TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.  2, record 1, English, - key%20greenhouse%20gas

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Water vapor (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄), and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, record 1, English, - key%20greenhouse%20gas

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphérique dont l’effet radiatif direct sur le climat de la planète est particulièrement marqué.  3, record 1, French, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vapeur d’eau(H₂O), le dioxyde de carbone(CO₂), l'oxyde d’azote(N₂O), le méthane(CH₄), et l'ozone(O₃) sont les principaux gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la terre.  4, record 1, French, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre son el [...] dióxido de carbono, metano, óxido de nitrógeno y ozono.  1, record 1, Spanish, - principal%20gas%20de%20efecto%20invernadero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen oxides include the gases nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO₂). NO_x is formed primarily from the liberation of nitrogen contained in fuel and nitrogen contained in combustion air during combustion processes.  2, record 2, English, - nitrogen%20oxides

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nitrogen oxides: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 2, English, - nitrogen%20oxides

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

NOx: written NO_x  3, record 2, English, - nitrogen%20oxides

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les oxydes d’azote (NO_x) comprennent le monoxyde d’azote (NO) et le dioxyde d’azote (NO₂). Ils se constituent principalement au cours des processus de combustion qui libèrent l’azote présent dans le combustible et l’azote présent dans l’air de combustion.  2, record 2, French, - oxydes%20d%26rsquo%3Bazote

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oxydes d’azote : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 2, French, - oxydes%20d%26rsquo%3Bazote

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

NOx : s’écrit NO_x  3, record 2, French, - oxydes%20d%26rsquo%3Bazote

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Productos de combustión del nitrógeno, de calor pardo rojizo. El monóxido de nitrógeno (NO) se oxida.  2, record 2, Spanish, - %C3%B3xidos%20de%20nitr%C3%B3geno

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uno de los aspectos de más actualidad en la investigación medioambiental es el control de las emisiones a la atmósfera de dióxido de azufre y óxidos de nitrógeno (NO y NO₂) provenientes de sistemas de combustión.  3, record 2, Spanish, - %C3%B3xidos%20de%20nitr%C3%B3geno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total amount of the element nitrogen present as nitrate and nitrite in water, expressed in terms of concentration.  1, record 3, English, - total%20oxidized%20nitrogen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

total oxidized nitrogen: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - total%20oxidized%20nitrogen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale d’azote élémentaire présente dans le nitrate et le nitrite d’une eau, exprimée en concentrations.  1, record 3, French, - azote%20oxyd%C3%A9%20total

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

azote oxydé total : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - azote%20oxyd%C3%A9%20total

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad total de nitrógeno elemental presente como nitrato y nitrito en agua, expresada en términos de concentración.  1, record 3, Spanish, - nitr%C3%B3geno%20oxidado%20total

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The reduction of nitrate or nitrite to liberate nitrogen or nitrous oxide, usually by the action of bacteria.  2, record 4, English, - denitrification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

denitrification: term and definition standardized by ISO.  3, record 4, English, - denitrification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réduction des nitrates et des nitrites libérant de l'azote ou de l'oxyde nitreux, généralement sous l'action des bactéries.  2, record 4, French, - d%C3%A9nitrification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dénitrification : terme et definition normalisés par l’ISO.  3, record 4, French, - d%C3%A9nitrification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reducción de nitrato y/o nitrito a nitrógeno [u óxido] de nitrógeno, generalmente bajo la acción de bacterias.  2, record 4, Spanish, - desnitrificaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air ...  2, record 5, English, - air%20quality%20monitoring%20station

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Analyse de la qualité de l'air. Dans cette section, nous passons en revue les données recueillies à la station de surveillance de la pollution atmosphérique du centre-ville de Whitehorse. Ces données révèlent la quantité totale de particules en suspension et le niveau de concentration de deux polluants gazeux, soit l'oxyde de carbone(CO) et le dioxyde d’azote(NO₂). La station de surveillance de la pollution atmosphérique fait partie d’un réseau national de stations où l'on surveille la pollution atmosphérique des secteurs urbains.  2, record 5, French, - station%20de%20surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The work requires conducting research and development activities involving Ca-based looping cycles, fluidized bed combustion oxyfiring and gasification.  1, record 6, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Flue gas CO₂ capture using a Ca-based chemical looping system has been shown to be potentially more cost-effective than traditional amine-based systems in bench-scale testing.  3, record 6, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical looping combustion (CLC) is a novel method for facilitating CO₂ separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1.2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO₂ and H₂O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, No_x formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure co₂ out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.  4, record 6, English, - Ca%2Dbased%20looping%20cycle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour traduire le terme anglais «chemical looping combustion» la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux a normalisé l’équivalent «anaérocombustion», avec la définition et l’observation données dans la justification complémentaire ci-après. Il est à noter qu’elle n’a pas retenu l’équivalent «combustion en boucle chimique».  1, record 6, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

anaérocombustion : Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, un oxyde métallique régénéré périodiquement. Note : L'anaérocombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone(CO₂) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  2, record 6, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La combustion en boucle chimique (ou «CLC» : «Chemical Looping Combustion»). Ce procédé, similaire à l’oxycombustion, permet de convertir un combustible hydrocarboné directement en CO₂ et en H₂O. Il évite ainsi le surcoût lié à la séparation en amont de l’oxygène de l’air. L’apport d’oxygène est réalisé via un oxyde métallique, alternativement oxydé à l’air et réduit par le combustible.  3, record 6, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Première démonstration du système chimique en boucle à base de chaux.  4, record 6, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Incinération de résidus (déchets et boues) d’installations de DIP associée à la génération de vapeur et d’électricité. ... Techniques mises en œuvre pour limiter les émissions. ... injection d’un adsorbant (mélange de calcium et de carbone activé) avant les filtres à manches.  5, record 6, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bana%C3%A9rocombustion%20%C3%A0%20base%20de%20Ca

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, asphyxiating, colourless, sweet-tasting gas, is soluble in alcohol, ether, and concentrated sulfuric acid, is slightly soluble in water, is derived by thermal decomposition of ammonium nitrate, controlled reduction of nitriles or nitrates, supports combustion, can form explosive mixture with air, narcotic in high concentration, and is used as an anesthetic in dentistry and surgery, a propellant gas in food aerosols, and for leak detection.  9, record 7, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nitrous oxide is destroyed by ultraviolet light and has a 150-year residence time in the atmosphere. Concentrations of nitrous oxide are increasing presently at about 0.3%, or 0.7 ppb [part per billion], per year. A 50% increase of the present concentration would raise the mean global temperature between 0.2 and 0.5 C.  10, record 7, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dinitrogen oxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 7, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: N₂O  9, record 7, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

nitrous oxide: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  11, record 7, English, - dinitrogen%20oxide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaz asphyxiant incolore, soluble dans l’alcool, peu soluble dans l’eau, utilisé notamment comme propulseur de denrées en aérosol (matières grasses, produits laitiers, etc.).  9, record 7, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet oxyde d’azote est [...] un des principaux gaz à effet de serre.  10, record 7, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

oxyde de diazote : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, record 7, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : N₂O  11, record 7, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

oxyde nitreux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  12, record 7, French, - oxyde%20de%20diazote

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro no inflamable, soluble en alcohol y ácido sulfúrico concentrado. Ligeramente soluble en agua. Moderado riesgo de incendio.  3, record 7, Spanish, - %C3%B3xido%20nitroso

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : N₂O  3, record 7, Spanish, - %C3%B3xido%20nitroso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The air pollution from cars due mainly to the evaporation from gas tanks and carburetors, crankcase blow-by, and tailpipe emission.  1, record 8, English, - automobile%20air%20pollution

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The air quality standards for hydrocarbons, oxides of nitrogen, carbon monoxide, and oxidant (ozone) are particularly relevant in the control of vehicular air pollution. The first three of these pollutants are discharged directly from motor vehicles; oxidant is produced in photochemical reactions ...  2, record 8, English, - automobile%20air%20pollution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Échelle de niveaux d’imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles.  1, record 8, French, - pollution%20par%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La pollution automobile s’avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le Congrès américain, dans des normes [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d’oxyde de carbone et d’hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d’oxydes de l'azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...]  2, record 8, French, - pollution%20par%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «pollution par les gaz d’échappement» («exhaust pollution») dans TERMIUM.  3, record 8, French, - pollution%20par%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ozone molecules are constantly being made. But they can be destroyed by any of a number of chemical processes, most of them natural. For example, the stratosphere receives regular injections of nitrogen-bearing compounds, such as nitrous oxide (N₂O). Produced by microbes and fossil-fuel combustion, the gas rides the rising air currents to the top of the troposphere. Forced higher still by the tremendous upward push of tropical storms, it finally enters and percolates slowly into the stratosphere.  5, record 9, English, - nitrogen%20species

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Nitrogen compounds have been found to activate pulp between two oxygen stages resulting in a lower kappa number than would otherwise be possible.  3, record 9, English, - nitrogen%20species

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui renferme de l’azote.  1, record 9, French, - produit%20azot%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes on peut établir une différence entre les termes «produit, espèce, dérivé et composé»; dans la plupart des cas, néanmoins, tous ces termes sont utilisés comme de parfaits synonymes.  3, record 9, French, - produit%20azot%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les composés de l'azote contribuent largement au réchauffement climatique. L'oxyde nitreux(N₂O) est un des principaux gaz à effet de serre; les oxydes d’azote, NO et NO₂(NO_x) sont des gaz à effet radiatif indirect; le gaz ammoniac(NH₃) est un gaz à effet de serre mineur. Pourtant l'azote lui-même qui constitue 78 % de l'atmosphère est un gaz sans effet de serre.  3, record 9, French, - produit%20azot%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 10, English, - nitrogen%20oxide%20electrode

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 10, French, - %C3%A9lectrode%20pour%20oxyde%20d%26rsquo%3Bazote

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 11, English, - nitrogen%20oxide%20membrane

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 11, French, - membrane%20pour%20oxyde%20d%26rsquo%3Bazote

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a red to brown gas above 21.1°C, a brown liquid below 21.1°C, a colourless solid at approximately -11°C, is derived by oxidation of nitric acid, constitutes an intermediate stage in the oxidation of ammonia to nitric acid, and is used in the production of nitric acid, as a nitrating agent, an oxidizing agent, a catalyst, an oxidizer for rocket fuels and a polymerization inhibitor for acrylates.  3, record 12, English, - nitrogen%20dioxide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The pressurized liquid is ... dinitrogen tetraoxide because of admixture of N₂O₄ with NO₂ ...  4, record 12, English, - nitrogen%20dioxide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

nitrogen dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, record 12, English, - nitrogen%20dioxide

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: NO₂  3, record 12, English, - nitrogen%20dioxide

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Oxyde de l'azote que l'on utilise dans la production d’acide nitrique, dans la fabrication d’explosifs, comme agent de blanchiment, comme agent de nitration, comme comburant, et comme agent oxydant.  4, record 12, French, - dioxyde%20d%26rsquo%3Bazote

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dioxyde d’azote : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 12, French, - dioxyde%20d%26rsquo%3Bazote

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NO₂  4, record 12, French, - dioxyde%20d%26rsquo%3Bazote

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Líquido amarillo o gas rojo pardo. Componente importante de la contaminación del aire producida por los escapes de los automóviles. Muy tóxico.  2, record 12, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20nitr%C3%B3geno

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : NO₂  3, record 12, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20nitr%C3%B3geno

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Index of the Quality of the Air (IQUA) is a service provided by the New Brunswick Department of the Environment and is updated three times per day, seven days a week. IQUA measures the following compounds, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, ozone, and hydrogen sulphide, based on data collected from stations in southern New Brunswick.  1, record 13, English, - Index%20of%20the%20Quality%20of%20the%20Air

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'indice de la qualité de l'air(IQUA) est un service offert par le ministère de l'Environnement. Des mises à jour sont effectuées trois fois par jour, sept jours par semaine. L'indice de la qualité de l'air mesure les composés suivants : anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote, l'oxyde de carbone, l'ozone, et l'hydrogène sulfuré, à partir des données recueillies par les stations du Sud du Nouveau-Brunswick.  1, record 13, French, - L%26rsquo%3Bindice%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A nitrogen oxydes control system that recycles a small part of the inert exhaust gas back through the intake manifold to lower the combustion temperature.  4, record 14, English, - exhaust%2Dgas%20recirculation%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif [servant à] réduire la teneur des gaz d’échappement en oxyde d’azote.  4, record 14, French, - dispositif%20de%20recirculation%20des%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chemical looping combustion (CLC) is a novel method for facilitating CO₂ separation from flue gases. The process is composed of two fluidized reactors, an air and a fuel reactor, as shown in Figure 1.2. The fuel is introduced to the fuel reactor in a gaseous form where it reacts with an oxygen carrier to CO₂ and H₂O. The reduced oxygen carrier is transported to the air reactor, where it is oxidized back to its original state by air. As for the oxy-fuel combustion process, NO_x formation is eliminated as oxygen is supplied to the combustor in the form of a metal oxide without any nitrogen present, also giving pure CO₂ out. The principle of the CLC process is the same as for the oxy-fuel process, where pure oxygen is supplied to the combustor, and it has the same absorption-regeneration nature of post-combustion.  2, record 15, English, - chemical%20looping%20combustion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l’air, un oxyde métallique régénéré périodiquement.  1, record 15, French, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’anaérocombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  1, record 15, French, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le principe du procédé est le suivant : l'installation comporte 2 réacteurs. La combustion a lieu dans un des réacteurs par réaction du combustible avec un oxyde métallique, et non pas directement avec de l'air ou de l'oxygène. Dans le second réacteur, le métal réduit est réoxydé par de l'air, avant d’être renvoyé dans le 1er réacteur : il y a donc 2 réacteurs en boucle, d’où le terme anglais «looping». L'effluent gazeux du réacteur de combustion n’ est constitué que de CO₂ et d’eau. Celui du réacteur de réoxydation du métal réduit est constitué d’azote et d’oxygène résiduel, sans CO₂. Les 2 flux gazeux étant distincts, le CO₂ produit n’ est pas en mélange avec l'azote, ce qui lui permet d’être facilement séparé, liquéfié et stocké, notamment par «séquestration géologique».  3, record 15, French, - ana%C3%A9rocombustion

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

anaérocombustion : terme normalisé par la Commission française de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux. L’équivalent «combustion en boucle chimique» n’a pas été retenu par la Commission.  4, record 15, French, - ana%C3%A9rocombustion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Low sulphur fuel is essentially cleaner for the environment and better for engines. It means fewer particulates (fine sooty emissions), which have been linked to asthma and cancer, and fewer sulphur oxides, which cause acid rain.  3, record 16, English, - low%2Dsulfur%20fuel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The chemical reduces the efficiency of catalytic converters and also blackens buildings.  3, record 16, English, - low%2Dsulfur%20fuel

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

sulfur: An element that is present in crude oil and natural gas as an impurity in the form of its various compounds.  4, record 16, English, - low%2Dsulfur%20fuel

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

The element has traditionally been spelled "sulphur" in the United Kingdom, Ireland, Hong Kong, and India, but "sulfur" in the United States, while both spellings are used in Australia, Canada, and New Zealand. The IUPAC adopted the spelling "sulfur" in 1990, as did the Royal Society of Chemistry Nomenclature Committee in 1992.  5, record 16, English, - low%2Dsulfur%20fuel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le soufre présent dans les carburants affecte les performances et la durabilité de nombreux dispositifs de traitement des gaz d’échappement et systèmes embarqués de diagnostic montés sur les véhicules à essence ou diesels, qu'il s’agisse de voitures ou de camions. L'abaissement de la teneur en soufre contribue à réduire les émissions d’oxyde d’azote, d’hydrocarbures, de particules et de monoxyde de carbone produites par tous les véhicules. Les émissions de particules ultra-fines et en particulier de benzène, préoccupantes pour la santé, sont étroitement liées à la teneur en soufre des carburants.  3, record 16, French, - carburant%20%C3%A0%20basse%20teneur%20en%20soufre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Due to its water content, the volume of Aquazole consumed is greater by 10 to 15 percent over regular diesel.  2, record 17, English, - Aquazole

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le gazole à l'eau pour autobus. Objectif. Diminuer de 30 % les rejets d’oxyde d’azote et de 50 % les fumées et les particules des moteurs Diesel équipant les véhicules de transport urbain. [...] Il s’agit d’une émulsion de gazole contenant 10 à 20 % d’eau stabilisée par des additifs tenus secrets. Le carburant n’ est, pour l'instant, adapté qu'aux moteurs Diesel des autobus [...]  2, record 17, French, - gazole%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 17, French, - gazole%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The nitrogen monoxide radical. This peculiar radical derived from nitrogen (NO·) is produced by endothelial cells and plays a prime physiological role in the regulation of blood pressure. Oxidative stress can lead to dysfunctioning of endothelial cells, causing them to produce the nitrogen monoxide radical in excess. The radical may then react with oxygenated free radicals to form substances that are highly toxic to the organism: peroxynitric derivatives (HOONOH).  8, record 18, English, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[This radical] acts as a catalyst in the main ozone-destruction reaction chain.  9, record 18, English, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

oxidonitrogen(·): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, record 18, English, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

oxidonitrogen(·); NO· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "oxidonitrogen dot"; "NO dot radical."  2, record 18, English, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

nitrogen oxides: A collective term (abbreviated NO_x) which refers to the nitrogen compounds NO (nitrogen monoxide), NO₂ (nitrogen dioxide), N₂O (dinitrogen oxide), N₂O₃ (dinitrogen trioxide), N₂O₄ (dinitrogen tetraoxide) and N₂O₅ (dinitrogen pentaoxide).  2, record 18, English, - oxidonitrogen%28%26%23183%3B%29

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le radical du monoxyde d’azote. Ce radical particulier dérivé de l’azote (NO·) est produit par les cellules endothéliales et joue un rôle physiologique primordial dans la régulation de la pression sanguine. Un stress oxydant peut toutefois conduire à un mauvais fonctionnement des cellules endothéliales qui produiront alors un excès de radical du monoxyde d’azote. Ce dernier pourra réagir avec des radicaux libres oxygénés pour former des substances particulièrement toxiques pour l’organisme, les peroxynitriques (HOONOH).  7, record 18, French, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Ce] radical très important [...] joue le rôle de catalyseur libre dans la chaîne de réactions principale du processus de destruction de l’ozone.  8, record 18, French, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

oxydoazote(·) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 18, French, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

oxydoazote(·); radical NO·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «oxydoazote point»; «radical NO point».  1, record 18, French, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

oxydes d’azote : Terme collectif portant la forme abrégée NO_x qui se rapporte aux composés NO(monoxyde d’azote), NO₂(dioxyde d’azote), N₂O(oxyde de diazote), N₂O₃(trioxyde de diazote), N₂O₄(tétraoxyde de diazote) et N₂O₅(pentaoxyde de diazote).  1, record 18, French, - oxidoazote%28%26%23183%3B%29

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Seconde phase de la nitrification où l'azote nitreux est oxydé en azote nitrique par les nitrobacter [...]  2, record 19, French, - nitratation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Transformación del ácido nitroso y de los nitritos en ácido nítrico y en nitratos; los nitratos del suelo, con que se alimentan las plantas, son producidos mediante nitración por la bacteria llamada Nitrobacter.  1, record 19, Spanish, - nitrataci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Natural sources of acid precipitation can be divided into two categories - biogenic and non-biogenic sources. The main non-biogenic sources are geothermal emissions and wind-generated material. ... Biogenic sources are even less well understood. A number of acid precipitation precursors of biological origin have been identified.  2, record 20, English, - natural

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La quantité totale des émissions d’azote provenant des sources naturelles au Canada est estimée à environ 2 100 000 tonnes par an(c'est-à-dire environ trois fois et demie la quantité totale des émissions anthropiques d’oxyde d’azote) exprimé en NO2.  2, record 20, French, - naturel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le déterminant "naturel" s’emploie par opposition à "anthropique" qui signifie "modifié par intervention humaine".  3, record 20, French, - naturel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Contaminant. In some contexts ... used as a synonym for "pollutant" ... In air pollution contexts the two terms are used synonymously, but some authors make a distinction, considering a contaminant to be an addition (e.g., carbon dioxide) to the atmosphere that causes the composition of the latter to vary from its mean global values, but which is not known to have any deleterious effect.  3, record 21, English, - gaseous%20pollutant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Polluants gazeux. Nous rangerons dans cette catégorie les substances qui sont effectivement à l'état de gaz dans les conditions habituelles de température et pression et celles dont le point d’ébullition ne dépasse pas 200°. Anhydride sulfureux [...]. Hydrogène sulfuré [...]. Acides fluorhydrique et chlorhydrique [...]. Oxydes d’azote [...]. Les aldéhydes [...]. L'oxyde de carbone [...]. On peut citer enfin des vapeurs organiques provenant de la transformation des constituants des carburants des moteurs.  2, record 21, French, - polluant%20gazeux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mixture of gases produced by forcing steam through a very hot coke or coal. It is a mixture of carbon monoxide and hydrogen with small amounts of nitrogen and carbon dioxide and is sometimes used as a fuel for heating and cooking.  4, record 22, English, - water%20gas

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mélange gazeux combustible obtenu en dirigeant de la chaleur d’eau sur du coke chauffé. Composition moyenne : hydrogène 50 pour cent, oxyde de carbone 40 pour cent, gaz carbonique, azote, oxygène, méthane.  1, record 22, French, - gaz%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gas preparado descomponiendo el vapor de agua, haciéndolo pasar sobre una capa de coque incandescente o por reacción del vapor de agua a alta temperatura con el gas natural o hidrocarburos similares. Inflamable.  1, record 22, Spanish, - gas%20de%20agua

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ford's clean truck fleet includes Lincoln Navigator; Ford Expedition, Explorer, Windstar, Excursion, and F-Series pickup trucks. The recently unveiled Escape small utility vehicle will also be LEV [low emission vehicle]. These LEV pickups, minivans and SUVs will emit anywhere from 43 percent to more than 50 percent fewer smog-forming emissions than similar vehicles that do not meet LEV.  2, record 23, English, - smog%2Dforming%20emission

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In English, "smog-forming emission" exists in both the singular and plural form. In French only the plural form of "émission" is found. Example of "smog-forming emission" in the singular: Oxides of Nitrogen from diesel engine exhauts is identified as a major smog-forming emission.  3, record 23, English, - smog%2Dforming%20emission

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La quantité d’émissions polluantes que dégage un véhicule automobile dépend À LA FOIS de la technologie du véhicule et de la formulation du carburant. Depuis les débuts de la réglementation sur la pollution automobile, l'industrie a investi des milliards de dollars dans la recherche pour réduire les émissions polluantes. Les émissions d’hydrocarbures(HC) ont ainsi été réduites de 98 %, celles d’azote(NOx), de 90 %, et celles d’oxyde de carbone(CO), de 96 %.  2, record 23, French, - %C3%A9missions%20contribuant%20au%20smog

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La technologie évoluée des véhicules d’aujourd’hui donne des résultats optimaux avec des carburants conçus spécialement pour améliorer le rendement et réduire les émissions génératrices de smog.  2, record 23, French, - %C3%A9missions%20contribuant%20au%20smog

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

En anglais, «smog-forming emission» existe au singulier ainsi qu’au pluriel. En français toutefois, on retrouve «émissions contribuant au smog» et «émissions génératrices de smog» au pluriel seulement.  3, record 23, French, - %C3%A9missions%20contribuant%20au%20smog

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Companies such as Allied Signal Inc. and Capstone Turbine Corp. are ready to commercially produce low-nitrogen oxide generators based on supercharger turbine technology.  1, record 24, English, - nitrogen%20oxide%20generator

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

the combustion that proceeds in an internal-combustion engine after the maximum pressure of explosion has occurred.  2, record 25, English, - afterburning

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes qui succèdent à la phase de détente des gaz carburés, après explosion dans le cylindre d’un moteur.  2, record 25, French, - postcombustion

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La postcombustion se rapporte aux opérations que l'on peut effectuer sur les gaz d’échappement pour en diminuer la nocivité, les débarrassant, en partie, des hydrocarbures imbrûlés au temps d’explosion, ainsi que de l'oxyde de carbone et des oxydes d’azote formés. Une première méthode consiste, comme en pré-combustion, à apporter aux gaz une certaine quantité d’air qui permet de brûler les hydrocarbures restant et de transformer l'oxyde de carbone en anhydride carbonique. Toutefois, en vue de respecter les teneurs maximales en substances nocives fixées par la réglementation, on a recours à une postcombustion contrôlée, réalisée à haute température en présence de substances catalytiques, qui transforme les oxydes de carbone et d’azote et les hydrocarbures non brûlés en eau, en gaz carbonique et en azote, qui sont inoffensifs.  2, record 25, French, - postcombustion

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Exemptions exist for a wide variety of sources except where such sources emit more than 150 pounds per day of a given pollutant. Bankable pollutants include precursor organic compounds, nonprecursor organic compounds, particulate matter, PM, sulfur dioxide, nitrogen oxides, and carbon monoxide.  1, record 26, English, - non%20precursor%20organic%20compound

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les polluants qui peuvent faire l'objet de droits d’émission qui peuvent être mis en réserve sont les suivants : composés organiques précurseurs, composés organiques non précurseurs, particules, PM, bioxyde de soufre, oxydes d’azote et oxyde de carbone.  1, record 26, French, - compos%C3%A9%20organique%20non%20pr%C3%A9curseur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Titre du document. Source : EPS.  1, record 27, French, - R%C3%A9vision%20des%20objectifs%20nationaux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20ambiant%20pour%20l%27anhydride%20sulfureux%2C%20l%27oxyde%20de%20carbone%2C%20l%27ozone%20et%20le%20dioxyde%20d%26rsquo%3Bazote%2DTeneurs%20maximales%20tol%C3%A9rables

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Natural sources of acid precipitation can be divided into two categories - biogenic and non-biogenic sources. The main non-biogenic sources are geothermal emissions and wind-generated material. (...) Biogenic sources are even less well understood. A number of acid precipitation precursors of biological origin have been identified.  2, record 28, English, - natural%20source

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La quantité totale des émissions d’azote provenant des sources naturelles au Canada est estimée à environ 2 100 000 tonnes par an(c'est-à-dire environ trois fois et demie la quantité totale des émissions anthropiques d’oxyde d’azote) exprimé en NO2.  2, record 28, French, - source%20naturelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le déterminant "naturel" s’emploie par opposition à "anthropique" qui signifie "modifié par intervention humaine".  3, record 28, French, - source%20naturelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Halocarbons also react rapidly with excited oxygen atoms in the stratosphere, which contributes to stratospheric destruction of these compounds, amounting to about 1 per cent of that for photolysis in the case of F-11, and 10 per cent in the case of F-12.  2, record 29, English, - electronically%20excited%20oxygen%20atom

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Atome d’oxygène présentant plus d’énergie que l’état fondamental des atomes de cette substance.  2, record 29, French, - atome%20excit%C3%A9%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On retrouve d’abord l'idée émise pour la première fois par Nicolet de la production du monoxyde d’azote NO dans la stratosphère par la réaction de l'atome excité d’oxygène 0(1D) avec l'oxyde nitreux N2O produit par les bactéries dans le sol et diffusant vers la stratosphère.  1, record 29, French, - atome%20excit%C3%A9%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans les réactions photochimiques de création et de destruction de l’ozone, l’atome excité d’oxygène se note 0(1D).  2, record 29, French, - atome%20excit%C3%A9%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cover page title: Development of a National Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic compounds (VOC) Management Plan for Canada - Executive Summary.  1, record 30, English, - Further%20Management%20of%20Emissions%20of%20Nitrogen%20Oxides%20and%20Volatile%20Organic%20Compounds%20in%20Canada%20%2D%20Summary%20Report

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Titre de la page couverture : Élaboration d’un plan national de gestion des oxydes d’azotes (NOx) et des composés organiques volatils (COV) - Sommaire.  1, record 30, French, - Resserrement%20des%20normes%20r%C3%A9gissant%20les%20%C3%A9missions%20d%26rsquo%3Boxyde%20d%26rsquo%3Bazote%20et%20de%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils%20au%20Canada%2DRapport%20sommaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Remarque : «oxydes d’azotes», la faute est dans le titre.  1, record 30, French, - Resserrement%20des%20normes%20r%C3%A9gissant%20les%20%C3%A9missions%20d%26rsquo%3Boxyde%20d%26rsquo%3Bazote%20et%20de%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils%20au%20Canada%2DRapport%20sommaire

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Premier rapport au Conseil canadien des ministres de l’environnement (avril 1989, mis à jour en juillet 1989) du Comité directeur fédéral/provincial sur le transport à distance des polluants atmosphériques.  1, record 30, French, - Resserrement%20des%20normes%20r%C3%A9gissant%20les%20%C3%A9missions%20d%26rsquo%3Boxyde%20d%26rsquo%3Bazote%20et%20de%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils%20au%20Canada%2DRapport%20sommaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment ... In the U.S. and Canada, combustion modification (CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion ... reduces emission by 15-25%.  2, record 31, English, - low%2DNOx%20burner

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de réduction du taux d’oxyde d’azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d’air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d’air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur :[...] Les brûleurs à "faible taux d’émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.  1, record 31, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20de%20NOx

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.  1, record 31, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20de%20NOx

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Office of Environmental Affairs ... Current activity focuses on acid rain, lead in gasoline, automobile emissions, carbon dioxide and climate change ...  1, record 32, English, - automobile%20emission

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... les émissions de gaz d’échappement donnent lieu, dans le monde entier, à des règlements de plus en plus sévères, portant sur la teneur en oxyde de carbone(Co), en hydrocarbures imbrûlés et en oxydes d’azote NO, auxquels viennent s’ajouter les sulfates.  1, record 32, French, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Record 32,  Textual support,  Spanish