TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OZONE STRATOSPHERE [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d’air qui se forme dans la stratosphère et qui est habituellement riche en ozone.

CONT

Les intrusions d’air stratosphérique sont [...] une grande source d’ozone dans la troposphère.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
O
correct, symbol
CONT

Ozone is formed in the stratosphere by the combination of O2 and atomic oxygen in the presence of a third body, usually on the surface of a particulate. The atomic oxygen results from the photolytic dissociation of oxygen. Absorption by oxygen takes place primarily in the visible and ultraviolet regions of the spectrum; the major part of the ozone absorption takes place only in the ultraviolet region.

CONT

Development of ZnO semiconductor sensors for atomic oxygen (AO) detection.

CONT

Tropospheric ozone is considered an irritant gas; it forms under the influence of sunlight especially during summer days. Several toxic precursor substances like NOx catalyse the breakdown of molecular oxygen, rendering an aggressive free radical monoatomic oxygen, which then combines with molecular oxygen to form a three-atomic and instable ozone molecule.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
O
correct, symbol
CONT

Pour les longueurs d’onde inférieures à 320 nm, un deuxième mécanisme entre en compétition : O3 + hv [donne] O2 + O1D produisant de l’oxygène atomique dans un état électroniquement excité O1D et dont le rendement quantique atteint environ 0,9 à 305 nm et reste pratiquement constant aux longueurs d’onde inférieures.

CONT

[...] l’union de l’oxygène atomique avec l’oxygène moléculaire donne naissance à l’ozone, ce corps étant le principal parmi ce que les aéronomes appellent aujourd’hui les constituants minoritaires de l’atmosphère.

CONT

Le dépôt d’oxydes pose des problèmes spécifiques : en effet, pour assurer la bonne stœchiométrie en oxygène, il s’avère nécessaire d’utiliser de l’oxygène atomique, oxydant plus puissant que l’oxygène moléculaire O2.

CONT

L'ozone est créé lorsque le rayonnement ultra-violet(lumière solaire) pénètre la stratosphère, dissociant(ou «éclatant») une petite partie de l'oxygène moléculaire(O2) en atomes d’oxygène(O). L'oxygène atomique se recombine alors très rapidement avec l'oxygène moléculaire pour former de l'ozone.

CONT

Les gaz de la stratosphère. On y découvrit de l'oxygène monoatomique simple(O, et non O2 comme d’habitude), de l'azote monoatomique, du sodium et du lithium. De plus, de l'oxygène triple(O3 ou ozone) fut repéré avec une concentration maximale vers l'altitude de 24 km.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
O
correct, symbol
Save record 2

Record 3 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aeroplane incapable of sustaining level flight at speeds exceeding flight Mach number of 1.

OBS

subsonic aeroplane: term standardized by ISO.

OBS

subsonic aeroplane: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion ne pouvant maintenir un vol en palier à des vitesses dépassant Mach 1.

CONT

À leur altitude maximale de vol(entre douze et quatorze kilomètres) les avions subsonique volent à proximité de la stratosphère; la quantité toujours plus importante de ces avions, a-t-on craint à une certaine époque, pouvait avoir des répercussions sur l'ozone stratosphérique.

OBS

avion subsonique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

avion subsonique : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Avión incapaz de mantener el vuelo horizontal a velocidades que excedan de Mach 1.

OBS

avión subsónico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

ozone layer depletion: refers usually to the reduction in the layer of maximum ozone concentration about 25 kilometers high in the stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition, causée par des substances chimiques d’origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d’une partie de la couche de concentration maximale d’ozone dans la stratosphère.

OBS

Cet appauvrissement peut se mesurer par l’amincissement de l’épaisseur moyenne d’ozone total, en unités Dobson, d’une colonne atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

La disminución de la capa de ozono es causada entre otros factores, por las actividades humanas a través de las emisiones a la atmosfera de sustancias que contienen cloro y bromo, capaces de destruir las moléculas de ozono. La mayor parte de estos gases se acumulan primeramente en la troposfera, estos no reaccionan, ni se disuelven con facilidad en la lluvia o la nieve, luego son desplazados y ascienden a la estratosfera donde se convierten en gases reactivos que participan en las reacciones que destruyen las moléculas de ozono.

OBS

depleción: Aunque en español se usan a veces depleción, deplecionar, agente depletante, lo recomendado es utilizar términos como agotar, agotamiento, disminuir, disminución, reducir, reducción y los adjetivos correspondientes.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Save record 4

Record 5 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

An area of the stratospheric ozone about 12 to 30 miles in altitude where the intensity of short wavelength ultraviolet light from the sun is high enough to convert normal oxygen (O2) to ozone (O3).

CONT

The distribution of various physicochemical processes is another criterion [used for denoting the various shells of the atmosphere]. The ozonosphere, lying roughly between 10 and 50 kilometers, is the general region of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere; the ionosphere, starting at about 70 or 80 kilometers, is the region in which ionization of one or more of the atmospheric constituents is significant; the neutrosphere is the shell below this which is, by contrast, relatively unionized; and the chemosphere, with no very definite height limits, is the region in which photochemical reactions take place.

CONT

... the atmosphere consists of several layers. The layers differ in such physical properties as pressure and the types of gasses. The layer of the atmosphere closest to Earth is called the TROPOSPHERE. ... The layer above the troposphere is called the STRATOSPHERE. The OZONE LAYER is the part of the stratosphere where absorption of ultraviolet rays occurs. The layer above the stratosphere is called the MESOSPHERE. The THERMOSPHERE lies above the mesosphere. The ionized gases form a layer within the thermosphere called the IONOSPHERE. The outermost part of Earth's atmosphere extends from about 480 km out to 960 km. This part is called the EXOSPHERE.

OBS

ozonosphere. The maximum concentration [of ozone] generally occurs from about 20 to 25 km.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Couche de l’atmosphère entre 10 et 50 km [kilomètres] environ, dans laquelle le pourcentage d’ozone est relativement élevé.

OBS

Pour plusieurs auteurs, l'ozonosphère devrait se résumer à la zone, située à vingt ou vingt-cinq kilomètres d’altitude, qui présente une concentration maximale d’ozone. Certains auteurs étendent cependant les limites de l'ozonosphère à dix et quarante kilomètres car la concentration y est relativement plus élevée que dans le reste de l'atmosphère. Quelques auteurs considèrent que le terme ozonosphère est synonyme de stratosphère(entre dix et cinquante kilomètres). Finalement, dans son sens le plus étendu, l'ozonosphère, comme l'expression bouclier d’ozone, peuvent désigner la totalité de l'ozone qui forme un large dôme au-dessus de la Terre et qui la protège des rayons solaires ultraviolets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Estrato donde se concentra el ozono atmosférico, de espesor variable y situado entre 10 y 50 km [kilómetros] de altura, que es de gran importancia biológica porque atenúa los efectos de la radiación ultravioleta.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Save record 5

Record 6 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.

OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.

Key term(s)
  • circum-polar whirl
  • circum-polar vortex

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d’ouest.

CONT

Le phénomène du trou d’ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]

OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d’ozone polaire des masses d’air environnantes, plus riches en ozone.

OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l’influence de l’anglais, c’est le terme «vortex polaire» qu’on emploie généralement.

Key term(s)
  • vortex circumpolaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.

CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.

CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.

Save record 6

Record 7 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

The region of the atmosphere extending from the top of the troposphere (the tropopause), at heights of roughly 1017 km, to the base of the mesosphere (the stratopause), at a height of roughly 50 km.

CONT

The stratosphere is characterized by constant or increasing temperatures with increasing height and marked vertical stability. It owes its existence to heating of ozone by solar ultraviolet radiation, and its temperature varies from 85°C or less near the tropical tropopause to roughly 0°C at the stratopause. While the major constituents of the stratosphere are molecular nitrogen and oxygen, just as in the troposphere, the stratosphere contains a number of minor chemical species that result from photochemical reactions in the intense ultraviolet radiation environment. Chief among these is ozone, the presence of which shelters the underlying atmosphere and the earth's surface from exposure to potentially dangerous ultraviolet radiation.

OBS

stratosphere: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l’atmosphère située dans l’homosphère entre la troposphère et la mésosphère (à des altitudes comprises entre 11 et 50 km environ).

CONT

La limite supérieure de cette région est appelée stratopause, la limite inférieure tropopause. L'altitude de la stratopause varie peu, sa température est de l'ordre de 270 kelvins(-3 °C), alors que la tropopause est plus variable. La stratosphère est une région calme de l'atmosphère, riche en ozone, qui absorbe les rayons ultraviolets du Soleil. La température y croît avec l'altitude.

OBS

On y trouve, vers vingt-cinq kilomètres d’altitude, l’ozonosphère ou couche d’ozone.

OBS

La stratosphère fut découverte en 1902 par le météorologue français Léon Teisserenc de Bort, grâce à l’utilisation de ballons-sondes.

OBS

stratosphère : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona de la atmósfera, entre 12 y 70 km de altitud, localizada sobre la troposfera.

OBS

Ver término "atmósfera superior".

Save record 7

Record 8 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The disappearance of an amount of stratospheric ozone, caused partly by anthropogenic chemicals and partly by unexplained dynamic phenomena.

OBS

The expression ozone layer depletion refers mostly to the disappearance of the ozone layer of maximum concentration, located approximately 25 kilometres above the Earth, in the stratosphere, whereas ozone depletion denotes the same phenomena without being restricted to the ozonosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition, causée par des substances chimiques d’origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d’une certaine quantité d’ozone stratosphérique.

OBS

L'expression appauvrissement de la couche d’ozone fait surtout référence à la disparition de la couche d’ozone de concentration maximale située à environ vingt-cinq kilomètres d’altitude dans la stratosphère; l'expression appauvrissement de l'ozone sert quant à elle à désigner globalement le même phénomène sans cependant s’attacher à cette région vitale que constitue l'ozonosphère.

OBS

La terme français diminution (decrease, en anglais) s’emploie généralement dans les bilans stratosphériques d’ozone à l’état d’équilibre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 8

Record 9 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anesthesia and Recovery
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CHCl3
formula, see observation
67-66-3
CAS number
DEF

A clear, colorless, volatile liquid, CHCl3, with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor.

CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.

OBS

Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides.

OBS

TCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

chloroform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: CHCl3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Anesthésie et réanimation
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CHCl3
formula, see observation
67-66-3
CAS number
DEF

Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique.

CONT

On s’est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s’accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu'à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d’halogènes susceptibles de détruire de l'ozone par un mécanisme où des composés de l'halogène interviennent comme catalyseur.

OBS

chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : CHCl3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Anestesia y reanimación
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CHCl3
formula, see observation
67-66-3
CAS number
OBS

Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico.

OBS

Fórmula química : CHCl3

Save record 9

Record 10 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climatology
  • Pollutants
DEF

Total amount of ozone found in the various layers of the atmosphere.

CONT

Satellites are electronic devices placed into orbit to monitor and examine regions which we can not observe from earth. These are used routinely to monitor atmospheric ozone, ultraviolet radiation, and many other constituents. Satellite altimetry and radar interferometry are used to measure magnetic field intensity and track Antarctic ice flow.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Climatologie
  • Agents de pollution
DEF

Quantité totale d’ozone qu’on trouve dans les différentes couches de l’atmosphère.

CONT

Il apparaît de ce résumé des activités passées et actuelles de recherche en Belgique sur la stratosphère et, en particulier, de celles qui sont associées à l'ozone atmosphérique, que les mêmes types de travaux continueront. Ce sont d’abord l'observation régulière de l'ozone atmosphérique par sa quantité totale et sa distribution verticale à l'Institut Royal de Météorologie de Belgique.

OBS

Bien que la plus grande partie de l'ozone atmosphérique soit concentrée dans la stratosphère, on en trouve aussi dans la troposphère et dans la mésosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Climatología
  • Agentes contaminantes
CONT

[...] otros sugieren que las radiaciones ultravioletas procedentes del Sol, hoy frenadas gracias al ozono atmosférico, habrían destruido las moléculas hidrogenadas de la atmósfera; el hidrógeno libre habría escapado al espacio.

Save record 10

Record 11 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
  • Pollutants
CONT

While the total amount of ozone in the troposphere is small compared with stratospheric ozone, it is important in considering the energy balance of the atmosphere. At the lower levels of the atmosphere, ozone is at higher pressures and its absorption of outgoing infrared radiation is very much more effective than higher-level ozone.

OBS

About 90% of the total ozone is found in the stratosphere.

OBS

A gas essential to life on Earth as it screens out solar UV radiation.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
DEF

Ozone produit photochimiquement et qu’on retrouve dans l’atmosphère entre dix et cinquante kilomètres bien qu’il ne se trouve à une concentration significative qu’entre vingt et vingt-cinq kilomètres.

CONT

Le problème du «trou dans la couche de bon ozone» stratosphérique (12 à 41 km d’altitude environ) est attribué semble-t-il aux CFC(1) et au N2 O.

OBS

L’O3 stratosphérique n’est pas considéré comme un gaz à effet de serre, contrairement à l’O3 troposphérique. En règle générale, on partage l’ozone troposphérique de l’ozone stratosphérique à partir de 12 km d’altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
Save record 11

Record 12 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Figure 10 is the baseline scenario of forest clearing rate and atmospheric CO2 fluxes from direct deforestation, delayed decomposition processes, and forest biomass regrowth for the period 1800 to 2075.

OBS

CO2 flux: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Parmi ces symptômes de la maladie, on relève la couverture nuageuse, la température de la surface des continents, celle de la troposphère et de la stratosphère, la couche d’ozone, l'étendue des glaces de mer, le flux du gaz carbonique dans les océans, l'ampleur d’El Nino.

OBS

Le flux de CO2 est parfois appelé flux de carbone, même si le carbone peut se retrouver sous d’autres formes qu’à l’état gazeux, car c’est surtout sous sa forme gazeuse qu’il intéresse les spécialistes du réchauffement climatique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

SCISAT-1 is the first new Canadian scientific satellite since the ISIS-II mission in 1971. ... The satellite will be carrying a customized Canadian-built Fourier Transform Spectrometer (ACE-FTS) as part of the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) mission, which will run at least two years. (The feasibility of including a second scientific instrument, Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposhere Retrieved by Occulation (MAESTRO), is being evaluated.) The ACE mission's goal is to take a variety of measurements in the Earth's stratosphere and troposhere to advance scientist's understanding of ozone depletion, particularly above Canada and the Arctic region.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les instruments scientifiques canadiens à bord du satellite SCISAT-1 aideront les chercheurs canadiens et internationaux à étudier le phénomène de la réduction de la couche d’ozone dans l’atmosphère.

OBS

La recherche entreprise sur l'ozone par la mission SCISAT sera dirigée par Peter Bernath, de l'Université de Waterloo, à la tête d’une équipe scientifique internationale de chercheurs. Le spectromètre à transformée de Fourier(ACE-FTS), construit par ABB Bomem de Québec, est le principal instrument de la mission de l'expérience sur la chimie atmosphérique(ACE) effectuée à bord de SCISAT. MAESTRO(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HNO3
formula, see observation
7697-37-2
CAS number
OBS

Strong oxidant that is fire-hazardous; colorless or yellowish liquid, miscible with water; boils at 86°C; used for chemical synthesis, explosives, and fertilizer manufacture, and in metallurgy, etching, engraving, and ore flotation.

CONT

Nitric acid [is also used as a] starch modifying agent ...

OBS

Chemical formula: HNO3

OBS

Not to be confused with "aqua fortis" (q.v.), which refers to a solution of nitric acid used by engravers, and with "nital," (q.v.) which refers to an etchant consisting of a few per cent of concentrated nitric acid in ethyl or methyl alcohol.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HNO3
formula, see observation
7697-37-2
CAS number
DEF

Dérivé oxygéné de l’azote.

OBS

[L’acide nitrique] tient une place de premier plan dans l’industrie des engrais [...], son rôle demeure considérable dans le domaine des explosifs [...] et ses implications en industrie organique sont multiples [...]. L’acide pur est un liquide incolore bouillant à 84,1 °C et se solidifiant à -41,59 °C. [C’]est un acide fort, [...] un oxydant et un agent de nitration.

OBS

L'acide nitrique est un gaz atmosphérique qui joue un rôle important autant dans le phénomène de la destruction de l'ozone stratosphérique que dans celui de l'effet de serre. Il joue le rôle d’espèce puits dans la stratosphère.

OBS

Ne pas confondre avec «eau forte», terme spécifique qui désigne l’acide nitrique mélangé d’eau pour la confection des clichés de zinc, ou avec «nital», qui se rapporte à un réactif métallographique constitué par une solution alcoolique d’acide nitrique.

OBS

Formule chimique : HNO3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HNO3
formula, see observation
7697-37-2
CAS number
OBS

Líquido transparente, incoloro. Puede atacar casi todos los metales. Miscible con agua. Muy tóxico, corrosivo para piel y mucosas. Riesgo de incendio. Oxidante eficaz muy utilizado en la industria química y en la fabricación de abonos, donde puede ser contaminante atmosférico de primer orden.

OBS

Fórmula química: HNO3

Save record 14

Record 15 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HO
formula
CONT

From the fuel itself, the engines also produce oxides of hydrogen, which include water, and which the chemists collectively dub HOx. Water itself does not destroy ozone, but the hydroxyl radical, HO, does, through a similar set of reactions to the ones involving NO. McDonald himself wasn't concerned about the effects of NOx on the stratosphere, but he began to be worried that HOx might have a serious effect on the ozone layer.

CONT

Another sink for ozone involves fragments of water molecules. Water vapor occurs naturally in the stratosphere, and water molecules are also split apart by ultraviolet rays, giving a collection of hydrogen atoms (H), hydroxyl radicals (HO) and hydroperoxyl radicals (HOO). Collectively they can be symbolized by HOx. These remove ozone (or oxygen atoms needed to make ozone).

OBS

hydrogen oxide; oxide of hydrogen: dubious names.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HO
formula
DEF

oxydes d’hydrogène : Collectivement, substances qui contiennent à la fois de l’oxygène et de l’hydrogène et qui constituent un piège important pour l’ozone.

OBS

Par le symbole HOx on désigne surtout les radicaux HO et HO2, qui sont des constituants de la stratosphère.

CONT

Les scientifiques ont calculé que les oxydes d’azote pouvaient détruire jusqu'à 9 % de l'ozone de la stratosphère(de 15 à 50 km d’altitude), tandis que les oxydes d’hydrogène étaient responsables de la destruction de quelques 70 % de l'ozone de la mésosphère(entre 50 et 90 km).

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Pollution de l'air
DEF

Détecteur emporté par satellite qui permet, en mesurant le rayonnement rétrodiffusé, d’obtenir des données sur la répartition verticale et géographique de l'ozone dans la stratosphère supérieure.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Deux satellites en particulier ont servi de véhicules à ce détecteur : les satellites Nimbus 4 et Atmospheric Explorer E (AE/E).

OBS

Un détecteur de rayonnement ultraviolet, peu importe que le rayonnement soit rétrodiffusé ou direct, que la source soit d’origine solaire ou extra-galactique, ne diffère pas, essentiellement, d’un autre détecteur d’ultraviolet. Une utilisation restreinte ou des conditions particulières de fonctionnement sont des traits sémantiques accessoires qui ne justifient pas la création de nouvelles expressions pour désigner cet appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Contaminación del aire
Save record 16

Record 17 - external organization data 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Soil Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
7782-41-4
CAS number
DEF

A gaseous or liquid chemical element, symbol F, atomic number 9, atomic weight 18.998; a member of the halide family, it is the most electronegative element and the most chemically energetic of the nonmetallic elements; highly toxic, corrosive, and flammable; used in rocket fuels and as a chemical intermediate.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution du sol
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
7782-41-4
CAS number
DEF

Corps simple, halogène, de symbole F (anciennement Fl), de numéro atomique 9 et de poids atomique 18,9984, mononuclidique, essentiellement monovalent.

OBS

Le fluor est un halogène essentiel des CFC(chlorofluorocarbures). Cependant contrairement au chlore, qui détruit l'ozone de la stratosphère, le fluor est inoffensif. On appelle parfois CFC inoffensifs ou HFC(hydrofluorocarbures) les CFC qui ne contiennent que du fluor et de l'hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Contaminación del suelo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
7782-41-4
CAS number
DEF

Elemento no metálico de número atómico 9. Es el elemento más electronegativo y más reactivo. Gas o líquido de color amarillo pálido. Tóxico, corrosivo, irritante e inflamable.

CONT

La extracción del flúor es difícil dada su gran actividad química. Se efectúa por electrólisis, en aparatos de cobre y níquel, de fluoruros ácidos fundidos o del ácido fluorhídrico. Los derivados orgánicos fluorados se emplean como agentes frigoríficos, así como en los extintores de incendios. En el campo de la astronáutica se efectúan importantes investigaciones tendientes a utilizar el flúor como comburente [...]

Save record 17

Record 18 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.

Key term(s)
  • MAESTRO spectrophotometer

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation»(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) ;il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets(UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.

CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu’ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c’était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l’atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Region including the stratosphere and mesosphere, i.e., from approximately 15 to 85 km.

CONT

What is the lower atmosphere? The troposphere [and] the stratosphere ... What is the middle atmosphere? The mesosphere is the layer of neutral atmosphere below the thermosphere, extending from around 50 kilometers above the Earth's surface to around 80 kilometers. The composition of the lower and the middle atmosphere is remarkably constant up to around 70 kilometers, comprising approximately 78% Nitrogen, 20% Oxygen, and the remainder small quantities of Argon, Carbon Dioxide and Water Vapour, and traces of Helium, Neon, Krypton, Xenon, Methane and Hydrogen. The Ozone layer is at around 50 kilometers.

OBS

For some authors, the middle atmosphere includes the stratosphere and the mesosphere, for others, it includes only the mesosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Terre (Astronomie)
DEF

Région comprenant la stratosphère et la mésosphère, c.-à-d. allant approximativement de 15 à 85 km.

CONT

Ainsi, le domaine de la basse atmosphère s’identifie à la troposphère, riche en vapeur d’eau et en nuages [...] Vient ensuite le domaine de la moyenne atmosphère, qui superpose la stratosphère-jusqu'à une cinquantaine de km d’altitude-et la mésosphère. L'air y garde une composition identique à celle de la basse atmosphère(hormis le cas de l'ozone et celui de l'eau, réduite à un gaz à l'état de traces) et voit ses mouvements régis par les mêmes lois qu'elle. Cependant, les réactions photochimiques induites par la présence d’ozone stratosphérique fournissent à l'air un apport de chaleur, de sorte que lorsqu'on s’élève dans la stratosphère, la température devient d’abord constante, puis se met à croître; ce n’ est que plus haut, dans la mésosphère, que le profil thermique vertical est à nouveau décroissant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Región que incluye la estratosfera y la mesosfera; esto es, entre los 15 y los 85 km, aproximadamente.

Save record 19

Record 20 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Agricultural Chemicals
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Ammonia is the most common nitrogen fertilizer.

CONT

The predicted cumulative ozone depletions due to FC-11 and FC-12, subsonic and supersonic aircraft, bromine compounds, nitrogenous fertilizers, and a number of halocarbons, when treated cumulatively appear to be too large.

OBS

Source of much of the nitrogen that destroys stratospheric ozone.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Produit qui contient de l’azote et qu’on incorpore à la terre pour en maintenir ou en accroître la fertilité.

OBS

L'utilisation répandue des engrais azotés est à l'origine des quantités dangereusement élevées de produits destructeurs d’ozone dans la stratosphère.

OBS

Les déterminants «nitrique» et «azotique» sont surtout utilisés pour les acides et les anhydrides qui contiennent de l’azote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Save record 20

Record 21 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
HC1O
formula
HOCl
formula
ClHO
formula
DEF

An unstable strongly oxidizing but weak acid HC10 that is obtained in solution along with hydrochloric acid by reaction of chlorine with water or in the form of salts by reaction of chlorine with alkaline solutions and that is used chiefly in the form of salts as an oxidizing agent, bleaching agent, disinfectant, and chlorinating agent.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
HC1O
formula
HOCl
formula
ClHO
formula
OBS

Produit chloré présent dans la stratosphère et constituant un réservoir qui diminue temporairement la capacité des atomes de chlore de détruire l'ozone.

OBS

[pâtes et papier]. C’est un agent de blanchiment puissant qui réagit tellement rapidement qu’il est difficile à contrôler. Il affecte la viscosité et la résistance de la pâte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
HC1O
formula
HOCl
formula
ClHO
formula
OBS

Sólo se conoce en disolución acuosa, inestable y fuertemente oxidante. Su usa en depuración de aguas. Tóxico e irritante.

Save record 21

Record 22 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Meteorology
CONT

A space-based lidar can provide global measurements of the vertical structure of clouds and atmospheric gases.

Key term(s)
  • space based lidar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Météorologie
CONT

Optech aidera l'ASC [Agence spatiale canadienne] à relever le défi que pose la surveillance atmosphérique à l'échelle de la planète, notamment l'appauvrissement de la couche d’ozone, en développant un lidar spatial(radar optique) équipé d’un grand téléscope léger et déployable, offrant des données de grande qualité sur la troposphère et la stratosphère.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-08-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A movement of air masses or atmospheric constituents from one altitude to another as a result of turbulence.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Passage d’une certaine quantité de constituants atmosphériques, poussés par des turbulences, d’une altitude à une autre.

OBS

Les transferts verticaux d’ozone sont particulièrement importants entre la troposphère et la stratosphère, surtout aux lieux de rupture de la tropopause.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 23

Record 24 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

The amount of total ozone in an atmospheric column according to the Dobson scale.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ozone présent dans un réservoir dont les dimensions ne sont pas précisées.

OBS

Le terme anglais «content» permet de se référer à la quantité d’ozone présente dans l'atmosphère, dans la troposphère ou dans la stratosphère(atmospheric ozone content, tropospheric ozone content, stratospheric ozone content, en anglais) sans utiliser une concentration précise ou les unités Dobson. C'est un terme passe-partout. Si on rapporte le contenu en ozone à un volume bien délimité on pourra bien sûr considérer le terme contenu comme un synonyme de concentration d’ozone ou de teneur en ozone; rapporté à une colonne atmosphérique, le contenu en ozone désigne la quantité en ozone total selon l'échelle Dobson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 24

Record 25 2002-06-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

Computer models of stratospheric chemistry predict that, if CFC use were to grow at 3 percent annually (the rate of growth is now 6 of percent), by the year 2030 the ozone layer would be 10-20 percent depleted.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des réactions chimiques particulières à la stratosphère.

OBS

On considère qu'il y a environ deux cent cinquante réactions chimiques d’importance dans la stratosphère, dont au moins une soixantaine sont relatives à l'ozone. Le phénomène qui caractérise l'ensemble de ces réactions est le processus de photodissociation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Save record 25

Record 26 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Régénération de l'ozone, qui survient à la suite d’une perte d’ozone, du fait que les rayons solaires ultraviolets ne rencontrant pas d’ozone sur leur chemin pénètrent plus profondément dans la stratosphère, dissocient plus de molécules d’oxygène et produisent une augmentation de la quantité d’ozone dans les couches plus basses de l'atmosphère.

OBS

Le terme français régénération désigne le résultat et le mécanisme qui les produit (self-healing effect et self-healing process, en anglais).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 26

Record 27 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mécanisme qui permet, par suite d’une perte d’ozone, de produire une augmentation de la quantité d’ozone dans les couches plus basses de l'atmosphère du fait que les rayons solaires ultraviolets, ne rencontrant plus d’ozone sur leur chemin, pénètrent plus profondément dans la stratosphère et dissocient plus de molécules d’oxygène.

OBS

Le terme français régénération désigne le mécanisme et son résultat (self-healing process et self-healing effect, en anglais).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 27

Record 28 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Theory that the amount of ozone photochemically destroyed is compensated by a similar amount of ozone created owing to the increased availability of atomic and diatomic oxygen.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Hypothèse selon laquelle la quantité d’ozone détruit photochimiquement dans la stratosphère engendre, à cause d’une plus grande disponibilité de l'oxygène atomique et diatomique, la production d’une quantité à peu près égale de molécules d’ozone.

OBS

Cette hypothèse ne peut expliquer les importantes variations saisonnières d’ozone et elle ne se vérifier pas au-dessous de trente-cinq kilomètres d’altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 28

Record 29 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Pollution in the form of photochemical smog caused mainly by ozone in the lower atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Pollution qui se manifeste sous forme de smog photo-oxydant et dont le précurseur principal est l’ozone présent dans la basse atmosphère.

OBS

L'ozone troposphérique est un facteur de pollution alors que l'ozone stratosphérique, au contraire, subit la pollution des composés chlorés, en particulier des hydrocarbures halogénés. On se référerait au problème environnemental de la stratosphère en utilisant le terme pollution de l'ozone plutôt que pollution par l'ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 29

Record 30 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

An air mass which the ozone concentration is higher than normal, generally at the Equator and in the stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Masse d’air dont la concentration en ozone est plus élevée que la normale.

OBS

On peut observer que des masses d’air riches en ozone proviennent de l'équateur ou de la stratosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 30

Record 31 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

An atmospheric region with a significant ozone concentration.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Région atmosphérique remarquable par sa concentration d’ozone.

OBS

En anglais, l'expression ozone cloud désigne une région de la stratosphère où l'ozone est particulièrement abondant et qu'on pourrait appeler champ d’ozone stratosphérique en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 31

Record 32 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A sequence of transformations that ozone undergoes in the atmosphere: formation by photodissociation of molecular oxygen, combining of atomic and molecular oxygen, destruction by photodissociation of the ozone formed, renewal by photodissociation of molecular oxygen.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Séquence de transformations que subit l’ozone dans l’atmosphère : formation par photodissociation de l’oxygène moléculaire, combinaison de l’oxygène atomique et moléculaire, destruction par photodissociation de l’ozone ainsi formé, renouvellement par photodissociation de l’oxygène moléculaire.

OBS

C'est à Chapman(1931) qu'on doit la première description de la chaîne de réactions qui explique la présence permanente de l'ozone dans la stratosphère. Crutzen fit ressortir plus tard(1970) l'importance des oxydes d’azote pour la compréhension du cycle de l'ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 32

Record 33 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A mathematical model, usually computerized, designed to assist in understanding phenomena linked to the presence of ozone, especially in the stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Modèle mathématique, généralement informatisé, qui permet de comprendre un phénomène particulier, ou un ensemble de phénomènes, relié à la présence de l'ozone dans l'atmosphère et, notamment, dans la stratosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 33

Record 34 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
DEF

Layer of the stratosphere between 20 and 30 kilometres in altitude in which most of the chemical reactions affecting ozone take place.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
DEF

Partie de la stratosphère située entre la stratosphère inférieure et la stratosphère supérieure.

OBS

La stratosphère moyenne, qui s’étend entre vingt et trente kilomètres d’altitude dans l'atmosphère, est la région où se produisent la plupart des réactions chimiques relatives à l'ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Climatología
DEF

Capa de la estratosfera de entre 20 y 30 kilómetros de altitud en la cual se produce la mayor parte de las reacciones químicas que afectan la capa de ozono.

Save record 34

Record 35 2001-10-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

Hypothesis that stratospheric ozone depletion in due to the presence of chlorinated substances.

CONT

Susan Solomon reported that the NOAA team's UV spectrophotometer found nitrogen dioxide levels inside the ozone hole that are the lowest the group has observed anywhere in the world, which would support the chlorine theories. The JPL team's infrared measurements of nitric acid have yet to be analyzed. But the concentrations of one active chlorine species seem low, and another high.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Hypothèse selon laquelle la présence de produits chlorés dans la stratosphère serait responsable de l'appauvrissement de la couche d’ozone.

OBS

Les produits chlorés qui proviennent de la photodécomposition stratosphérique des chlorofluorocarbures, viennent confirmer l'hypothèse que ce sont des produits chimiques anthropiques et non la dynamique de la stratosphère, qui sont responsables de la disparition de l'ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Save record 35

Record 36 2001-09-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Rapid introduction of an air mass into an atmospheric reservoir or a specific region of the atmosphere from another reservoir or region.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Arrivée rapide d’air dans un réservoir atmosphérique, ou dans une région donnée de l’atmosphère, en provenance d’un autre réservoir ou d’une autre région.

OBS

En ce qui a trait à l'ozone, on porte beaucoup d’attention aux intrusions de part et d’autre de la tropopause quand l'air pauvre ou riche en ozone passe de la stratosphère à la troposphère ou vice versa.

OBS

Le terme intrusion est utilisé couramment dans les textes spécialisés même s’il n’est pas attesté dans le sens de pénétration d’air dans les dictionnaires généraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 36

Record 37 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Atmospheric Physics
DEF

Interactions in the high stratosphere between solar ultraviolet radiation, molecular and atomic oxygen, and ozone, resulting in the net formation of ozone and a temperature maximum at 50 km.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Interactions dans la haute stratosphère entre le rayonnement solaire ultraviolet, l'oxygène moléculaire et atomique, et l'ozone, ayant pour résultat net la formation d’ozone et un maximum de température à 50 km.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Física de la atmósfera
DEF

Conjunto de interacciones en la alta estratosfera entre la radiación solar ultravioleta, el oxígeno molecular y atómico, y el ozono, que ocasionan la formación neta de ozono y de un máximo de temperatura a 50 km.

Save record 37

Record 38 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ozone produit photochimiquement et qu'on retrouve surtout dans la stratosphère et, en moindre proportion, dans la mésosphère.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-05-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Tout ce qui contribue à faire disparaître définitivement l'ozone de la stratosphère.

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-05-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Pollution, au niveau de la stratosphère, qui est caractérisée par un appauvrissement progressif de la couche d’ozone, causant une augmentation du nombre de cancers cutanés, et qui est due principalement à la photodécomposition des hydrocarbures halogénés dans cette partie de l'atmosphère.

OBS

Depuis 1985, la présence des chlorofluorocarbures dans la stratosphère s’impose de plus en plus comme la principale explication aux phénomènes de pollution stratosphérique.

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Stratosphère située au-dessus de chacun des pôles géographiques.

OBS

C'est dans la stratosphère polaire qu'on retrouve les nuages de glace qui jouent un rôle fondamental dans la formation des trous d’ozone.

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Passage, d’un endroit de l’atmosphère à un autre, d’une certaine quantité de matière.

OBS

On confond souvent les termes transport et transfert; le premier terme représente ce qui cause le déplacement, le second, son résultat. Le premier s’emploie fréquemment alors que le second n’est utilisé que s’il est nécessaire de faire ressortir explicitement la différence entre les deux notions.

OBS

Dans la représentation du cycle d’une substance donnée, le terme transfert désigne aussi "le passage, d’un réservoir à un autre, d’une quantité de cette substance". Ainsi, pour l'ozone, on parlera d’un transfert d’une certaine quantité d’ozone de la stratosphère à la troposphère au moment où les masses d’air s’engouffrent par les ruptures de la tropopause.

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle l’ozone, après sa formation, demeure dans un milieu donné sans subir de modification de nature.

OBS

Le temps de séjour de l'ozone dans le réservoir de la basse stratosphère et dans le réservoir de la haute troposphère peut varier de quelques mois à un an. Tout gain ou toute perte d’ozone aura donc des conséquences à cette échelle de temps.

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle une substance, après son arrivée dans la stratosphère ou après son apparition suite à une conversion chimique, demeure dans le réservoir stratosphérique.

OBS

Alors qu'ils peuvent séjourner longtemps dans la troposphère sans causer de dommages, les hydrocarbures halogénés, qui sont des produits chimiquement inertes, sont photodissociés dans la stratosphère par les rayons solaires; ils se transforment alors en substances destructrices d’ozone.

Spanish

Save record 44

Record 45 1990-05-28

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Théorie selon laquelle une chaîne de réactions photochimiques, proposée par S. Chapman, expliquerait que la quantité d’ozone stratosphérique est relativement stable et que le maximum d’ozone se situe à une altitude variable mais prévisible dans la stratosphère.

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-05-28

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The three main catalytic cycles thought to be active in the atmosphere are shown below the production cycle: The most important one in the natural stratosphere is the nitrogen system, the source being nitrous oxide and the sink nitric acid. It is now thought to account for about 70% of the high-level ozone destruction.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Espèce chimique qui, après son émission dans l'atmosphère et sa photodissociation dans la stratosphère, représente un danger immédiat pour l'ozone.

OBS

Les composés chlorés, qui remontent vers la stratosphère, les hydrocarbures chlorés, qui sont détruits par photodissociation dans la haute atmosphère, et le méthane, qui est produit naturellement, sont des espèces sources.

CONT

Le comportement des constituants chimiquement actifs est régi par un cycle qui fait intervenir 1) des espèces [sources] (CH4, H20, N20, chlorofluorocarbones ou CFC) détruites dans la stratosphère par le rayonnement solaire intense ; 2) des espèces [réservoirs] couplant entre elles les différentes familles de constituants (...) 3) des espèces [puits] constituées par les formes acides (peroxyde d’hydrogène H202, acide nitrique HN03, acide chlorhydrique HC1).

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des réactions chimiques relatives à l’ozone ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions.

OBS

On considère qu'en ce qui a trait à la stratosphère, la chimie de l'ozone est constituée de sept réactions fondamentales et d’environ soixante réactions importantes.

Spanish

Save record 47

Record 48 1990-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rapport entre le nombre de molécules d’ozone et le nombre de molécules présentes dans un volume donné d’air stratosphérique.

OBS

Il y a entre 3 et 5 molécules d’ozone par million de molécules d’air dans la stratosphère.

Spanish

Save record 48

Record 49 1990-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des réactions chimiques relatives à l'ozone et particulières à la stratosphère ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions.

OBS

On considère que la chimie de l'ozone stratosphérique comprend environ soixante réactions importantes. Ce qui distingue ces réactions chimiques est le processus de photodissociation causé par la présence des rayons solaires dans la stratosphère.

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Formation ou renouvellement des molécules d’ozone par les mécanismes photochimiques de la stratosphère.

OBS

On utilise de préférence le terme production pour désigner l’ozone formé dans la troposphère.

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Différence entre la quantité d’ozone produite et la quantité détruite, dans la stratosphère, par des réactions photochimiques.

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Différence entre, d’une part, la somme des quantités d’ozone émises dans la troposphère par des sources anthropiques, des quantités reçues de la stratosphère par le transport descendant, des quantités produites photochimiquement, et, d’autre part, les quantités qui disparaissent dans les différents pièges troposphériques.

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

The hydrogen system, while of only minor importance in the direct destruction of ozone (it destroys about 10% of the ozone formed, although becomes dominant in this regard above 40 km), is of great indirect importance in ozone photochemistry.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Systématisation des connaissances relatives aux réactions chimiques concernant l’ozone quand ce dernier est en présence de l’hydrogène.

OBS

Au centre de ce système, on retrouve le méthane(CH4) produit naturellement qui, en présence de l'eau dans la stratosphère, donne des radicaux hydroxyles, destructeurs d’ozone.

Spanish

Save record 53

Record 54 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

The current program of field measurements continues those initiated with increased emphasis on the chlorine system (CI, C10x) and its sources, particularly trichlorofluoromethane (F-11) (CFC13) and dichlorodifluoromethane (F-12) (CF2C12), and its sinks (hydrogen chloride, HC1), methane, carbon tetrachloride, radicals of the hydrogen system, especially OH, the nitrogen system (NO, NO2, N20, N205) and the compounds intermediate between systems, such as chlorine nitrate, nitric acid.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Systématisation des connaissances relatives aux réactions chimiques concernant l’ozone quand ce dernier est en présence de l’azote.

CONT

Le système chimique de l'ozone impliquant les oxydes d’azote. Le rôle des oxydes d’azote fut d’abord envisagé dans l'ionosphère dès 1945, mais fut également considéré pour l'étude des problèmes du ciel nocturne dans le cadre de la chemosphère où on retrouve l'ensemble des constituants N. NO, NO2, NO3, N2O4, N2O5, HNO2 et HNO3 qui est à la base des réactions aéronomiques introduites dans l'étude de la stratosphère.

OBS

Tous les produits considérés sont des composés oxygénés de l’azote.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: