TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OZONE ATMOSPHERIQUE [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport entre le nombre de molécules d’ozone et le nombre de molécules présentes dans un volume donné d’air atmosphérique.

OBS

Il y a plusieurs façons de mesurer la concentration en ozone : la mesure de la pression partielle est très utilisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Física de la atmósfera
CONT

La concentración de ozono en la atmósfera depende de un equilibrio dinámico entre la velocidad con que se forma y la velocidad a que se destruye.

Save record 1

Record 2 2020-12-01

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

The material originally introduced to the atmosphere is called primary air pollutant. The new materials produced by chemical reaction in the air are called secondary air pollutants.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
CONT

L'ozone est un polluant atmosphérique secondaire, qui n’ est pas émis directement dans l'atmosphère, mais est formé par l'interaction des oxydes d’azote avec les composés organiques volatiles(émis par la combustion des énergies fossiles) en présence de chaleur et de soleil.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The leading mode of variability of Southern Hemisphere geopotential height, which is associated with shifts in the latitude of the midlatitude jet.

CONT

The Antarctic oscillation (AAO) is the dominant pattern of non-seasonal tropospheric circulation variations south of 20S, and it is characterized by pressure anomalies of one sign centered in the Antarctic and anomalies of the opposite sign centered about 40-50S.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mode de variabilité principal de l’altitude géopotentielle dans l’hémisphère austral, associé à des changements de latitude du courant jet de latitude moyenne.

CONT

De nombreux phénomènes doivent être pris en compte pour prédire avec précision l'évolution des températures en Antarctique, notamment l'évolution de la ’cicatrisation’ de la couche d’ozone. L'amincissement de cette couche atmosphérique protectrice, en influençant un phénomène climatique appelé l'oscillation antarctique(ou mode annulaire austral [...]), a contribué à faire baisser les températures.

OBS

AAO; SAM : acronymes des termes anglais «Antarctic oscillation» et «southern annular mode».

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
CONT

Provincial governments across Canada regulate industrial air pollution primarily through the issuing of approvals to firms that will be emitting to the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
CONT

La pollution atmosphérique d’origine industrielle peut être acidoparticulaire ou photo-oxydante. La pollution acidoparticulaire atteint l'environnement par la combustion des ressources énergétiques fossiles(divers types de charbon, pétrole, gaz naturel) dans les foyers domestiques et industriels et dans les transports, qui rejettent alors des particules charbonneuses, du dioxyde de soufre, des oxydes d’azote, transformés ensuite en acides sulfurique et nitrique. La pollution photo-oxydante est due à la transformation, en présence d’hydrocarbures et sous l'action des rayons ultraviolets solaires, des oxydes d’azote issus des moteurs à explosion qui fonctionnent à l'essence en ozone et en dérivés organiques oxydants.

OBS

pollution atmosphérique d’origine industrielle : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Hauteur de la couche d’ozone si celle-ci était rabattue au sol, dans une colonne atmosphérique verticale, à pression et température normales.

OBS

La couche d’ozone qui protège la vie sur Terre, bien que concentrée à vingt-cinq kilomètres d’altitude, est constituée de molécules d’ozone inégalement réparties dans l’atmosphère. C’est donc uniquement par métaphore qu’on peut parler d’épaisseur de la couche d’ozone. Physiquement, on peut cependant mesurer la quantité de molécules d’ozone au-dessus d’un point donné et en déduire une certaine épaisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química, igual que el agua, el amoniaco o el metano, de modo que en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido capa de ozono o, como denominación alternativa pero más técnica, ozonosfera.

Save record 5

Record 6 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

ozone layer depletion: refers usually to the reduction in the layer of maximum ozone concentration about 25 kilometers high in the stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition, causée par des substances chimiques d’origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d’une partie de la couche de concentration maximale d’ozone dans la stratosphère.

OBS

Cet appauvrissement peut se mesurer par l'amincissement de l'épaisseur moyenne d’ozone total, en unités Dobson, d’une colonne atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

La disminución de la capa de ozono es causada entre otros factores, por las actividades humanas a través de las emisiones a la atmosfera de sustancias que contienen cloro y bromo, capaces de destruir las moléculas de ozono. La mayor parte de estos gases se acumulan primeramente en la troposfera, estos no reaccionan, ni se disuelven con facilidad en la lluvia o la nieve, luego son desplazados y ascienden a la estratosfera donde se convierten en gases reactivos que participan en las reacciones que destruyen las moléculas de ozono.

OBS

depleción: Aunque en español se usan a veces depleción, deplecionar, agente depletante, lo recomendado es utilizar términos como agotar, agotamiento, disminuir, disminución, reducir, reducción y los adjetivos correspondientes.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Save record 6

Record 7 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

An area of the stratospheric ozone about 12 to 30 miles in altitude where the intensity of short wavelength ultraviolet light from the sun is high enough to convert normal oxygen (O2) to ozone (O3).

CONT

The distribution of various physicochemical processes is another criterion [used for denoting the various shells of the atmosphere]. The ozonosphere, lying roughly between 10 and 50 kilometers, is the general region of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere; the ionosphere, starting at about 70 or 80 kilometers, is the region in which ionization of one or more of the atmospheric constituents is significant; the neutrosphere is the shell below this which is, by contrast, relatively unionized; and the chemosphere, with no very definite height limits, is the region in which photochemical reactions take place.

CONT

... the atmosphere consists of several layers. The layers differ in such physical properties as pressure and the types of gasses. The layer of the atmosphere closest to Earth is called the TROPOSPHERE. ... The layer above the troposphere is called the STRATOSPHERE. The OZONE LAYER is the part of the stratosphere where absorption of ultraviolet rays occurs. The layer above the stratosphere is called the MESOSPHERE. The THERMOSPHERE lies above the mesosphere. The ionized gases form a layer within the thermosphere called the IONOSPHERE. The outermost part of Earth's atmosphere extends from about 480 km out to 960 km. This part is called the EXOSPHERE.

OBS

ozonosphere. The maximum concentration [of ozone] generally occurs from about 20 to 25 km.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Couche de l’atmosphère entre 10 et 50 km [kilomètres] environ, dans laquelle le pourcentage d’ozone est relativement élevé.

OBS

Pour plusieurs auteurs, l’ozonosphère devrait se résumer à la zone, située à vingt ou vingt-cinq kilomètres d’altitude, qui présente une concentration maximale d’ozone. Certains auteurs étendent cependant les limites de l’ozonosphère à dix et quarante kilomètres car la concentration y est relativement plus élevée que dans le reste de l’atmosphère. Quelques auteurs considèrent que le terme ozonosphère est synonyme de stratosphère (entre dix et cinquante kilomètres). Finalement, dans son sens le plus étendu, l’ozonosphère, comme l’expression bouclier d’ozone, peuvent désigner la totalité de l’ozone qui forme un large dôme au-dessus de la Terre et qui la protège des rayons solaires ultraviolets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Estrato donde se concentra el ozono atmosférico, de espesor variable y situado entre 10 y 50 km [kilómetros] de altura, que es de gran importancia biológica porque atenúa los efectos de la radiación ultravioleta.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Save record 7

Record 8 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

... an active (radar type) instrument designed to measure wind speed and direction over the open ocean [and to] also help monitor snow and ice distribution over land and sea.

CONT

The Advanced Wind Scatterometer (Ascat) is a C-band radar instrument used for global measurement of the sea surface wind vectors. Ascat will provide, in addition to the sea surface wind vectors, observations of surface characteristics over land and ice. By virtue to its wide swath, and continuous operation round the orbit, Ascat will provide quasi-global coverage in 24 hours.

Key term(s)
  • advanced scatterometer instrument

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

[...] instrument actif (de type radar) destiné à mesurer la vitesse et l’orientation du vent sur des océans libres [et à surveiller] la répartition de la neige et des glaces sur les terres et les océans.

CONT

Le Diffusiomètre Avancé (ASCAT) [...] est en cours de développement à l’ESA pour les satellites Metop et il est dérivé des diffusiomètres embarqués avec succès sur les satellites ERS-1 et ERS-2 de l’ESA.

CONT

EUMETSAT et l'Agence spatiale européenne(ESA) développeront conjointement le satellite METOP ainsi que le diffusiomètre de pointe(ASCAT), l'instrument d’étude de l'ozone(GOME) et le récepteur GPS modifié pour le sondage atmosphérique(GRAS) [...]

Key term(s)
  • diffusomètre de pointe
  • diffusomètre évolué
  • diffusomètre avancé
  • diffusiomètre de conception avancée
  • diffusiomètre de conception évoluée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 8

Record 9 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
O3
formula, see observation
10028-15-6
CAS number
OBS

Unstable blue gas with pungent odor; an allotropic form of oxygen; a powerful oxidant boiling at -112°C; used as an oxidant, bleach, and water purifier, and to treat industrial wastes.

CONT

... the ozone layer in the stratosphere ... acts as a shield against penetration of UV light in the sun's rays ...

OBS

... sometimes used in air conditioning or cold storage as an odor eliminator.

OBS

Chemical formula: O3

OBS

ozone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
O3
formula, see observation
10028-15-6
CAS number
DEF

Forme allotropique de l’oxygène contenant trois atomes dans la molécule [...] gaz bleu et odorant [...]

CONT

L’ozone est un puissant oxydant qui a des propriétés antiseptiques et bactéricides. [...] l’ozone [est utilisé] pour purifier l’air, l’eau, pour le vieillissement artificiel des eaux-de-vie.

OBS

L’ozone n’est un des principaux gaz à effet de serre que lorsqu’il se trouve dans la troposphère; l’ozone stratosphérique, quant à lui, est au contraire une protection essentielle à la vie sur terre.

OBS

Formule chimique : O3

OBS

ozone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
O3
formula, see observation
10028-15-6
CAS number
OBS

Forma de oxígeno alotrópica. Gas azul inestable con olor picante. Se forma por radiación ultravioleta o descarga eléctrica. Muy tóxico por inhalación. Fuerte irritante.

OBS

Forma triatómica (O3) del oxígeno.

Save record 9

Record 10 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

In June 2000, the federal, provincial and territorial governments except Quebec signed the Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone. These standards commit government to significantly reduce PM and ground-level ozone by 2010. The Canada-wide Standards for PM and Ozone are an important step towards the long-term goal of minimizing the risks of these pollutants to human health and the environment. They represent a balance between achieving the best health and environmental protection possible and the feasibility and costs of reducing the pollutant emissions that contribute to PM and ground-level ozone in ambient air.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

En juin 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à l'exception du gouvernement du Québec, ont signé les standards pancanadiens relatifs aux particules(PM) et à l'ozone. En vertu de ces standards, les gouvernements s’engagent à réduire considérablement les PM et l'ozone d’ici 2010. Les standards pancanadiens relatifs aux PM et à l'ozone sont un pas important vers notre but à long terme, qui est de réduire les risques que posent ces polluants pour la santé humaine et l'environnement. Ils ménagent un équilibre entre, d’une part, la meilleure protection possible pour la santé et l'environnement et, d’autre part, la capacité technique et financière de réduire les émissions de polluants à l'origine des PM et de l'ozone dans le milieu atmosphérique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climatology
  • Pollutants
DEF

Total amount of ozone found in the various layers of the atmosphere.

CONT

Satellites are electronic devices placed into orbit to monitor and examine regions which we can not observe from earth. These are used routinely to monitor atmospheric ozone, ultraviolet radiation, and many other constituents. Satellite altimetry and radar interferometry are used to measure magnetic field intensity and track Antarctic ice flow.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Climatologie
  • Agents de pollution
DEF

Quantité totale d’ozone qu’on trouve dans les différentes couches de l’atmosphère.

CONT

Il apparaît de ce résumé des activités passées et actuelles de recherche en Belgique sur la stratosphère et, en particulier, de celles qui sont associées à l'ozone atmosphérique, que les mêmes types de travaux continueront. Ce sont d’abord l'observation régulière de l'ozone atmosphérique par sa quantité totale et sa distribution verticale à l'Institut Royal de Météorologie de Belgique.

OBS

Bien que la plus grande partie de l'ozone atmosphérique soit concentrée dans la stratosphère, on en trouve aussi dans la troposphère et dans la mésosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Climatología
  • Agentes contaminantes
CONT

[...] otros sugieren que las radiaciones ultravioletas procedentes del Sol, hoy frenadas gracias al ozono atmosférico, habrían destruido las moléculas hidrogenadas de la atmósfera; el hidrógeno libre habría escapado al espacio.

Save record 11

Record 12 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

A greenhouse gas produced by the action of sunlight on hydrocarbons and nitrogen oxides in the air which is an ingredient of smog.

CONT

Peroxyacyl nitrates (PANs) are an important component of summer smog. They can cause eye irritation and plant damage. Moreover, PANs are a temporary reservoir for reactive intermediates involved in summer smog formation. It is essential to know the kinetics and mechanisms of their formation and destruction for inclusion in models of atmospheric chemistry. PANs are formed in the atmosphere as secondary products following the OH-initiated photo-oxidation of aldehydes and the generation of peroxyacyl radicals. The Peroxyacyl radicals may react either with NO2 to generate PANs or with NO to form radical products and CO2 ...

OBS

PAN is one of the oxidation products of NOx. Its residence time is sufficiently long that if global combustion activities increase significantly, it could increase in concentration in the atmosphere.

Key term(s)
  • peroxyacetyl nitrates
  • peroxyacyl nitrates
  • peroxyacetylnitrates

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Composé chimique susceptible d’être formé à la suite de réactions photochimiques dans lesquelles interviennent l'ozone, les oxydes d’azote et les hydrocarbures imbrûlés et dont la présence provoque l'apparition de brouillards photochimiques oxydants appelés smog, caractéristiques des problèmes de pollution atmosphérique et que l'on considère aussi comme un gaz à effet de serre potentiel.

CONT

La toxicité du nitrate de peroxyacétyle et de l’acétaldéhyde.

Key term(s)
  • nitrates de peroxyacétyle
  • nitrates de peroxyacyle
  • nitrates de peroxyacétyl
  • nitrates de peracétyle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Key term(s)
  • nitratos de peroxiacetilo
  • nitratos de peroxiacilo
Save record 12

Record 13 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Chemical decomposition by the action of radiant electromagnetic energy, especially light.

DEF

Chemical decomposition or dissociation by the action of radiant energy (as light).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Ensemble des phénomènes de décomposition chimique par la lumière, et en particulier par les rayons ultraviolets.

OBS

Le terme «photolyse» a une aire sémantique un peu plus étendue que «photodissociation»; il est de niveau technique par rapport à son synonyme «photodécomposition». Ces trois termes sont toutefois synonymes dans le domaine de l'ozone atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Reacciones bioquímicas que por medio de energía luminosa provocan la descomposición de moléculas de agua y la liberación de oxígeno, iones de hidrógeno y electrones.

Save record 13

Record 14 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

SCISAT-1 is the first new Canadian scientific satellite since the ISIS-II mission in 1971. ... The satellite will be carrying a customized Canadian-built Fourier Transform Spectrometer (ACE-FTS) as part of the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) mission, which will run at least two years. (The feasibility of including a second scientific instrument, Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposhere Retrieved by Occulation (MAESTRO), is being evaluated.) The ACE mission's goal is to take a variety of measurements in the Earth's stratosphere and troposhere to advance scientist's understanding of ozone depletion, particularly above Canada and the Arctic region.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les instruments scientifiques canadiens à bord du satellite SCISAT-1 aideront les chercheurs canadiens et internationaux à étudier le phénomène de la réduction de la couche d’ozone dans l’atmosphère.

OBS

La recherche entreprise sur l'ozone par la mission SCISAT sera dirigée par Peter Bernath, de l'Université de Waterloo, à la tête d’une équipe scientifique internationale de chercheurs. Le spectromètre à transformée de Fourier(ACE-FTS), construit par ABB Bomem de Québec, est le principal instrument de la mission de l'expérience sur la chimie atmosphérique(ACE) effectuée à bord de SCISAT. MAESTRO(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HNO3
formula, see observation
7697-37-2
CAS number
OBS

Strong oxidant that is fire-hazardous; colorless or yellowish liquid, miscible with water; boils at 86°C; used for chemical synthesis, explosives, and fertilizer manufacture, and in metallurgy, etching, engraving, and ore flotation.

CONT

Nitric acid [is also used as a] starch modifying agent ...

OBS

Chemical formula: HNO3

OBS

Not to be confused with "aqua fortis" (q.v.), which refers to a solution of nitric acid used by engravers, and with "nital," (q.v.) which refers to an etchant consisting of a few per cent of concentrated nitric acid in ethyl or methyl alcohol.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HNO3
formula, see observation
7697-37-2
CAS number
DEF

Dérivé oxygéné de l’azote.

OBS

[L’acide nitrique] tient une place de premier plan dans l’industrie des engrais [...], son rôle demeure considérable dans le domaine des explosifs [...] et ses implications en industrie organique sont multiples [...]. L’acide pur est un liquide incolore bouillant à 84,1 °C et se solidifiant à -41,59 °C. [C’]est un acide fort, [...] un oxydant et un agent de nitration.

OBS

L'acide nitrique est un gaz atmosphérique qui joue un rôle important autant dans le phénomène de la destruction de l'ozone stratosphérique que dans celui de l'effet de serre. Il joue le rôle d’espèce puits dans la stratosphère.

OBS

Ne pas confondre avec «eau forte», terme spécifique qui désigne l’acide nitrique mélangé d’eau pour la confection des clichés de zinc, ou avec «nital», qui se rapporte à un réactif métallographique constitué par une solution alcoolique d’acide nitrique.

OBS

Formule chimique : HNO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HNO3
formula, see observation
7697-37-2
CAS number
OBS

Líquido transparente, incoloro. Puede atacar casi todos los metales. Miscible con agua. Muy tóxico, corrosivo para piel y mucosas. Riesgo de incendio. Oxidante eficaz muy utilizado en la industria química y en la fabricación de abonos, donde puede ser contaminante atmosférico de primer orden.

OBS

Fórmula química: HNO3

Save record 15

Record 16 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The distribution along a vertical axis of ozone in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Répartition selon un axe vertical des quantités d’ozone présentes dans l’atmosphère.

OBS

La répartition verticale de l'ozone s’établit généralement en fonction de l'altitude(par exemple, les couches Umkehr qui subdivisent l'atmosphère en neuf couches de cinq ou six kilomètres chacune). On peut aussi établir les quantités présentes dans un réservoir atmosphérique particulier, la troposphère par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 16

Record 17 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
CONT

I am currently developing and validating the following samplers for use in the studies: passive diffusion tube and badge samplers for NO2, continuous NO2 and CO personal samplers and PM10 personal samplers.

CONT

Nitrogen dioxide, carbon monoxide, ozone and total suspended particulates were measured using portable, high resolution, continuous analysers. Additionally passive diffusion tube samplers were used to collect nitrogen dioxide, sulphur dioxide and ozone data over a wide area of each city. Finally a personal monitor was used to collect particulates for lead analysis.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
CONT

L'échantillonneur passif a été sélectionné pour être le dispositif de mesure simple, peu encombrant et techniquement fiable. Ce dispositif avait pour fonction d’étudier les deux polluants atmosphériques retenus par la présente étude : le dioxyde d’azote(NO2) et le benzène. Ces deux grandes familles de polluants urbains sont des indicateurs reconnus de la pollution atmosphérique des grandes métropoles, intervenant également dans la production des polluants photoxydants, dont notamment l'ozone. Ce dispositif d’échantillonneurs passifs(aussi appelés «tubes à diffusion passive») se compose d’une cartouche absorbante qui est insérée dans un tube maintenu à l'horizontal [sic : horizontale]. Les cartouches absorbantes, imprégnées d’un réactif chimique spécifique, piègent l'air circulant à travers le corps poreux afin de capturer les polluants recherchés. Il y a donc un tube par polluant mesuré.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A photoelectric spectrophotometer developed by G.M.B. Dobson for determining the total amount of ozone in an atmospheric column by comparing values for 2 wavelengths in the ozone absorption spectrum.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Spectrophotomètre à cellule photoélectrique mis au point par G. M. B. Dobson, qui permet de mesurer la quantité totale d’ozone d’une colonne atmosphérique en comparant deux longueurs d’onde du spectre d’absorption de l'ozone.

OBS

On trouve parfois l’expression spectromètre-Dobson (Dobson spectrometer); bien qu’il comporte un spectromètre, l’instrument mis au point par Dobson est bien un spectrophotomètre.

Key term(s)
  • spectrophotomètre Dobson

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 18

Record 19 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Pollution
DEF

An instrument carried aloft by a balloon to measure the vertical variations of ozone concentration in the atmosphere.

Key term(s)
  • ozone-sonde

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Pollution de l'air
DEF

Instrument servant à mesurer les variations de la concentration en ozone atmosphérique selon l'altitude.

OBS

Le terme ozonosonde n’est pas attesté dans les grands dictionnaires généraux; on l’utilise cependant fréquemment dans les textes techniques récents.

OBS

Le spectrophotomètre ne donne que la quantité totale d’ozone; la sonde renseigne sur la répartition verticale de l’ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Contaminación del aire
DEF

Instrumento llevado a los altos niveles de la atmósfera por un globo para determinar la variación vertical de la concentración de ozono.

Save record 19

Record 20 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Instrument used to determine the atmospheric ozone content by measuring the solar ultraviolet radiation absorbed by this gas.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Études et analyses environnementales
DEF

Instrument qui détermine l'ozone atmosphérique en mesurant le rayonnement ultraviolet absorbé par ce gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Instrumento utilizado para determinar el ozono atmosférico midiendo la radiación ultravioleta absorbida por este gas.

Save record 20

Record 21 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature and humidity values at different levels from the ground up to the stratosphere.

CONT

In this paper we show that the combination of radiometric (IR and MW) and geometric (RO) information yields improved tropospheric temperature and moisture profiles when compared to those inferred from either system alone.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le sondeur infrarouge Iasi(Interféromètre Atmosphérique pour le Sondage Infrarouge) est un instrument de la charge utile du programme Metop(satellites météorologiques européens en orbite polaire) de l'Agence Spatiale Européenne et de Eumetsat, dont le premier modèle devrait être lancé en 2003. Ce sondeur est nécessaire au progrès de la prévision numérique du temps et à la recherche sur le climat : ses performances spectrales et radiométriques permettront en effet d’observer les profils de température et d’humidité dans la troposphère avec une précision respectivement de 1° K et 10 % et une résolution verticale(1 km) hors d’atteinte des sondeurs opérationnels actuels, et d’accéder à des mesures de contenus intégrés de gaz comme l'ozone, le méthane et le monoxyde de carbone qui jouent un rôle clé dans l'effet de serre additionnel.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A term that describes a number of different practices in which oxygen, ozone, or hydrogen peroxide are administered via gas or water to kill disease microorganisms, improve cellular function, and promote the healing of damaged tissues.

OBS

Ozone itself is a form of oxygen, O3, produced when ultraviolet light or an electric spark passes through air or oxygen. It is a toxic gas that creates free radicals, the opposite of what antioxidant vitamins do. Oxidation, however, is good when it occurs in harmful foreign organisms that have invaded the body. Ozone inactivates many disease bacteria and viruses.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

L'ozone est une forme particulière d’oxygène. Alors que l'oxygène atmosphérique normal contient des molécules de 2 atomes, l'ozone est une molécule d’oxygène de 3 valeurs avec des propriétés complètement différentes, si bien que l'ozone est dissout dans le sang 15 fois plus rapidement que l'oxygène.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The fading of a dyed textile material, especially those in blue shades, caused by atmospheric ozone.

OBS

[Ozone fading] occurs primarily where humidity is high for most of the year ... Ozone prefers and attacks blue dyes first. Since most carpet has very little blue, the yellow and red components are usually left unaffected. But the loss of blue causes the carpet to turn a dull orange, not yellow. This of course depends on the original carpet color too. On a purple carpet which had no yellow in the original color, the carpet would actually turn to a rose or red type color. In these cases, this is not a gain of color but rather than a loss of color.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Décoloration des matières textiles teintes, plus particulièrement celles dans les tons de bleu, provoquée par l'ozone atmosphérique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorology
CONT

The wind diagram below that was created during the U.S. Ozone Transport Assessment Group discussions illustrates vividly the dynamic at play with respect to transport of air pollution - in this case, ozone in the eastern half of North America.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Météorologie
CONT

Le diagramme des vents ci-dessous, qui a été réalisé lors des discussions du groupe d’évaluation américain sur le transport de l'ozone, illustre de façon très nette la dynamique qui entre en jeu dans le transport de la pollution atmosphérique-en l'occurrence, l'ozone-dans la moitié est de l'Amérique du Nord.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A series of temperature measurements taken at various levels in the atmosphere that show the thermal structure of the atmosphere over a specific location.

CONT

The type of precipitation that will fall from clouds in any given storm is largely dependent on what is called the vertical temperature profile. A vertical temperature profile is a series of temperature measurements taken at various levels of the troposphere. Meteorologists send up weather balloons twice each day to detect the air temperatures at different elevations in the troposphere. During the winter months, access to temperature data reported back from weather balloons helps meteorologists to more accurately forecast what type of precipitation is on the way. Temperature profiles, however, can change completely due to many factors in the troposphere.

OBS

vertical temperature profile: Obtained through a rawinsonde sounding or comparable method, and exhibited in a skew t-log p diagram.

Key term(s)
  • temperature profile
  • vertical profile of temperatures

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Graphique montrant la variation de la température avec la hauteur.

CONT

Depuis 1960, les satellites météorologiques apportent une vision globale et planétaire de l'état de l'atmosphère. Les satellites en orbite polaire(passant à peu près par l'axe des pôles) survolent la totalité de la Terre deux fois par jour. Ils fournissent une image des masses nuageuses et de leur évolution, ainsi qu'une multitude de données relatives à la température de surface des océans, à la quantité d’ozone atmosphérique, à l'humidité des sols, à la surface couverte par les glaces marines et continentales dans les hautes latitudes. Ils enregistrent des informations sur l'état de l'atmosphère, en particulier le profil vertical de la température à partir duquel on peut, par exemple, déduire la distribution de la vapeur d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Representación gráfica de la variación de la temperatura con la altura.

Save record 25

Record 26 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Amount of ozone in an entire atmospheric column.

OBS

[The amount of ozone] may vary from about 2 to 6 mm equivalent thickness at standard temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Quantité totale de l'ozone séparé et purifié qui contient une colonne atmosphérique à pression et à température normales.

OBS

[La quantité d’ozone] peut représenter environ 2 à 6 mm d’épaisseur équivalente à température et pression standard.

OBS

La quantité d’ozone s’évalue en unités Dobson. Le nombre d’unités dépend de la hauteur de la colonne d’ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Cantidad de ozono presente en la totalidad de una columna atmosférica.

OBS

[La] cantidad de ozono [...] oscila entre los 2 y 6 mm de espesor equivalente en condiciones normales de presión y temperatura.

Save record 26

Record 27 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
DEF

A set of conditions indicated by meteorological forecasts, air sampling, etc., where authorities responsible for air pollution control ... recommend or impose a reduction of pollutant output by industry and other sources ....

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario surveillent la qualité de l'air dans la province. Une alerte au smog est émise lorsque les concentrations moyennes d’ozone des basses couches de l'atmosphère observées en une heure risquent de dépasser le seuil de quatre-vingt parties par milliard. En général, l'émission d’une alerte au smog précède d’une journée l'épisode prévu de pollution atmosphérique, ce qui laisse aux citoyens le temps de prendre les précautions sanitaires qui s’imposent et de diminuer leur production de polluants atmosphériques.

CONT

Le réseau d’alerte au smog est un service électronique qui prévient quand un épisode de forte pollution est prévu.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Special-Language Phraseology
CONT

In recent years, there has been a growing concern over the potential hazard of certain constituents in particulate suspended in the atmosphere. One constituent which has received considerable attention recently is particulate nitrate. Nitrate has been found to act as a respiratory irritant, especially to those who suffer from asthma. Nitrate is also suspected as one of the agents responsible for the lowering of pH in freshwater lakes.

CONT

National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network. ... In 1999-2000, monitoring focused on the "criteria pollutants": sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO2), ozone (O3), and total suspended particulates. Data were also collected on other pollutants, including particulate matter with an aerodynamic diameter of less than 10 microns (PM-10), particulate sulphate, particulate nitrate and over 100 organic compounds.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA). [...] En 1999-2000, on a axé la surveillance sur les polluants courants : dioxyde de soufre(SO2), monoxyde de carbone(CO), dioxyde d’azote(NO2), ozone(O3), et total des particules en suspension. Des données ont aussi été recueillies sur les autres polluants, notamment les particules dont le diamètre aérodynamique est de moins de 10 microns(PM-10), le sulfate particulaire, le nitrate sous forme de particules et plus de 100 composés organiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A measurement of variations in atmospheric ozone concentration with altitude.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Opération qui consiste à mesurer les variations de la concentration en ozone atmosphérique selon l'altitude.

OBS

Ces termes, employés au pluriel, désignent généralement les résultats de l’opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Save record 29

Record 30 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Meteorology
CONT

A space-based lidar can provide global measurements of the vertical structure of clouds and atmospheric gases.

Key term(s)
  • space based lidar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Météorologie
CONT

Optech aidera l'ASC [Agence spatiale canadienne] à relever le défi que pose la surveillance atmosphérique à l'échelle de la planète, notamment l'appauvrissement de la couche d’ozone, en développant un lidar spatial(radar optique) équipé d’un grand téléscope léger et déployable, offrant des données de grande qualité sur la troposphère et la stratosphère.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Pollution
  • Meteorology
DEF

Unit of ozone amount, equal to 10-2 mm depth at standard temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pollution de l'air
  • Météorologie
DEF

Unité de mesure qui permet d’évaluer l'épaisseur de la couche d’ozone en quantifiant l'absorption des rayonnements solaires par l'ozone présent dans une colonne atmosphérique.

OBS

L'unité Dobson est égale à un centième de millimètre d’ozone séparé et purifié dans une colonne atmosphérique à température et à pression normales.

OBS

Il y a d’autres unités que l’unité Dobson pour mesurer l’ozone (en particulier une unité russe), mais on les utilise très rarement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Contaminación del aire
  • Meteorología
DEF

Cantidad de ozono igual a 10-2 mm de espesor en condiciones normales de presión y temperatura.

Save record 31

Record 32 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

A dynamic mechanism that moves atmospheric ozone in the direction of the Earth's rotation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent l'ozone atmosphérique dans le sens de la rotation de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
Save record 32

Record 33 2002-07-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

An upward movement of a mass of ozone.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Passage d’une certaine altitude à une altitude supérieure d’une quantité donnée d’ozone atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 33

Record 34 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

The amount of total ozone in an atmospheric column according to the Dobson scale.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ozone présent dans un réservoir dont les dimensions ne sont pas précisées.

OBS

Le terme anglais «content» permet de se référer à la quantité d’ozone présente dans l'atmosphère, dans la troposphère ou dans la stratosphère(atmospheric ozone content, tropospheric ozone content, stratospheric ozone content, en anglais) sans utiliser une concentration précise ou les unités Dobson. C'est un terme passe-partout. Si on rapporte le contenu en ozone à un volume bien délimité on pourra bien sûr considérer le terme contenu comme un synonyme de concentration d’ozone ou de teneur en ozone; rapporté à une colonne atmosphérique, le contenu en ozone désigne la quantité en ozone total selon l'échelle Dobson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 34

Record 35 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The height of the entire ozone content (separated and purified) in an atmospheric column at standard temperature and pressure, on average about 0.3 cm.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Hauteur de la totalité de l'ozone séparé et purifié que contient une colonne atmosphérique à pression et à température normales.

OBS

La hauteur moyenne de cette colonne est d’environ 0,3 centimètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 35

Record 36 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Pollution
OBS

The MT-135-72 and 73 were launched at 11:00 on September 18th ..., with the major purposes of measuring vertical profiles of stratospheric ozone density. ... Ozone observation began with the 52 rocket in 1990, and has been conducted for 11 years of solar cycle with the experiment this time.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Pollution de l'air
DEF

Opération qui consiste à mesurer, au moyen d’une sonde emportée par fusée, les variations en altitude de la concentration en ozone atmosphérique.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A measurement of atmospheric ozone concentrations.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des procédés de dosage de l'ozone atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 37

Record 38 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

An atmospheric region with a significant ozone concentration.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Région atmosphérique remarquable par sa concentration d’ozone.

OBS

En anglais, l’expression ozone cloud désigne une région de la stratosphère où l’ozone est particulièrement abondant et qu’on pourrait appeler champ d’ozone stratosphérique en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 38

Record 39 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Répertoire où l’on inscrit, dans l’ordre chronologique, selon une répartition horizontale ou selon une répartition verticale, les données sur l’ozone ou sur les phénomènes qui s’y rattachent.

OBS

Le terme anglais record, dans certains contextes, peut aussi désigner un simple relevé ou une simple consignation sur formulaire approprié plutôt qu’un registre officiel où l’on compile l’ensemble des données recueillies pendant une période déterminée.

OBS

C'est à Toronto qu'on trouve le siège de l'organisme qui s’occupe de recueillir les données mondiales sur l'ozone : le Centre mondial des données sur l'ozone(World Ozone Data Centre) dont les rapports sont publiés par le Service de l'environnement atmosphérique(SEA) du ministère de l'Environnement du Canada en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale(OMM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 39

Record 40 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Station météorologique où l'on observe, généralement par télédétection, la quantité et la répartition de l'ozone atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 40

Record 41 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
DEF

Dynamic mechanisms that move atmospheric ozone along a North-South axis.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent l'ozone atmosphérique le long d’un axe Nord-Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
DEF

Mecanismos dinámicos que permiten el desplazamiento del ozono de norte a sur.

Save record 41

Record 42 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
DEF

Catalytic action of nitrogen, mainly nitric oxide, on atmospheric ozone.

CONT

It might be noted that whereas the chlorine catalysis of ozone is about six times as efficient as the nitric oxide catalysis of ozone, the conversion to "inert" hydrogen chloride is also more efficient than the conversion to "inert" nitric acid, so that the two processes are in fact comparable in overall efficiency.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Catalyse provoquée par l'action de l'azote, essentiellement le monoxyde d’azote, sur l'ozone atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
  • Química
Save record 42

Record 43 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mesure des quantités totales d’ozone dans une colonne atmosphérique au moyen du spectrophotomètre d’ozone de G. M. B. Dobson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 43

Record 44 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A mesure in Dobson units of the total ozone in an atmospheric column.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mesure en unités Dobson de l'ozone total d’une colonne atmosphérique.

OBS

Il y a d’autres unités de mesure de l’ozone, même pour l’ozone total, que la valeur Dobson. L’URSS, par exemple, a mis au point une méthode photométrique qui recueille aussi des données sur l’ozone; malheureusement elles sont incompatibles avec les unités Dobson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 44

Record 45 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent l'ozone atmosphérique selon un axe vertical et qui le dirigent vers la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 45

Record 46 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
DEF

Catalytic action of atomic chlorine on atmospheric ozone.

CONT

It might be noted that whereas the chlorine catalysis of ozone is about six times as efficient as the nitric oxide catalysis of ozone, the conversion to "inert" hydrogen chloride is also more efficient than the conversion to "inert" nitric acid, so that the two processes are in fact comparable in overall efficiency.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Catalyse provoquée par l'action du chlore atomique sur l'ozone atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
  • Química
Save record 46

Record 47 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Total average quantity of ... ozone contained in an atmospheric column at normal pressure and temperature; usually about 300 Dobson units.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Quantité totale moyenne de l'ozone séparé et purifié que contient une colonne atmosphérique à pression et à température normales.

OBS

La quantité moyenne d’ozone total est d’environ 300 unités Dobson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 47

Record 48 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

... of the World Meteorological Organization. The Atmospheric Research and Environment Programme promotes atmospheric research and development and technology transfer between Members. It includes the Global Atmosphere Watch, which integrates monitoring and research activities carried out under the Global Ozone Observing System (GO3OS) and the Background Air Pollution Monitoring Network (BAPMoN) and serves as a system to detect changes in the composition of the atmosphere, an important prerequisite to understanding human impact on the atmosphere and addressing important aspects of sustainable development. The Programme also includes weather prediction research; a Tropical Meteorology Research Programme relating to studies of monsoons, tropical cyclones, rain-producing tropical weather systems and droughts; and a programme on the physics and chemistry of clouds and weather modification.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le PRAE vise à stimuler la recherche atmosphérique, de même que l'élaboration de techniques et leur échange entre les Membres. Un de ses volets est la Veille de l'atmosphère globale, qui regroupe toutes les activités de surveillance et de recherche menées dans le cadre du Système mondial d’observation de l'ozone(SMOO3) et du Réseau de surveillance de la pollution atmosphérique de fond(PABMoN) et dont l'objectif essentiel est de détecter les modifications de la composition de l'atmosphère, ce qui est indispensable pour bien comprendre l'influence de l'homme sur l'atmosphère et pour faciliter la pratique d’un développement durable. Il comprend aussi des programmes de recherche sur la prévision météorologique, un programme de recherche en météorologie tropicale-englobant l'étude de la mousson, des cyclones tropicaux, des systèms météorologiques tropicaux pluvigènes et des sécheresses-et un programme de recherche sur la physique et la chimie des nuages et sur la modification artificielle du temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medio ambiente
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Save record 48

Record 49 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Source(s): Department of Foreign Affairs and International Trade document.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Source(s) : Document des Nations Unies «Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique».

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-07-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Concentration d’ozone particulièrement élevée mais de faible durée.

OBS

Cette expression fait référence aux graphiques de représentation des concentrations d’ozone où on retrouve soudainement, à côté de valeurs dites normales, une brusque augmentation de la concentration.

OBS

On appelle pic inverse une baisse subite de concentration.

CONT

pic local d’ozone.(Pollution atmosphérique, juillet-sept., 1988, p. 264 wt 271).

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale, janvier 1994.

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
OBS

A physiological disease of beans related to air pollution.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

Trouble physiologique des haricots causé par la pollution atmosphérique, plus particulièrement par l'ozone provenant de certaines industries.

Spanish

Save record 52

Record 53 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Action de mesurer les quantités totales d’ozone dans une colonne atmosphérique au moyen du spectrophotomètre d’ozone de Dobson.

OBS

Désigne aussi le résultat de cette action.

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Répartition, dans une même couche, des quantités d’ozone atmosphérique le long d’un axe Nord-Sud.

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Temps nécessaire, à une altitude et à une latitude définies, pour remplacer un volume donné d’ozone atmosphérique détruit naturellement ou anthropiquement.

OBS

Le temps de remplacement, tr, sera de huit heures à quarante-cinq kilomètres d’altitude mais de dix ans à quinze kilomètres.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent verticalement ou horizontalement l'ozone atmosphérique.

OBS

L’expression transport d’ozone, même sans déterminant, constitue souvent un synonyme de transport horizontal d’ozone (horizontal ozone transport) car le mouvement naturel de l’ozone l’entraîne horizontalement de l’équateur vers les pôles.

OBS

On représente le transport de l’ozone en décomposant son mouvement en une composante horizontale et en une composante verticale.

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent l'ozone atmosphérique selon un axe vertical et qui le dirigent vers le haut.

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle un hydrocarbure halogéné, après son émission, peut demeurer dans un milieu sans subir de modification de nature.

OBS

Le milieu qui présente de l'intérêt pour l'ozone est généralement le réservoir atmosphérique.

Spanish

Save record 58

Record 59 1990-05-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Dans un mélange, proportion relative d’ozone qui peut s’exprimer de différentes façons (concentration, rapport de mélange, quantité totale, etc.).

OBS

Le terme densité est un terme passe-partout qui permet de faire référence à l'importance relative de la quantité d’ozone présente à un moment donné. Le terme peut désigner autant la hauteur d’ozone total dans une colonne atmosphérique que la concentration d’ozone calculée en molécules par mètre cube.

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Variation de la concentration en ozone atmosphérique en fonction de la distance le long d’un axe horizontal.

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Variation de la concentration en ozone atmosphérique en fonction de la distance le long d’un axe vertical.

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Augmentation progressive des quantités d’ozone dans la troposphère par rapport au niveau de fond habituellement présent.

OBS

La nature de l'ozone ne favorise pas une accumulation de longue durée, particulièrement dans la haute atmosphère. Dans la troposphère, surtout au-dessus des centrales électriques, on assiste parfois à une augmentation de la concentration normale pouvant aller jusqu'à dix pour cent. L'accumulation d’ozone est à l'origine des smogs, épisodes particulièrement dangereux de pollution atmosphérique.

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Modelling of short-range [(less than] 100 km distance) transport, dispersion and deposition of pollutants is a well-developed science ... Long-range transport models (over distances of the order of 1000 km) have only been developed in the last 10 years and this is still a rapidly developing science.

CONT

A large external input of sulfur compounds may combine with minor local sources yielding a combined deposition which is predominantly of external origin, and on determining this fact it would be assumed that the local acid rain problem is due principally to long range transport.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance de l’ordre d’un millier de kilomètres.

CONT

(...) la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.

CONT

Ainsi les dommages causés par l'ozone, polluant atmosphérique aussi impliqué dans le transport à grande distance, principalement et relativement aux baisses de production de certaines cultures, on été étudiés dans l'est des Etats-Unis et en Ontario.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 63

Record 64 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Ozone disinfection plant. A disinfection plant using ozone produced from atmospheric air generally incorporates air compression and drying prior to ozonization and injection into the water to be sterilized.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Une] installation de stérilisation par l'ozone. [...] produit à partir d’air atmosphérique, comporte généralement une compression et une dessiccation de l'air avant ozonation et injection dans l'eau à stériliser.

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: