TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mass concentration of dissolved oxygen consumed under specified conditions by the biological oxidation of organic and/or inorganic matter in water.  4, record 1, English, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biochemical oxygen demand; biological oxygen demand; BOD; B.O.D.: [These terms and abbreviations can also refer] to a chemical procedure for determining this amount. This is not a precise quantitative test, although it is widely used as an indication of the organic quality of water. The BOD value is most commonly expressed in milligrams of oxygen consumed per litre of sample during 5 days of incubation at 20 °C and is often used as a robust surrogate of the degree of organic pollution of water. ... BOD can be used as a gauge of the effectiveness of wastewater treatment plants. ... BOD is similar in function to chemical oxygen demand (COD), in that both measure the amount of organic compounds in water. However, COD is less specific, since it measures everything that can be chemically oxidized, rather than just levels of biologically active organic matter.  2, record 1, English, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A 5-day BOD is written BOD₅. (The subscripted number represents the number of days over which measurements are taken.)  5, record 1, English, - biochemical%20oxygen%20demand

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

biochemical oxygen demand; BOD: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, record 1, English, - biochemical%20oxygen%20demand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concentration en masse de l'oxygène dissous consommé dans des conditions définies par l'oxydation biologique des matières organiques et/ou inorganiques contenues dans l'eau.  7, record 1, French, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La quantité d’oxygène nécessaire pour oxyder les matières organiques(biodégradables) par voie biologique(oxydation des matières organiques biodégradables par des bactéries) [...] permet d’évaluer la fraction biodégradable de la charge polluante carbonée des eaux usées. Elle est en général calculée au bout de 5 jours à 20 °C et dans le noir. On parle alors de "DBO5".  3, record 1, French, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

DBO5 : La demande biochimique en oxygène après (ou à) 5 jours. Le chiffre s’écrit habituellement en indice (DBO₅).  8, record 1, French, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

demande biochimique en oxygène; demande biologique en oxygène; demande biochimique d’oxygène; DBO; D.B.O. : Ces termes et abréviations peuvent également désigner la procédure servant à calculer la quantité d’oxygène en question.  8, record 1, French, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

La DBO sert d’indice de pollution de l’eau.  8, record 1, French, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

demande biochimique en oxygène; DBO : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  9, record 1, French, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concentración en masa del oxígeno disuelto, consumido bajo condiciones específicas, por la oxidación biológica de la materia orgánica e/o inorgánica contenida en el agua.  4, record 1, Spanish, - demanda%20bioqu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A basin used for the retention of waste water before final disposal, in which biological oxidation of organic material is effected by transfer of oxygen from air to the water, either naturally or artificially accelerated.  4, record 2, English, - stabilization%20pond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stabilization pond; oxidation pond: designations and definition standardized by ISO.  5, record 2, English, - stabilization%20pond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bassin servant à la retention d’eaux résiduaires avant rejet, et dans lequel se produit une oxydation biologique des matières organiques par un processus de transfert de l'oxygène de l'air vers l'eau, naturellement ou artificiellement accéléré.  5, record 2, French, - %C3%A9tang%20de%20stabilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

étang de stabilisation; étang d’oxydation; bassin de stabilisation : désignations et définition normalisés par l’ISO.  6, record 2, French, - %C3%A9tang%20de%20stabilisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depósito usado para la retención de agua residual antes de su eliminación final, en el cual la oxidación biológica de material orgánico se efectúa por transferencia de oxígeno del aire al agua, bien sea en forma natural o acelerada en forma artificial.  4, record 2, Spanish, - laguna%20de%20oxidaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To heat and ferment in the mow, as hay when housed too green.  1, record 3, English, - mowburn

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans biens des cas, c'est une réaction biologique qui est responsable de l'échauffement des produits agricoles. Il s’agit le plus souvent d’une oxydation facilitée par la présence de microorganismes, en milieu humide. Pour que le foin s’échauffe jusqu'à s’enflammer, il faudrait, d’après des rapports, que la teneur en humidité atteigne la proportion élevée de 33 %.  2, record 3, French, - s%26rsquo%3B%C3%A9chauffer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

s’échauffer : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - s%26rsquo%3B%C3%A9chauffer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Pesticides] can be divided into four classes: ... Organo-phosphorus compounds, which are generally easy to hydrolyse; they include parathion, malathion, phosdrine, and tetraethylpyrophosphate (T.E.P.P.) ...  3, record 4, English, - organophosphorus%20compound

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les composés organophosphorés sont une classe de composés organiques comportant au moins un atome de phosphore. Ils sont d’une importance capitale notamment en biochimie car un très grand nombre de composés d’intérêt biologique sont des composés organophosphorés : l'ADN, l'ARN, les nucléotides [...] Les composés organophosphorés se répartissent en différentes classes selon le degré d’oxydation du phosphore et la nature des substituants, notamment la présence d’un atome d’oxygène ou d’un autre chalcogène.  4, record 4, French, - compos%C3%A9%20organophosphor%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

composé organophosphoré : Appartient à la famille des toxiques de la transmission nerveuse (gaz neurotoxiques), souvent apparentés à des insecticides. [Texte reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping / Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.]  5, record 4, French, - compos%C3%A9%20organophosphor%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... sulphide oxidation zones may also be outlined as biological "kill zones" where the overlying soils are incapable of supporting the vegetation typical of that climate.  1, record 5, English, - biological%20kill%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les zones d’oxydation de sulfures peuvent aussi correspondre à des zones de «létalité biologique» là où les sols sus-jacents ne permettent pas à la végétation typique de ce climat de subsister.  1, record 5, French, - zone%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9%20biologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Treatment, or infusion, with oxygen.  1, record 6, English, - oxygenation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

les eaux subissent [...] dans des bassins d’oxydation [...] une épuration biologique, combinée avec une oxygénation et l'action de photosynthèse.  2, record 6, French, - oxyg%C3%A9nation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le traitement d’anticorrosion le mieux adapté consiste à assurer une oxygénation et une filtration, qui présenteront le double avantage d’éliminer le sable, le fer s’il est présent, et d’introduire dans l’eau des valeurs minimales d’oxygène permettant d’assurer le mécanisme de l’auto-protection du réseau.  3, record 6, French, - oxyg%C3%A9nation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.  2, record 7, English, - bio%2Doxidation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [TVX] company's first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.  1, record 7, English, - bio%2Doxidation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.  4, record 7, English, - bio%2Doxidation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l'extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide(DMA). Comme la biolixiviation et l'oxydation biologique s’effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d’énergie qu'elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.  4, record 7, French, - bio%2Doxydation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s’est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.  5, record 7, French, - bio%2Doxydation

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d’épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d’humification devient prépondérant.  6, record 7, French, - bio%2Doxydation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Oxidación de la materia orgánica.  2, record 7, Spanish, - oxidaci%C3%B3n%20biol%C3%B3gica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives. ... Coagulation processes are now preferentially applied to wastewaters following secondary treatment because of more complete color removal. It has also been found that the biological process itself causes the formation of additional color. The rapid infiltration process appears to be a good choice for color removal at mill sites with suitable topography and subsoil characteristics. In this method, the wastewater is percolated through porous subsoil strata before reaching the receiving water. The color is removed by adsorption and precipitation onto soil particles. Because the soil strata becomes rather rapidly saturated, it is necessary to operate a number of basins intermittently, allowing time between dosages for regeneration of the adsorbing surfaces.  1, record 8, English, - rapid%20infiltration%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. [...] L'infiltration rapide est une technique apparemment très prometteuse utilisée pour supprimer la couleur quand la topographie et les caractéristiques du sous-sol le permettent : l'effluent percole à travers les strates poreuses du sous-sol avant d’arriver au niveau des eaux réceptrices, et les produits colorés sont éliminés par adsorption et précipitation sur les particules du sol. Comme le sol se sature rapidement, il faut utiliser plusieurs bassins en alternance afin de disposer d’un temps suffisant pour régénérer les surfaces adsorbantes. La régénération du terrain se produit par oxydation biologique naturelle.  1, record 8, French, - infiltration%20rapide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Biological Filter. High-rate treatment can also be obtained in a biological filter system. Biological filtration is a technique for promoting contact between a free-flowing wastewater and a stationary growth of microorganisms in the presence of atmospheric air. The system does not depend on filtration in the usual sense for its effect. ... Biological filter systems (such as the trickling filter) have generally proven to be unsuitable for pulp and paper wastewaters, exhibiting even greater instability to waste variability than activated sludge systems. However, the rotary disc system (a more recent design of biological filter) has been successful on a number of wastewaters and appears to deserve consideration for future applications. In this system a biological growth is cultivated on the disc surfaces. A series of closely-spaced corrugated plastic discs are anchored to a rotating shaft and supported above a trough through which the wastewater is channeled at a controlled rate. The lower 30 to 40% of each disc extends into the wastewater, while the upper portion is exposed to air. Thus, an area of biological growth alternates between submergence to absorb food and exposure to air for oxidation. Any number of rotating assemblies can be used in series to achieve the desired degree of BOD removal.  1, record 9, English, - rotary%20disc%20biological%20filter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les lits bactériens(filtres biologiques) constituent un autre mode de traitement à haut rendement. La filtration biologique consiste à mettre un liquide résiduaire en écoulement naturel au contact d’une population fixe de micro-organismes en présence d’air atmosphérique. Ce procédé ne constitue pas une filtration au sens habituel du terme. [...] Cependant, il s’est avéré que le modèle récent de filtre biologique, à disque rotatif, était efficace pour le traitement de certains effluents, et l'avenir de cet appareil s’annonce donc prometteur. Ce filtre comporte un ensemble de disques rapprochés, en plastique ondulé, assemblés sur un arbre rotatif et installés au-dessus d’une cuve où arrive l'effluent à traiter. La base des disques(environ 30 à 40% de leur surface) plonge dans l'effluent, le haut étant à l'air libre. La zone de croissance biologique est donc alternativement immergée, ce qui lui permet d’absorber des nutriments, puis exposée à l'air pour que l'oxydation se produise. Le nombre d’appareils installés en série dépend de la réduction de DBO souhaitée.  1, record 9, French, - filtre%20biologique%20%C3%A0%20disques%20rotatifs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Carbohydrates are ... the major source of biological energy through their oxidation in the tissues.  1, record 10, English, - biological%20energy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les glucides sont(...) la principale source d’énergie biologique par leur oxydation dans les tissus.  1, record 10, French, - %C3%A9nergie%20biologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carbohydrates are ... the major source of biological energy through their oxidation in the tissues. They also furnish organic precursors for the biosynthesis of many cell components.  1, record 11, English, - organic%20precursor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les glucides sont(...) la principale source d’énergie biologique par leur oxydation dans les tissus. Ils apportent également des précurseurs organiques à la biosynthèse de nombreux composants cellulaires.  1, record 11, French, - pr%C3%A9curseur%20organique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Floculation résultant de l'activité biologique dans les stations de traitement des eaux usées par les boues activées, dans les lits bactériens et les étangs d’oxydation.  1, record 12, French, - biofloculation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titres tirés d’un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  1, record 13, French, - Unit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20par%20absorption%20sur%20charbon%20actif%20et%20par%20oxydation%20biologique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The biological oxidation of sulfur and sulfur compounds in the soil.  1, record 14, English, - sulfofication

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Oxydation biologique du soufre et des composés sulfurés du sol.  1, record 14, French, - sulfofication

Record 14,  Textual support,  Spanish