TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The condition in which a substantial degree of rupture and oxidation of the fuel cladding and possibly some melting of the fuel has occurred.  1, record 1, English, - severe%20core%20damage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation caractérisée par un degré élevé de dislocation et d’oxydation de la gaine du combustible et éventuellement par une fusion partielle du combustible.  1, record 1, French, - dommage%20grave%20caus%C3%A9%20au%20c%26oelig%3Bur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In combined reforming, a catalytic partial oxidation step is added to the conventional reforming process to achieve a better ratio of CO to H₂ in the synthesis gas.  1, record 2, English, - combined%20reforming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de reformage combiné comprend une étape de plus que le reformage classique, celle de l'oxydation partielle catalytique, qui permet d’obtenir un meilleur rapport CO-H₂ dans le gaz de synthèse.  1, record 2, French, - reformage%20combin%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oxepan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 3, English, - oxepan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

epsilon: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, record 3, English, - oxepan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₁₀O₂  3, record 3, English, - oxepan%2D2%2Done

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lactones(ou olides) sont des esters internes(ou intramoléculaires) des hydroxyacides [...]. Les [gamma]-et [delta]-lactones se préparent par hydrolyse ou distillation d’acides [gamma]-ou [delta]-halogénés, ou en traitant des acides non saturés par l'acide bromhydrique, ou encore par réduction partielle d’anhydrides cycliques. Les [bêta]-lactones se forment par réaction du cétène avec des aldéhydes ou des cétones. Enfin, les termes supérieurs sont obtenus par oxydation des cétones cycliques par l'acide de Caro(monopersulfurique) ;on prépare de cette façon l'[epsilon]-caprolactone à partir de la cyclohexanone.  3, record 3, French, - ox%C3%A9pan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oxépan-2-one : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 3, French, - ox%C3%A9pan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

epsilon : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  4, record 3, French, - ox%C3%A9pan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₁₀O₂  4, record 3, French, - ox%C3%A9pan%2D2%2Done

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] fuel reforming reaction where the fuel is partially oxidized to carbon monoxide and hydrogen rather than fully oxidized to carbon dioxide and water.  4, record 4, English, - partial%20oxidation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In chemistry, a partial oxidation (POX) reaction occurs when a substoichiometric fuel-air mixture is partially combusted in a reformer, creating a hydrogen-rich syngas, which can then be put to further use, for example in a fuel cell. A distinction is made between thermal partial oxidation (TPOX) and catalytic partial oxidation (CPOX).  3, record 4, English, - partial%20oxidation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Partial oxidation is a technically mature process in which natural gas or a heavy hydrocarbon (heating oil) is mixed in an exothermic process with oxygen.  3, record 4, English, - partial%20oxidation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique qui survient lorsqu’un mélange stochiométrique de fioul et d’air est partiellement brûlé dans un reformeur, ce qui crée un syngas riche en hydrogène.  2, record 4, French, - oxydation%20partielle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation partielle consiste en une réaction entre un carburant(gaz naturel, hydrocarbures légers, voire le charbon) avec l'oxygène, suivie ici encore d’une purification du gaz en raison du monoxyde de carbone CO. Elle peut être réalisée avec des hydrocarbures plus lourds que pour le vaporeformage; en revanche, comme pour le vaporeformage, le carburant doit aussi être purifié : il doit d’abord être débarrassé du soufre-ce qui peut être fait avant ou après la première réaction d’oxydation, puis du CO₂ et du CO. Ce procédé est arrivé à maturité.  3, record 4, French, - oxydation%20partielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The alteration of raw materials by exposure to the weather, resulting particularly in the oxidation and solution of certain impurities and their partial elimination.  1, record 5, English, - weathering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

weathering: term recommended by ISO.  2, record 5, English, - weathering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformation des matières premières par les agents atmosphériques qui provoquent, en particulier, l'oxydation ou la dissolution de certaines impuretés et leur élimination partielle.  1, record 5, French, - atmosph%C3%A9risation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atmosphérisation : terme recommandé par l’ISO.  2, record 5, French, - atmosph%C3%A9risation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fuel can be converted into synthesis gas, a mix of CO and H, either by steam reforming (natural gas) in the presence of water, or by partial oxidation in the presence of oxygen. The CO in the mix reacts with the water during the shift conversion stage to form CO₂ and hydrogen. Thus, the CO₂ is separated from the hydrogen under good conditions (precombustion capture) and the hydrogen can be used to produce energy (electricity or heat) without emitting CO₂.  1, record 6, English, - partial%20oxidation%20in%20the%20presence%20of%20oxygen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz de synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau, soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO₂ et de l'hydrogène. Le CO₂ est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO₂.  2, record 6, French, - oxydation%20partielle%20en%20pr%C3%A9sence%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... oxidation is dominated by almost total dissolution of carbonate-gangue phases ... and partial oxidation of galena and arsenopyrite to anglesite and scorodite, respectively.  1, record 7, English, - carbonate%2Dgangue%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le processus d’oxydation est surtout caractérisé par une dissolution presque totale des phases carbonatées de gangue [...] et l'oxydation partielle de la galène en anglésite et de l'arsénopyrite en scorodite.  1, record 7, French, - phase%20carbonat%C3%A9e%20de%20gangue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] unless climate sensitivity is low and acceptable amounts of climate change are high, climate stabilization will require a massive transition to CO₂ emission-free energy technologies.  4, record 8, English, - energy%20without%20CO2%20emission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CO₂  5, record 8, English, - energy%20without%20CO2%20emission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO₂ et de l'hydrogène. Le CO₂ est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO₂.  1, record 8, French, - %C3%A9nergie%20sans%20%C3%A9mission%20de%20CO2

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, record 8, French, - %C3%A9nergie%20sans%20%C3%A9mission%20de%20CO2

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).  5, record 9, English, - gasifier

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.  6, record 9, English, - gasifier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.  7, record 9, English, - gasifier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and ... sometimes pressurized ... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.  8, record 9, English, - gasifier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.  6, record 9, English, - gasifier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.  4, record 9, French, - gazog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.  5, record 9, French, - gazog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D’une façon générale, un gazogène est constitué d’une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l’air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.  6, record 9, French, - gazog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.  5, record 9, French, - gazog%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.  2, record 9, Spanish, - gas%C3%B3geno

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.  3, record 9, Spanish, - gas%C3%B3geno

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.  3, record 9, Spanish, - gas%C3%B3geno

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The water-gas shift reactor is a critical component of the fuel processor. Its function is to reduce the carbon monoxide concentration to intermediate levels.  2, record 10, English, - water%2Dgas%20shift%20catalyst

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une grande centrale de production d’hydrogène comprend trois unités :-une unité de production, vaporeformeur ou unité d’oxydation partielle-une unité de conversion du CO-une unité de purification de l'hydrogène.  3, record 10, French, - unit%C3%A9%20de%20conversion%20du%20CO

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conversion : Procédé de conversion, traitement au rouge de l’oxyde de carbone CO par un excès de vapeur d’eau au contact d’un catalyseur [...] pour la transformer en hydrogène et gaz carbonique.  4, record 10, French, - unit%C3%A9%20de%20conversion%20du%20CO

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Device that is capable of reforming a fuel to produce a gas stream containing hydrogen and then clean this up to produce a gas flow of sufficiently high quality to be used as the input for a fuel cell stack.  2, record 11, English, - fuel%20processor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Technologie-Convertisseur de combustible : Si le combustible utilisé n’ est pas de l'hydrogène, il faut le traiter pour y extraire l'hydrogène pour la pile à combustible. Il existe de nombreux procédés d’extraction de l'hydrogène : électrolyse, reformage de la vapeur, oxydation partielle, reformage adiabatique, gazéification et craquage de l'ammoniac.  1, record 11, French, - convertisseur%20de%20combustible

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le premier dispositif de transformation du combustible [...] FPM 20(MC) peut produire suffisamment d’hydrogène pour alimenter des modules de piles à combustible leur conférant une puissance de 2 à 6 kW. Grâce la technologie de purification brevetée de IdaTech, [il] peut reformer à la demande un combustible à base de méthanol et d’eau en hydrogène pur à 99,9%, à des rendements de combustible pouvant atteindre 80%, et ce, en produisant moins d’une partie par million de monoxyde de carbone.  2, record 11, French, - convertisseur%20de%20combustible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon les données du tableau 1, annexe 1, de ONU-80F, 1981, sur les procédés de conversion de la biomasse, le gaz refroidi, dit aussi gaz propre, qui est un gaz à faible pouvoir calorifique, est un des produits finals résultant de la gazéification directe du bois par la technique de l'oxydation partielle.  2, record 12, French, - gaz%20refroidi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the wet combustion process is evolving into a partial wet combustion process which presents fewer technical difficulties and is much cheaper to install.  1, record 14, English, - partial%20wet%20combustion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé de combustion humide [des boues] évolue vers un procédé à oxydation humide partielle dont les difficultés technologiques et les cours d’investissement sont nettement réduits.  1, record 14, French, - oxydation%20humide%20partielle

Record 14,  Textual support,  Spanish