TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The NRC [National Research Council Canada] burner rigs are state-of-the-art facilities used for endurance testing of turbine hot section materials, coatings and components.  2, record 1, English, - combustion%20test%20rig

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bancs d’essais de combustion du CNRC [Conseil national de recherches Canada] sont des installations de pointe utilisées pour les essais d’endurance des matériaux et des composants de la partie chaude d’une turbine. Pendant les essais, un jet de gaz chaud à vitesse élevée produit par les chambres de combustion du laboratoire(appareils LCS-4B et LCS-4C de Becon) simule très étroitement le mélange, l'écoulement et la chimie de combustion des carburants dans les chambres à combustion des moteurs à turbine. [...] Les bancs d’essais de combustion du CNRC contribuent aux études suivantes : la mise au point de nouveaux matériaux et capteurs; les techniques de réparation et les essais de qualification des composants après réparation; la validation des modèles de prédiction de vie des pièces soumises à de hautes températures; la simulation d’anomalies telles que la surchauffe de moteur; l'essai d’oxydation dans des cycles thermiques précis; l'essai de corrosion thermique des matériaux selon VAMAS [Versailles Project on Advanced Materials and Standards] ou d’autres spécifications d’essai; l'essai d’érosion à des températures de partie chaude de turbine; l'essai de fatigue thermique avec la surveillance directe de l'amorce et de la croissance de criques dans des éprouvettes à l'aide de chutes de tension d’un courant alternatif; l'essai d’endurance de composants ou de capteurs selon des simulations précises de cycles de vol.  2, record 1, French, - banc%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20combustion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Methanol crossover is undesired because it wastes fuel and thereby degrades fuel-cell performance.  1, record 2, English, - methanol%20crossover

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crossover : Unintended gas transfer from the fuel side and the oxidant side, or vice versa.  2, record 2, English, - methanol%20crossover

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un problème supplémentaire des piles à méthanol à combustion directe résulte du passage du méthanol à travers la membrane électrolyte polymère solide. Cela conduit à un potentiel mixte à la cathode [...] par suite de l'existence simultanée de la réduction de l'oxygène et de l'oxydation du méthanol.  3, record 2, French, - passage%20du%20m%C3%A9thanol

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un autre problème vient de la perméation du méthanol à travers la membrane vers la cathode et son oxydation avec l’oxygène en dioxyde de carbone et eau (sans fournir de courant). Ce phénomène se nomme le « cross over » et c’est une perte de combustible estimée à 10%.  4, record 2, French, - passage%20du%20m%C3%A9thanol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The direct combination of substances with oxidants accomplished without benefit of living organisms. For example, oxidation of substances in wastewater by the direct application of air or oxidizing agents such as chlorine.  2, record 3, English, - direct%20oxidation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combinaison directe de substances avec des oxydants sans le concours d’organismes vivants. Par exemple, l'oxydation de substances dans les eaux d’égout par l'action directe de l'air ou d’agents oxydants tels que le chlore.  1, record 3, French, - oxydation%20directe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon les données du tableau 1, annexe 1, de ONU-80F, 1981, sur les procédés de conversion de la biomasse, le gaz refroidi, dit aussi gaz propre, qui est un gaz à faible pouvoir calorifique, est un des produits finals résultant de la gazéification directe du bois par la technique de l'oxydation partielle.  2, record 4, French, - gaz%20refroidi

Record 4,  Textual support,  Spanish