TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OZONE TOTAL [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Spacecraft
OBS

[A] dual instrument consisting of a nadir viewing UV [ultraviolet] radiometer for the measurement of total ozone, and a limb-scanning IR [infrared] radiometer for the measurement of the vertical distribution of ozone, temperature, and possibly other species.

OBS

The Global Ozone Monitoring Radiometer (GOMR) is a measuring instrument in NASA's Earth Observing System (EOS).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Engins spatiaux
OBS

Le Global Ozone Monitoring Radiometer (GOMR) est un instrument de mesure du Earth Observing System (EOS) de la NASA.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

ozone layer depletion: refers usually to the reduction in the layer of maximum ozone concentration about 25 kilometers high in the stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition, causée par des substances chimiques d’origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d’une partie de la couche de concentration maximale d’ozone dans la stratosphère.

OBS

Cet appauvrissement peut se mesurer par l'amincissement de l'épaisseur moyenne d’ozone total, en unités Dobson, d’une colonne atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

La disminución de la capa de ozono es causada entre otros factores, por las actividades humanas a través de las emisiones a la atmosfera de sustancias que contienen cloro y bromo, capaces de destruir las moléculas de ozono. La mayor parte de estos gases se acumulan primeramente en la troposfera, estos no reaccionan, ni se disuelven con facilidad en la lluvia o la nieve, luego son desplazados y ascienden a la estratosfera donde se convierten en gases reactivos que participan en las reacciones que destruyen las moléculas de ozono.

OBS

depleción: Aunque en español se usan a veces depleción, deplecionar, agente depletante, lo recomendado es utilizar términos como agotar, agotamiento, disminuir, disminución, reducir, reducción y los adjetivos correspondientes.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Save record 2

Record 3 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Amount of ozone in an entire atmospheric column.

OBS

[The amount of ozone] may vary from about 2 to 6 mm equivalent thickness at standard temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Quantité totale de l’ozone séparé et purifié qui contient une colonne atmosphérique à pression et à température normales.

OBS

[La quantité d’ozone] peut représenter environ 2 à 6 mm d’épaisseur équivalente à température et pression standard.

OBS

La quantité d’ozone s’évalue en unités Dobson. Le nombre d’unités dépend de la hauteur de la colonne d’ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Cantidad de ozono presente en la totalidad de una columna atmosférica.

OBS

[La] cantidad de ozono [...] oscila entre los 2 y 6 mm de espesor equivalente en condiciones normales de presión y temperatura.

Save record 3

Record 4 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Special-Language Phraseology
CONT

In recent years, there has been a growing concern over the potential hazard of certain constituents in particulate suspended in the atmosphere. One constituent which has received considerable attention recently is particulate nitrate. Nitrate has been found to act as a respiratory irritant, especially to those who suffer from asthma. Nitrate is also suspected as one of the agents responsible for the lowering of pH in freshwater lakes.

CONT

National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network. ... In 1999-2000, monitoring focused on the "criteria pollutants": sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO2), ozone (O3), and total suspended particulates. Data were also collected on other pollutants, including particulate matter with an aerodynamic diameter of less than 10 microns (PM-10), particulate sulphate, particulate nitrate and over 100 organic compounds.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA). [...] En 1999-2000, on a axé la surveillance sur les polluants courants : dioxyde de soufre(SO2), monoxyde de carbone(CO), dioxyde d’azote(NO2), ozone(O3), et total des particules en suspension. Des données ont aussi été recueillies sur les autres polluants, notamment les particules dont le diamètre aérodynamique est de moins de 10 microns(PM-10), le sulfate particulaire, le nitrate sous forme de particules et plus de 100 composés organiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The height of the entire ozone content (separated and purified) in an atmospheric column at standard temperature and pressure, on average about 0.3 cm.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Hauteur de la totalité de l’ozone séparé et purifié que contient une colonne atmosphérique à pression et à température normales.

OBS

La hauteur moyenne de cette colonne est d’environ 0,3 centimètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 5

Record 6 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

The amount of total ozone in an atmospheric column according to the Dobson scale.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ozone présent dans un réservoir dont les dimensions ne sont pas précisées.

OBS

Le terme anglais «content» permet de se référer à la quantité d’ozone présente dans l'atmosphère, dans la troposphère ou dans la stratosphère(atmospheric ozone content, tropospheric ozone content, stratospheric ozone content, en anglais) sans utiliser une concentration précise ou les unités Dobson. C'est un terme passe-partout. Si on rapporte le contenu en ozone à un volume bien délimité on pourra bien sûr considérer le terme contenu comme un synonyme de concentration d’ozone ou de teneur en ozone; rapporté à une colonne atmosphérique, le contenu en ozone désigne la quantité en ozone total selon l'échelle Dobson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 6

Record 7 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Variation dans la quantité totale d’ozone, particulièrement dans la région de l’équateur, à environ vingt-cinq kilomètres d’altitude, qui est due à l’oscillation quasi biennale.

OBS

L’oscillation biennale, ou quasi biennale, se produit en moyenne à tous les vingt-sept mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 7

Record 8 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
DEF

Alternation of easterly and westerly wind regimes in the stratosphere, within about 12° of the equator, with a period varying from about 24 to 30 months. A new regime starts above an altitude of 30 km and propagates downward at a rate of about 1 km per month, the amplitude decreasing below about 23 km.

OBS

The term "quasi-periodic oscillation" is sometimes used for "quasi-biennial oscillation".

Key term(s)
  • quasi-periodic oscillation

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Alternance des régimes de vents d’est et d’ouest dans la stratosphère, en-deçà de 12° environ de l’équateur, avec une période variant approximativement de 24 à 30 mois. Un nouveau régime commence au-dessus d’une altitude de 30 km et se propage vers le bas à la vitesse de 1 km par mois environ, l’amplitude décroissant en dessous de 23 km environ.

OBS

Une oscillation de même type qui a trait à l'ozone porte le nom d’oscillation de l'ozone total(total ozone oscillation, en anglais).

OBS

Attention à l’orthographe : «biennal», en français, mais «biennial», en anglais.

Key term(s)
  • oscillation biannuelle du vent
  • oscillation quasi biannuelle du vent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Física de la atmósfera
DEF

Cambios alternativos en los regímenes de vientos del este y del oeste, en la estratosfera, que se observan hasta unos 12° del ecuador con un período comprendido aproximadamente entre 24 y 30 meses. Un nuevo régimen se inicia a una altura de 30 km y se propaga hacia abajo a 1 km por mes, mientras que la amplitud decrece por debajo de 23 km.

Key term(s)
  • oscilación cuasibienal
Save record 8

Record 9 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A mesure in Dobson units of the total ozone in an atmospheric column.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mesure en unités Dobson de l'ozone total d’une colonne atmosphérique.

OBS

Il y a d’autres unités de mesure de l'ozone, même pour l'ozone total, que la valeur Dobson. L'URSS, par exemple, a mis au point une méthode photométrique qui recueille aussi des données sur l'ozone; malheureusement elles sont incompatibles avec les unités Dobson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 9

Record 10 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Total average quantity of ... ozone contained in an atmospheric column at normal pressure and temperature; usually about 300 Dobson units.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Quantité totale moyenne de l’ozone séparé et purifié que contient une colonne atmosphérique à pression et à température normales.

OBS

La quantité moyenne d’ozone total est d’environ 300 unités Dobson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 10

Record 11 1996-10-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Spectromètre embarqué sur le satellite Nimbus 7 lancé en 1979, qui enregistre les quantités moyennes d’ozone total afin d’établir une carte mondiale de la répartition de ces quantités.

OBS

Dans certains périodiques français, on décode parfois erronément le sigle TOMS par l'expression Total Ozone Mapping System. Cette mauvaise interprétation du S final du sigle est probablement à l'origine de l'expression française Système TOMS qui a été attestée à quelques reprises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 11

Record 12 1995-09-08

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Épaisseur qu’occuperait tout l’ozone contenu dans une colonne d’atmosphère verticale, cylindrique, de hauteur infinie, si on le ramenait idéalement à l’état pur, au niveau du sol et dans les conditions dites normales.

OBS

L'épaisseur réduite d’ozone total s’exprime, le plus souvent, en unité «Dobson» équivalente à un centième de millimètre.

OBS

Des cartes d’épaisseur réduite d’ozone total ont été établies à partir des mesures de l'instrument T. O. M. S. monté sur le satellite Nimbus-7.

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-05-28

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition inexpliquée d’une grande quantité d’ozone qui survient chaque année en octobre, durant le printemps austral, au-dessus de l’Antarctique.

OBS

En 1986, on a observé la disparition de quarante pour cent de l'ozone total. Il semble que le même phénomène de diminution printanière ait été observé en 1987, au-dessus de l'Arctique cette fois.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-05-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Dans un mélange, proportion relative d’ozone qui peut s’exprimer de différentes façons (concentration, rapport de mélange, quantité totale, etc.).

OBS

Le terme densité est un terme passe-partout qui permet de faire référence à l'importance relative de la quantité d’ozone présente à un moment donné. Le terme peut désigner autant la hauteur d’ozone total dans une colonne atmosphérique que la concentration d’ozone calculée en molécules par mètre cube.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Chacune des neuf tranches de quelques kilomètres d’altitude qui subdivisent la basse et la moyenne atmosphères pour lesquelles on essaie d’établir, par la méthode Umkehr, le pourcentage de la quantité d’ozone total qui s’y trouve.

OBS

Les sept premières couches Umkehr vont de la surface terrestre à environ trente-sept kilomètres d’altitude; les deux dernières comprennent encore une dizaine de kilomètres.

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Grandeur caractérisant l'incidence prévisible des cancers cutanés en relation avec l'épaisseur de la couche d’ozone et qui est obtenue à partir de données physiques, c'est-à-dire en divisant l'écart du taux normal d’incidence de ces cancers par le pourcentage de réduction de l'ozone total.

OBS

Par exemple, en supposant une augmentation de 9, 25 % du taux normal d’incidence en relation avec une diminution de 5 % de l'ozone total, on obtient un coefficient de 1, 83. Ce coefficient sert à prédire une augmentation ou une diminution de 1, 83 % des cancers cutanés à chaque pourcentage d’augmentation ou de diminution de l'ozone total.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: