TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mucous membrane comprising the inner layer of the uterine wall.  2, record 1, English, - endometrium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

endometrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 1, English, - endometrium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.027: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 1, English, - endometrium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tissu qui tapisse la cavité utérine et dont les couches moyennes et superficielles sont éliminées par la menstruation si l'ovule n’ est pas fécondé.  2, record 1, French, - endom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

endomètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - endom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.027 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - endom%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membrana mucosa que recubre el interior del útero.  2, record 1, Spanish, - endometrio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The yellow endocrine body ... formed in the ovary at the site of a ruptured ovarian follicle immediately after ovulation.  2, record 2, English, - corpus%20luteum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corpus luteum: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - corpus%20luteum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 2, English, - corpus%20luteum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corps qui se forme dans l’ovaire, chez les mammifères, à la place du follicule ovarien après sa rupture et la libération de l’ovule.  2, record 2, French, - corps%20jaune

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le corps jaune est une glande endocrine, produisant de la progestérone. Si l'ovule a été fécondé, le corps jaune se développe et persiste plusieurs mois(corps jaune gravidique) ;si la fécondation ne s’est pas produite, le corps jaune dégénère(corps jaune menstruel).  2, record 2, French, - corps%20jaune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corps jaune : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - corps%20jaune

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - corps%20jaune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.  2, record 3, English, - nuclear%20transfer%20cloning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d’un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d’une cellule provenant d’un embryon, d’un fœtus ou d’un organisme adulte.  2, record 3, French, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.  2, record 3, Spanish, - paraclonaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paraclonación: por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado: individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían (desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.  3, record 3, Spanish, - paraclonaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sum of derivatives of a fertilized ovum at any stage of development from fertilization until birth, including extraembryonic membranes as well as the embryo or fetus.  3, record 4, English, - conceptus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ovule fécondé et, plus tard, embryon, fœtus, placenta et membranes.  3, record 4, French, - produit%20de%20conception

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Óvulo fecundado al cual se le denomina, embrión o feto dependiendo de la etapa de crecimiento en la que se encuentre.  3, record 4, Spanish, - conceptus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Primer Trimestre. Durante los tres primeros meses del embarazo, al producto de la concepción se le llama embrión [...] Segundo trimestre. Durante este trimestre al producto de la concepción se le llama feto [...] Tercer trimestre. [...] En este período es en el que el feto presenta su mayor crecimiento [...] Este período finaliza con el parto o nacimiento de la concepción.  4, record 4, Spanish, - conceptus

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mitochondrial DNA heteroplasmy (a mixture of normal and mutant) explains why some individuals lose vision and others do not. Large families tend to be homoplasmic for the mutation and many members do not lose vision. Heteroplasmy seems to occur in families where the mutation has arisen recently. Exactly what percentage of mutant DNA is required to lose vision is not yet clear, and a mother's degree of heteroplasmy may differ from that of her offspring.  1, record 5, English, - heteroplasmy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, quand un ovule fécondé contient une mutation de l'ADN mitochondrial dans certaines de ses mitochondries seulement(on parle alors d’hétéroplasmie), certaines des cellules filles peuvent hériter de nombreuses mitochondries contenant l'ADN muté, tandis que d’autres reçoivent davantage de mitochondries normales.  1, record 5, French, - h%C3%A9t%C3%A9roplasmie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Existencia de dos orgánulos diferentes genéticamente en una misma célula.  1, record 5, Spanish, - heteroplasmia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El equivalente a heterocigótico en el contexto de genes nucleares.  1, record 5, Spanish, - heteroplasmia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which a woman undergoes IVF [in vitro fertilization] to receive and carry to term an embryo made up of another woman's egg.  2, record 6, English, - gestational%20surrogacy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

She is not the genetic mother of the child. The couple whose egg and sperm produced the embryo then adopt the baby.  3, record 6, English, - gestational%20surrogacy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une femme se fait implanter dans l'utérus l'ovule fécondé d’une autre femme et porte l'enfant à terme.  2, record 6, French, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle n’est pas la mère biologique de l’enfant. Le couple qui a fourni l’ovule et le sperme pour produire l’embryon adopte ensuite l’enfant.  3, record 6, French, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrato de una mujer con una pareja, a la cual se le implantará un embrión, procedente de la pareja, a fin de gestarlo hasta el momento del parto, de modo que, una vez ocurrido el nacimiento, en virtud de los estipulado, lo entregará a la pareja.  3, record 6, Spanish, - contrato%20de%20maternidad%20subrogada

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Impresionante nos resulta pensar que como abogados tengamos que defender a una pareja que haya celebrado contrato de maternidad subrogada en donde la madre que rentó su útero no quiera reconocer los compromisos pactados y no entregue el producto de la concepción, tomando en cuenta que el contrato sería inexistente por ser una materia que en nuestro país se encuentra fuera del comercio.  4, record 6, Spanish, - contrato%20de%20maternidad%20subrogada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A structure formed by the maturation of the ovule of seed plants following fertilization.  2, record 7, English, - seed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[seed] is the product of the ripened ovule of gymnosperm and angiosperm plants which occurs after fertilization and some growth within the mother plant.  3, record 7, English, - seed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] structure qui contient et protège l’embryon végétal [...] souvent contenue dans un fruit qui permet sa dissémination.  2, record 7, French, - graine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La graine provient de la maturation de l'ovule fécondé.  3, record 7, French, - graine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Embedding of the blastocyst in the uterine endoemetrium [occurring] six or seven days after fertilization.  5, record 8, English, - implantation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Implantation is the first stage in development of the placenta. In most cases, implantation is preceded by a close interaction of embryonic trophoblast and endometrial epithelial cells that is known as adhesion or attachment ... There are, however, substantial differences among species in the process of implantation, particularly with regard to "invasiveness," or how much the embryo erodes into maternal tissue.  6, record 8, English, - implantation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Implantation de l’œuf fécondé des mammifères dans la muqueuse utérine.  2, record 8, French, - implantation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] individual developed from an egg that is stimulated to divide and develop in the absence of fertilization by sperm.  2, record 9, English, - parthenote

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Embryon obtenu à partir d’un ovule non fécondé.  2, record 9, French, - parth%C3%A9note

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

embryon parthénogénétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  3, record 9, French, - parth%C3%A9note

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The transfer of the nucleus from a somatic cell into an [enucleated egg].  3, record 10, English, - somatic%20cell%20nuclear%20transfer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus dans le cadre duquel on prélève un ovule, on procède à son énucléation ou à l’extraction de son ADN et où l’on remplace ce dernier par l’ADN de quelqu’un d’autre pour pouvoir prélever des cellules souches.  4, record 10, French, - transfert%20de%20noyau%20d%26rsquo%3Bune%20cellule%20somatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si cet ovule était laissé dans un milieu propice, il deviendrait un être humain, comme tout autre embryon fécondé.  4, record 10, French, - transfert%20de%20noyau%20d%26rsquo%3Bune%20cellule%20somatique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon un spécialiste de l’Hôpital St-Luc de Montréal, il est plus précis de parler de « transfert de matériel nucléaire d’une cellule somatique », car ce n’est pas tout le noyau qui est transféré.  3, record 10, French, - transfert%20de%20noyau%20d%26rsquo%3Bune%20cellule%20somatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de núcleos de células adultas no reproductivas, a ovocitos enucleados.  4, record 10, Spanish, - transferencia%20nuclear%20de%20c%C3%A9lulas%20som%C3%A1ticas

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El juicio moral sobre la licitud o no de tal investigación en campo humano [...] mediante la transferencia de núcleos de células somáticas humanas [células adultas no reproductivas] en ovocitos enucleados y en otras células de la línea germinal humana [...] queda en suspenso ante la falta de una adecuada identificación de la materia.  5, record 10, Spanish, - transferencia%20nuclear%20de%20c%C3%A9lulas%20som%C3%A1ticas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Assisted insemination by zona pellucida drilling is one of the microsurgical techniques widely used to facilitate sperm penetration.  1, record 11, English, - zona%20pellucida%20drilling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique expérimentale utilisée dans le cadre d’une fécondation in vitro et qui consiste à créer un petit [trou dans la membrane ovulofolliculaire] pour faciliter le passage des spermatozoïdes et la fécondation de l’ovule.  1, record 11, French, - perforation%20de%20la%20zone%20pellucide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il y a risque que l'ovule soit fécondé par plusieurs spermatozoïdes.  1, record 11, French, - perforation%20de%20la%20zone%20pellucide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del ovocito humano para facilitar la entrada de espermatozoides y de este modo lograr la fecundación.  2, record 11, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La perforación de la zona pelúcida [...] práctica de un «agujero» en la zona pelúcida del ovocito humano, pequeña microdisección con la que se facilita la penetración de espermatozoides al espacio subzonal y se evita la pelea que éstos deben realizar contra la zona en sus intentos de fertilización.  3, record 11, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Using the calendar method, a woman records the length of her menstrual cycle over an eight-month period. Then, counting the length of the shortest cycle as the earliest likely day of menstruation and the length of the longest cycle as the latest likely day, she can calculate the fertile period. By subtracting 18 days from the earliest day and 11 days from the last likely day of menstruation, she obtains 2 figures which represent the commencement and conclusion of her fertile period. Outside this time, during her unsafe days, she must ... avoid intercourse.  1, record 12, English, - calendar%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est basée sur le calcul de la période de fertilité. La femme... doit prendre note de son cycle menstruel pendant 8 mois. Toute la méthode repose sur trois constatations : 1) L'ovulation survient fort probablement 12 à 16 jours avant le 1er jour de la menstruation suivante. 2) Les spermatozoïdes gardent leur pouvoir fécondant pendant 48 heures après le coit. 3) L'ovule peut être fécondé pendant les 24 heures suivant sa sortie de l'ovaire. [Donc], il faudrait, éviter le coït pour deux jours avant la première date possible d’ovulation.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20du%20calendrier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.  2, record 13, English, - fertilized%20egg%20cell

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l’épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondés vont se transformer en grains qui parviennent d’ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.  1, record 13, French, - ovule%20f%C3%A9cond%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Using standard FPGA and RAM circuits, we have implemented a first prototype of our MUXTREE cell, which we have called "Biodule" [Durand 94]. With a couple of these biodules, we have successfully verified the self-reproduction and self-repair processes ...  3, record 14, English, - biomodule

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The embryonics team developed an artificial cell, dubbed biodule (biological module), that is used as an elementary unit from which multicellular organisms can ontogenetically develop to perform useful tasks. Cellular differentiation takes place by having each cell compute its coordinates (i.e., position) within a one- or two-dimensional space, after which it can extract the specific gene within the artificial genome responsible for the cell's functionality.  2, record 14, English, - biomodule

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The word biodule is the contracted form of biological module.  4, record 14, English, - biomodule

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] cellules artificielles d’expérimentation, blocs de plastique qui s’assemblent entre eux [...]  3, record 14, French, - biodule

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chaque bloc abrite un micro-processeur et un tableau numérique lumineux. Le premier biodule a reçu en mémoire son programme à exécuter, à l'instar d’un ovule fécondé qui recèle dans son ADN l'ensemble du programme de l'organisme qu'il va créer en se divisant. À la mise en route, le premier biodule va copier son programme dans le second. Puis, de proche en proche, tous les biodules chargent, dans leur mémoire, le programme complet. Mais, comme en témoignent leurs écrans d’affichage, seuls les quatre premiers blocs entrent en action pour se partager l'exécution du programme(calcul de l'heure, dans le cas de la Biowatch). Les autres biodules restent en attente, prêts à prendre la relève en cas de défaillance. [...] Si le troisième biodule est déconnecté, par exemple, le quatrième prend la fonction du troisième et le cinquième, passif jusque-là, accomplit la tâche du quatrième.  3, record 14, French, - biodule

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le biodule 601, ou cellule biologique artificielle, comporte une machine de décision Binaire exécutant un génome de 1024 instructions au plus.  2, record 14, French, - biodule

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

All 14 rats treated with growth factor genes had new bone growth in the gap in as little as four weeks. Once the new bone had completely healed, it was as strong as the normal femur from the same animal.  1, record 15, English, - growth%20factor%20gene

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les animaux transgéniques se développent à partir d’un ovule fécondé dans lequel on a introduit un certain gène. Il s’agissait du gène de facteur de croissance des hématies humaines. ["Vers la thérapie génétique"]  1, record 15, French, - g%C3%A8ne%20de%20facteur%20de%20croissance

Record 15,  Textual support,  Spanish