TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OZONEUR [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A device that produces ozone from oxygen or air.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Appareil industriel servant à préparer l’ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 1

Record 2 2002-03-01

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for generating ozone.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[Le système de balnéothérapie ou d’hydromassage] est généralement complété par un producteur d’ozone, produit par «l’électrisation» de l’oxygène, qui assainit l’eau du bain et débarrasse la peau des déchets et toxines.

Key term(s)
  • générateur d’ozone

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Optics
  • Lamps
CONT

In the last decade many applications of non-thermal atmospheric discharges have been investigated for application in pollution control... Streamer like discharges like pulsed corona and dieletric barrier discharges as well as atmospheric glow discharges has been used. In all cases a transition to the spark regime or arc regime is prevented to keep the energy input limited to (fast) electrons instead of to neutral gas heating.

CONT

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Optique
  • Lampes
CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d’alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d’eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d’effluve à un régime d’arc, avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.

CONT

Tubes électroniques. La décharge «luminescente» fournit un courant variant de quelques millièmes d’ampères à dix ampères sous quelques centaines de volts. Elle est utilisée notamment dans les tubes d’éclairage (tubes «fluorescents») et pour l’excitation de certains lasers (hélium-néon). On emploie souvent une cathode chaude qui réduit la tension et augmente le courant (thyratrons, valves à mercure). Le régime d’arc, sous quelques volts, fournit des courants pouvant atteindre des valeurs de l’ordre de 10³ A (tubes redresseurs industriels, ignitrons).

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Optics
  • Lamps
CONT

Classical DC (direct current) electrical discharge tube. In the glow discharge regime (10^14 to 5x10^18 charged particles/m^3, 10^4 to 5x10^4 K) the plasma is luminous due to excitation collisions by accelerated electrons. At high current densities the high heat load on the cathode triggers electron emission and the discharge changes to the highly luminous arc regime (10^20 to 10^25 charged particles/m^3, 2x10^3 to 10^5 K).

OBS

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Optique
  • Lampes
CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d’alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d’eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d’effluve à un régime d’arc; avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.

Spanish

Save record 4

Record 5 1996-02-29

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
CONT

Grounded system. Any conducting apparatus connected to ground. Also known as earthed system.

CONT

The ozonizer shell and transformer are carefully earthed, high-voltage terminals and connections are protected by covers.

OBS

Earth (also known as ground (US)). A low-resistance connexion, intentional or accidental, to the mass of the earth or to a large conducting body serving as the earth such as a ship's hull or the chassis of a vehicle or of electronic equipment.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
CONT

Le corps de l'ozoneur ainsi que le transformateur sont reliés à la terre avec soin; des capots protègent les bornes et les connexions haute tension.

OBS

Mise à la terre [substantif]. Connexion directe avec la terre ou avec toute masse métallique de grand volume (par exemple la coque d’un navire) [dans ce cas on dit plus spécifiquement «mis à la masse»], capable de maintenir le potentiel d’un conducteur, d’une carcasse de machine, d’un bâti d’appareillage, etc., à un potentiel de référence autant que possible constant. La mise à la terre constitue toujours une opération de sécurité, dont le but est de protéger les personnes qui sont en contact avec les appareils électriques.

OBS

Mise à la masse [substantif]. Opération qui consiste à relier un conducteur au bâti d’une machine ou à une masse métallique jouant en général le rôle de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 1991-05-16

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
CONT

DEGREMONT has developed high-voltage fuse links to protect each individual dielectric tube.

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
CONT

DEGRÉMONT a mis au point des fusibles haute tension pouvant équiper chaque tube diélectrique d’un ozoneur.

Spanish

Save record 6

Record 7 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 7

Record 8 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

... the ozonizer is equipped with a triple safety system.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

[...] l'ozoneur est muni d’une triple sécurité de fonctionnement.

Spanish

Save record 8

Record 9 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

Industrial frequency supply ... ozone production can be varied by altering the voltage supplied to the ozonizer, either by steps, using a switch to feed fixed mains current to tappings producing different transformer ratios in the high-voltage transformer, or continuously, using a variable autotransformer to feed the high-voltage transformer with constantly-variable current.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

Alimentation à la fréquence industrielle [...] la variation de production d’ozone se fait par modification de la tension appliquée à l'ozoneur, soit par bonds, un commutateur permettant d’appliquer la tension fixe du réseau à des prises déterminant des rapports de transformation différents sur le transformateur haute tension, soit en continu, un autotransformateur variable permettant l'alimentation du transformateur haute tension à tension continûment variable.

Spanish

Save record 9

Record 10 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
OBS

Industrial frequency supply ... ozone production can be varied by altering the voltage supplied to the ozonizer, either by steps, using a switch to feed fixed mains current to tappings producing different transformer ratios in the high-voltage transformer, or continuously, using a variable auto-transformer to feed the high-voltage transformer with constantly variable current.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
OBS

Alimentation à la fréquence industrielle [...] la variation de production d’ozone se fait par modification de la tension appliquée à l'ozoneur, soit par bonds, un commutateur permettant d’appliquer la tension fixe du réseau à des prises déterminant des rapports de transformation différents sur le transformateur haute tension, soit en continu, un autotransformateur variable permettant l'alimentation du transformateur haute tension à tension continûment variable.

Spanish

Save record 10

Record 11 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In the Welsbach-Degrémont ozonizer, each element consists of a stainless steel tube immersed in cooling water and earthed.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans l'ozoneur Welsbach-Degrémont chaque élément comprend un tube en acier inoxydable baignant dans l'eau de refroidissement et qui est mis à la terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Degrémont ozonizer. In the Degrémont vertical-tube ozonizer the electrode connected to the high-voltage terminal of the transformer is a hollow stainless steel tube, fitted inside a glass tube closed at the bottom.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ozoneur Degrémont. Dans l'ozoneur Degrémont à tubes verticaux l'électrode reliée à la bonne haute tension du transformateur est un tube creux en acier inoxydable, disposé à l'intérieur d’un tube de verre fermé à sa partie inférieure.

Spanish

Save record 12

Record 13 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

If damp air is fed to an ozonizer, nitrous derivatives undesirable in drinking water are formed.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

[...] l'alimentation d’un ozoneur à partir d’un air humide provoque la formation de dérivés nitrés indésirables pour l'eau potable.

Spanish

Save record 13

Record 14 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

DEGREMONT ozonizers are designed to combine all the features to be expected in equipment of this type and, in particular - dimensional accuracy and perfect straightness of electrodes, -high-quality dielectrics, -dielectrics centred in relation to the electrodes.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

Les ozoneurs DEGRÉMONT réunissent dans leur conception, l’ensemble des qualités qu’on doit attendre de tels appareils, et en particulier: -calibrage et rectitude parfaite des électrodes, -qualité du diélectrique, -centrage des diélectriques par rapport aux électrodes.

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

... OZONAZUR MB monobloc ozonizers produce between 150 and 2,500 g/h of ozone. This range also includes ozone analysers: ...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

[...] des ozoneurs monoblocs type OZONAZUR MB, de 150 à 2 500 g/h d’ozone. Cette gamme est complétée par des analyseurs d’ozone : [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

The maximum temperature rise in the coolant passing once through the ozonizer when operating on full load is 6° C.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

L'augmentation de température de l'eau de refroidissement par passage dans l'ozoneur travaillant à pleine charge est au maximum de 6° C.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Transformers
OBS

Industrial frequency supply ... ozone production can be varied by altering the voltage supplied to the ozonizer, either by steps, using a switch to feed fixed mains current to tappings producing different transformer ratios in the high-voltage transformer, or transformer ratios in the high-voltage transformer, or continuously, using a variable autotransformer to feed the high-voltage transformer with constantly-variable current.

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
OBS

Alimentation à la fréquence industrielle [...] la variation de production d’ozone se fait par modification de la tension appliquée à l'ozoneur, soit par bonds, un commutateur permettant d’appliquer la tension fixe du réseau à des prises déterminant des rapports de transformation différents sur le transformateur haute tension, soit en continu, un autotransformateur variable permettant l'alimentation du transformateur haute tension à tension continûment variable.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Air drying. The air supply to the ozonizer must be very dry because the presence of water vapour produces a drop in the dielectric constant of the gaseous medium, and in extreme cases the non-disruptive discharge may give way to the formation of an arc, resulting in rapid deterioration of the electrodes.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d’alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d’eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d’effluve à un régime d’arc, avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.

Key term(s)
  • dessiccation d’air

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

One end of the secondary winding is connected to the ozonizer earth and the other to the insulated input terminal, which is in turn connected by contacts to each of the electrodes formed by the internal metallic coating of the dielectric tubes.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
OBS

Le secondaire de ce transformateur est connecté d’une part à la masse de l'ozoneur, d’autre part à la borne d’entrée isolée de cet ozoneur, elle-même raccordée par les pièces de contact à chacune des électrodes formées par le revêtement métallisé interne des tubes diélectriques.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Plate-type ozonizers ... consist of flat dielectrics and metal electrodes. The whole unit is installed in a sealed chamber and incorporates a water cooling system.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Les ozoneurs à plaques. [...] sont constitués de diélectriques et d’électrodes métalliques planes. L’ensemble est placé dans une enceinte étanche et dispose d’un système de refroidissement par l’eau.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Tube ozonizers consist of two concentric electrodes and a dielectric tube. They differ in the horizontal or vertical position of the electrodes and the position of the dielectric in relation to the cooling water.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Les ozoneurs tubulaires sont constitués de deux électrodes concentriques et d’un tube diélectrique. Ils se distinguent par la position horizontale ou verticale des électrodes ainsi que par la position du diélectrique par rapport à l’eau de refroidissement.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
OBS

Industrial frequency supply ... ozone production can be varied by altering the voltage supplied to the ozonizer, either by steps, using a switch to feed fixed mains current to tappings producing different transformer ratios in the high-voltage transformer, or continuously, using a variable autotransformer to feed the high-voltage transformer with constantly-variable current.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

Alimentation à la fréquence industrielle [...] la variation de production d’ozone se fait par modification de la tension appliquée à l'ozoneur, soit par bonds, un commutateur permettant d’appliquer la tension fixe du réseau à des prises déterminant des rapports de transformation différents sur le transformateur haute tension, soit en continu, un autotransformateur variable permettant l'alimentation du transformateur haute tension à tension continûment variable.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

... the ozonizer can only operate with the correct supplies of feed gas and coolant.

Key term(s)
  • feed gas supply
  • gas supply

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

[...] l'ozoneur ne peut fonctionner qu'avec ses alimentations correctes en gaz à ozoner et en eau de refroidissement.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the dried air circulates in the annulus between the metal electrodes and the external wall of the dielectric tubes.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Traitement des eaux
CONT

[...] l’air sec circule dans l’espace annulaire compris entre les électrodes métalliques et la paroi externe des tubes diélectriques.

CONT

Dans l'ozoneur Van Der Made chaque élément comprend un tube de verre horizontal baignant à l'extérieur dans l'eau de refroidissement mise à la terre. L'autre électrode est constituée par un cylindre métallique placé à l'intérieur du tube de verre. L'effluve se produit dans l'espace annulaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In the Van der Made ozonizer each element consists of a horizontal glass tube immersed in earthed cooling water. The other electrode consists of a metal cylinder inside the glass tube. The discharge occurs in the annular gap between the two.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Dans l'ozoneur Van Der Made chaque élément comprend un tube de verre horizontal baignant à l'extérieur dans l'eau de refroidissement mise à la terre. L'autre électrode est constituée par un cylindre métallique placé à l'intérieur du tube de verre. L'effluve se produit dans l'espace annulaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
OBS

... the very comprehensive DEGREMONT range includes: -portable laboratory ozonizers producing 0 to 1 g/h of ozone; ...

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

[...] la gamme particulièrement étendue des appareils DEGRÉMONT comprend également: -des ozoneurs de laboratoire portatifs, délivrant de 0 à 1 g/h d’ozone, [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... with a constant treatment rate, an increase in this concentration increases the consumption of the ozonizer ... and greatly reduces the water-bubble exchange area by reducing the volume of the bubbles.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] à taux de traitement constant, en augmentant cette concentration on augmente la consommation de l'ozoneur [...] et [...] on diminue considérablement la surface d’échange eau-bulles par réduction du volume de ces dernières.

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... the optimum concentration for the ozonizer itself is about 1 to 1.25% by weight or 12 to 15 [per cubic meter] of air.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] la concentration optimale pour l'ozoneur lui-même se situe aux environs de 1 à 1, 25 % en poids, c'est-à-dire de 12 à 15 g par [mètre cube] d’air.

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

These consumption figures are for the ozonizer alone; the consumption of the auxiliaries, i.e. the compressor and drier units must be added.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Ces consommations sont celles de l'ozoneur; il faut y ajouter celles provenant des organes annexes, compresseur et appareils de dessiccation [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Degrémont ozonizer. In the Degrémont vertical-tube ozonizer the electrode connected to the high-voltage terminal of the transformer is a hollow stainless steel tube, fitted inside a glass tube closed at the bottom.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Ozoneur Degrémont. Dans l'ozoneur Degrémont à tubes verticaux l'électrode reliée à la bonne haute tension du transformateur est un tube creux en acier inoxydable, disposé à l'intérieur d’un tube de verre fermé à sa partie inférieure.

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

One end of the secondary winding is connected to the ozonizer earth and the other to the insulated input terminal, which is in turn connected by contacts to each of the electrodes formed by the internal metallic coating of the dielectric tubes.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Le secondaire de ce transformateur est connecté d’une part à la masse de l'ozoneur, d’autre part à la borne d’entrée isolée de cet ozoneur, elle-même raccordée par les pièces de contact à chacune des électrodes formées par le revêtement métallisé interne des tubes diélectriques.

Spanish

Save record 31

Record 32 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The ozonizer shell and transformer are carefully earthed, high-voltage terminals and connections are protected by covers.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Le corps de l'ozoneur ainsi que le transformateur sont reliés à la terre avec soin; des capots protègent les bornes et les connexions haute tension.

Spanish

Save record 32

Record 33 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

Horizontal-tube ozonizers may be supplied with air or oxygen ...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

Les ozoneurs à tubes horizontaux peuvent être alimentés soit avec de l’air, soit avec de l’oxygène [...]

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: