TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... synthetic spinel is produced by using [a] flux-grown or flame-fusion method as synthetic corundum in a variety of fine colors. In chemical and physical properties nearly identical with true spinel. Widely used as gemstones and as ... imitations of lapis lazuli and moonstone.  2, record 1, English, - synthetic%20spinel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du spinelle synthétique est maîtrisée depuis de nombreuses décennies. Le premier processus utilisé fut celui de la fusion à la flamme, aussi appelé méthode Verneuil. La synthèse est obtenue suite à la fusion de l'alumine avec additif de magnésium au moyen d’un chalumeau oxhydrique.  2, record 1, French, - spinelle%20synth%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An oxyfuel gas cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]  3, record 4, English, - oxyhydrogen%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oxyhydrogen cutting; OFC-H: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  2, record 4, English, - oxyhydrogen%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

oxyhydrogen cutting; OFC-H: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 4, English, - oxyhydrogen%20cutting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage oxygaz utilisant l’hydrogène comme gaz combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, record 4, French, - coupage%20oxhydrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coupage oxhydrique; procédé OFC-A : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, record 4, French, - coupage%20oxhydrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of welding processes which produces coalescence by heating materials with an oxyfuel gas flame or flames, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal. [Definition standardized by the AWS.]  1, record 5, English, - oxyfuel%20gas%20welding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to AWS-A3.0, 1976, p. 14, oxyfuel gas welding is preferred to gas welding.  2, record 5, English, - oxyfuel%20gas%20welding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gas welding; oxyfuel gas welding; OFW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 5, English, - oxyfuel%20gas%20welding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur d’une flamme issue de la combustion d’un ou plusieurs gaz combustibles dans un comburant, généralement de l’oxygène, avec ou sans pression et avec ou sans métal d’apport. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, record 5, French, - soudage%20aux%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le soudage aux gaz, la chaleur nécessaire au soudage est fournie par la combustion d’un gaz ou d’un mélange gazeux avec de l'oxygène. Le produit d’apport est une baguette nue. Le nom du procédé varie en fonction des gaz utilisés : soudage oxyacétylénique(oxygène/acétylène), oxhydrique(oxygène/hydrogène), etc.  5, record 5, French, - soudage%20aux%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Type de soudage par fusion.  2, record 5, French, - soudage%20aux%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

soudage aux gaz : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  6, record 5, French, - soudage%20aux%20gaz

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soudage et coupage sous l'eau. Dès le début du siècle, des travaux de coupage ont été entrepris dans l'eau. On utilisait à cette époque la flamme oxyacétylénique jusqu'à des profondeurs de l'ordre de 10 m. Au-delà, l'acétylène ne pouvant être emmagasiné à une pression suffisante pour vaincre la pression exercée par l'eau, on eut recours à la flamme oxhydrique(cette dernière est encore employée, mais de plus en plus rarement). Puis on étudia le comportement de l'arc électrique dans ce milieu et on utilise maintenant ce procédé, non seulement pour couper, mais aussi pour souder. La flamme oxypropane a également des applications.  1, record 7, French, - soudage%20sous%20l%26rsquo%3Beau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish