TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recours à de meilleures méthodes pour le nettoyage des gaz de combustion, telles que l'oxydation thermique ou catalytique, la précipitation des poussières ou l'adsorption […]  1, record 1, French, - pr%C3%A9cipitation%20de%20poussi%C3%A8res

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In combined reforming, a catalytic partial oxidation step is added to the conventional reforming process to achieve a better ratio of CO to H₂ in the synthesis gas.  1, record 2, English, - combined%20reforming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de reformage combiné comprend une étape de plus que le reformage classique, celle de l'oxydation partielle catalytique, qui permet d’obtenir un meilleur rapport CO-H₂ dans le gaz de synthèse.  1, record 2, French, - reformage%20combin%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device installed in motor vehicle exhaust systems that reduces the emissions of hydrocarbons and carbon monoxyde.  3, record 3, English, - catalytic%20converter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Basically, a catalytic converter is a container of chemically treated pellets ... or a chemically treated honeycomb that is incorporated in the exhaust system. It operates at approximately 1500 deg. F to transform noxious emissions into harmless carbon dioxide and water vapor.  4, record 3, English, - catalytic%20converter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oxydation du CO [monoxyde de carbone] et des HC [hydrocarbures] dans un seul convertisseur catalytique. Ce genre de catalyseur [...] permet un contrôle strict des HC et du CO, même en travaillant avec des mélanges pauvres [...]  5, record 3, French, - convertisseur%20catalytique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’épuration catalytique est un procédé [...] [qui] permet de réduire les émissions de CO, HC et NOX, sans modifier la carburation, en agissant directement sur les gaz d’échappement. C’est une technique relativement efficace tant que les catalyseurs que l’on emploie ne sont pas empoisonnés par le plomb (Pb), le soufre (S) et le phosphore (P). En effet, en présence de ces produits la longévité du système d’épuration est sérieusement réduite.  5, record 3, French, - convertisseur%20catalytique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In water treatment, the removal of compounds of manganese from water.  4, record 4, English, - manganese%20removal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manganese removal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 4, English, - manganese%20removal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élimination du manganèse d’une eau d’alimentation par oxydation catalytique sur bioxyde de manganèse.  3, record 4, French, - d%C3%A9mangan%C3%A9sation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce à son puissant pouvoir oxydant l’ozone est utilisé : Comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l’eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l’état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration.  4, record 4, French, - d%C3%A9mangan%C3%A9sation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

démanganisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 4, French, - d%C3%A9mangan%C3%A9sation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Catalytic filtration. The manganese contained in the water can be oxidized by the dissolved oxygen in the water alone provided the reaction is catalysed; for this purpose the water is filtered through a material rich in manganese dioxide such as a manganese ore, or through sand covered with a layer of manganese dioxide.  3, record 5, English, - manganese%20dioxide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manganese oxide: a generic term, corresponding to the formula MnO.  4, record 5, English, - manganese%20dioxide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bog manganese: A related concept which corresponds to an earthy mineral which consists mainly of hydrated manganese dioxide (q.v.).  5, record 5, English, - manganese%20dioxide

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Cement Black; C.I. 77728; C.I. Pigment Black 14; C.I. Pigment Brown 8.  5, record 5, English, - manganese%20dioxide

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: MnO₂  5, record 5, English, - manganese%20dioxide

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filtration catalytique. L'oxydation du manganèse contenu dans l'eau peut s’effectuer avec le seul oxygène dissous dans l'eau, à condition de catalyser la réaction; à cet effet on filtre sur un matériau riche en bioxyde de manganèse comme par exemple un minerai de manganèse ou simplement sur un sable recouvert d’une couche de bioxyde de manganèse.  4, record 5, French, - dioxyde%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MnO₂  5, record 5, French, - dioxyde%20de%20mangan%C3%A8se

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The oxidation or two-way catalytic converter reduces hydrocarbons (HC) and carbon monoxide (CO) by converting them into water vapor (H₂O) and carbon dioxide (CO₂). The nitrogen oxide (NO_x) remains untouched and is emitted as exhaust.  1, record 6, English, - oxidation%20catalytic%20converter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The dual-bed or three-way catalyst, consisting of two chambers, reduces hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NO_x) by converting them to water vapour (H₂O), carbon dioxide (CO₂) and nitrogen (N₂).  1, record 6, English, - oxidation%20catalytic%20converter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui traite les imbrûlés (HC) et le monoxyde de carbone (CO) au moyen de pastilles recouvertes d’un métal noble (platine, palladium, rhodium) agissant comme catalyseur pour produire des produits inoffensifs (vapeur d’eau de gaz carbonique).  3, record 6, French, - convertisseur%20catalytique%20d%26rsquo%3Boxydation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de secado para eliminar dióxido de azufre de un flujo de gases, produciendo sulfato amónico.  2, record 7, Spanish, - oxidaci%C3%B3n%20catal%C3%ADtica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to the greenhouse gases, aerosol particles in the atmosphere also influence radiation transfer either directly by extinction (e.g. carbonaceous particles) or indirectly by modifying cloud formation and cloud microstructure (e.g. sulphate particles).  4, record 8, English, - sulphate%20particle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principales impuretés gazeuses responsables de cet aérosol fin et ultrafin sont SO2, H2S, NH3 et les hydrocarbures. En fait, le responsable principal est SO2 qui conduit à des gouttelettes d’acide sulfurique et à des particules de sulfates sous l'action de trois mécanismes principaux : l'oxydation photochimique, la réaction, en présence de gouttelettes d’eau, de l'ammoniac et du SO2 et enfin l'oxydation catalytique en présence de particules de métaux lourds.  2, record 8, French, - particule%20de%20sulfate

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acrylonitrile manufactured by oxidation of propylene in the presence of ammonia.  2, record 9, English, - ammoxidation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Oxydation catalytique d’un hydrocarbure en présence d’ammoniac.  2, record 9, French, - ammoxydation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Technology and Costs to Control Automotive Emissions in Canada. ... The retail price equivalent of an oxidation catalyst system was estimated to be $227 by Toyota and $410 to $610 by Honda. The authors' estimates of retail price equivalents, based on U.S. Environmental Protection Agency (EPA) data, are $130 and $390 for non-catalyst and oxidation catalyst systems, respectively.  1, record 11, English, - oxidation%20catalyst%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Catalytic filtration. The manganese contained in the water can be oxidized by the dissolved oxygen in the water alone provided the reaction is catalysed; for this purpose the water is filtered through a material rich in manganese dioxide such as a manganese ore, or through sand covered with a layer of manganese dioxide.  1, record 12, English, - catalytic%20filtration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Filtration catalytique. L'oxydation du manganèse contenu dans l'eau peut s’effectuer avec le seul oxygène dissous dans l'eau, à condition de catalyser la réaction; à cet effet on filtre sur un matériau riche en bioxyde de manganèse comme par exemple un minerai de manganèse ou simplement sur un sable recouvert d’une couche de bioxyde de manganèse.  1, record 12, French, - filtration%20catalytique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

- - stickly products (...) now manufactured in quantity and increasingly useful in paints and in adhesives  1, record 13, English, - osigen%20derivative

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) les dérivés oxygénés du caoutchouc ont pris une importance industrielle(...) sous le nom générique de "rubones"; ce sont des substances visqueuses obtenues par oxydation catalytique du caoutchouc  1, record 13, French, - d%C3%A9riv%C3%A9%20oxyg%C3%A9n%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish