TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process which inactivates or removes all living organisms (including vegetative and spore forms) as well as viruses.  2, record 1, English, - sterilization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The unwanted organisms can be removed by the use of chemicals, heat, radiation or electricity.  3, record 1, English, - sterilization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with sanitization and disinfection.  4, record 1, English, - sterilization

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sterilization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 1, English, - sterilization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé destiné à inactiver ou à éliminer tous les organismes vivants (y compris les formes végétatives et sporulées), de même que les virus.  3, record 1, French, - st%C3%A9rilisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La stérilisation de l'eau peut être chimique(p. ex. la chloration, l'ozonisation) ou physique(p. ex. la microfiltration, l'emploi de rayonnements ultraviolets et l'utilisation de la chaleur).  4, record 1, French, - st%C3%A9rilisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l’assainissement et la désinfection.  5, record 1, French, - st%C3%A9rilisation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

stérilisation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 1, French, - st%C3%A9rilisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso que inactiva o elimina todos los organismos vivientes (incluyendo las formas vegetativas y de esporas) así como los virus.  2, record 1, Spanish, - esterilizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The addition of ozone to water or waste water for the purpose of, for example, disinfection, oxidation of organic matter, or the removal of unpleasant taste and odour.  5, record 2, English, - ozonation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ozonation; ozonization: terms and definition standardized by ISO.  6, record 2, English, - ozonation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Addition d’ozone à une eau ou à une eau résiduaire dans le but, par exemple, d’une désinfection, d’une oxydation des matières organiques ou d’une élimination de goût et d’odeur désagréables.  3, record 2, French, - ozonisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ozonisation : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - ozonisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adición de ozono al agua o al agua residual con el propósito de, por ejemplo, efectuar desinfección, oxidación de material orgánico, o eliminación de sabor y olor desagradables.  3, record 2, Spanish, - ozonizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water introduces many biological challenges that may alter the effectiveness of decontamination in live aquatic animal holding facilities. Mechanical filtration of water, also called de-bulking, is useful as a first stage of liquid effluent treatment; however, a secondary treatment such as chemical, heat, gas, ozonation, irradiation, UV [ultraviolet] or other method of treatment is also necessary to ensure effective decontamination.  1, record 3, English, - liquid%20effluent%20treatment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'eau présente de nombreux défis biologiques qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité de la décontamination dans les installations d’animaux aquatiques vivants. Le filtrage mécanique de l'eau – on parle également de réduction de volume – est utile au début du processus de traitement des effluents liquides. Cependant, un procédé de traitement secondaire, comme par exemple le traitement chimique ou thermique, le traitement au gaz, l'ozonisation, l'irradiation, les traitements UV [ultraviolets] ou d’autres méthodes de traitement, est nécessaire afin d’assurer une décontamination efficace.  1, record 3, French, - traitement%20d%26rsquo%3Beffluents%20liquides

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «procédé de fabrication de pâte à concentration moyenne» est une proposition d’une terminologue chez Domtar (Montréal). Celle-ci signale que le terme anglais «medium consistency process» laisse beaucoup à désirer.  1, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20concentration%20moyenne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bath in which an arm, or a leg, or the greater part of the body is immersed in hot water which is agitated by a whirling or churning current of equally hot water mixed with air.  6, record 5, English, - whirlpool%20bath

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "continuous flow bath" was extracted from "Crane Quality Products for Hospitals and Institutions", p. 51.  5, record 5, English, - whirlpool%20bath

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation de bain servant au traitement de certaines affectations par hydromassage.  1, record 5, French, - baignoire%20de%20massage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inventée dans les années soixante-dix par l'américain Jacuzzi, la balnéothérapie ou hydromassage consiste à injecter de l'air dans l'eau du bain au moyen d’injecteurs placés au fond et sur les flancs de la baignoire. Les bulles ainsi produites assurent un brassage de l'eau et en éclatant, un hydromassage sur le corps, plus ou moins énergique selon le débit d’air [...] Les modèles les plus sophistiqués de baignoires de balnéothérapie sont équipés d’appareils de commande électronique programmant la durée du bain, l'ozonisation, le cycle autonettoyant ainsi que des changements de puissance assurant un massage variable.  3, record 5, French, - baignoire%20de%20massage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de l’ozone sur un corps.  1, record 6, French, - ozonation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Warm-air heating system. Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which air circulates to be heated. ... A completely equipped furnace-blower package consists of furnace, burner, bonnet, blower, filter and accessories.  3, record 7, English, - warm%2Dair%20heating%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les installations à air chaud. [...] le fluide utilisé pour le transport de la chaleur est l'air. Cet air est distribué dans les locaux desservis [soit directement, soit indirectement] dont il réchauffe l'atmosphère par mélange. L'air peut être pulsé ou non; il peut aussi recevoir un traitement particulier(humidification, séchage, ozonisation). Il est traité dans des appareils spéciaux(échangeurs), dans lesquels il augmente sa température au contact de surfaces de chauffe qui sont soit alimentées par un fluide auxiliaire(eau, vapeur ou électricité) s’il s’agit d’aérothermes, soit léchées directement sur la face opposée par les gaz de combustion provenant d’un foyer propre à l'appareil dans le cas des générateurs. Les installations à air chaud peuvent donc être subdivisées : soit en chauffages à air chaud à circulation naturelle ou en chauffages à air chaud pulsé; soit en chauffages par aérothermes ou en chauffages par générateurs à foyer indépendants.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 13.  1, record 8, English, - Sea%2Dwater%20ozonization%20as%20means%20of%20detoxifying%20shellfish

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 13.  1, record 8, French, - D%C3%A9toxication%20des%20coquillages%20par%20ozonisation%20de%20l%27eau%20de%20mer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish