TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PACTE STABILITE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Economics
OBS

Pact adopted on 10 June 1999 by the Conference on South Eastern Europe held in Cologne, Germany.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Economía nacional e internacional
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 1

Record 2 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Proposed at the Inaugural Conference for a Pact on Stability in Europe, Paris, 26-27 May 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Save record 2

Record 3 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Germany has decided that countries taking part in EMU [Economic and Monetary Union] must be placed under a permanent obligation - through a stability pact - to keep budget deficits low.

OBS

Compare "stability and growth pact".

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'Allemagne tient à ce que les pays participant à l'UEM [Union économique et monétaire] soient liés par une obligation permanente de limitation de leur déficit budgétaire à un faible niveau par le biais d’un pacte de stabilité.

OBS

Voir «pacte de stabilité et de croissance».

Spanish

Save record 3

Record 4 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[The defenders of the European stability pact] could argue [that] rules requiring governments to curb their debts and run small budget deficits do no more than codify good fiscal practice.

PHR

Good fiscal practice.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[Les défenseurs du pacte de stabilité européen] pourraient faire valoir que les règles qui imposent aux États de réduire et de maîtriser leurs déficits ne font que codifier une pratique budgétaire saine.

PHR

Pratique budgétaire saine.

Spanish

Save record 4

Record 5 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

By reaching a compromise on the "stability pact", Europe's leaders kept the single currency, the euro, on track for its launch on January 1st 1999. But they also fostered new concerns about how the euro will be managed. The pact, renamed at French insistence the "stability and growth pact", has admittedly had its worst features excised.

OBS

Compare "stability pact".

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

En parvenant à un compromis sur le pacte de stabilité les dirigeants européens ont réussi à préserver l'échéance du 1er janvier 1999 pour le lancement de la monnaie unique; cependant ils ont également fait naître de nouvelles inquiétudes sur la future gestion de l'euro. Les aspects les plus discutables du pacte, rebaptisé en raison de l'insistance française «pacte de stabilité et de croissance», ont été supprimés.

OBS

Voir «pacte de stabilité».

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The advocates [of the stability pact], notably Germany, are undermining the [Maastricht] Treaty's no-bail-out rule by suggesting there is a fiscal problem that needs solution at a European level, instead of by insisting that each country's fiscal stance is a matter for it and it alone.

Key term(s)
  • no-bailout rule

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les partisans [du pacte de stabilité], notamment l'Allemagne, sont en train de saper la portée de la règle de non-renflouement contenue dans le Traité [de Maastricht] en laissant entendre qu'il y a là un problème de gestion budgétaire réclamant une solution au niveau européen, au lieu de faire valoir que la responsabilité de la politique budgétaire d’un pays lui incombe, et à lui seul.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Translation (General)
CONT

[The defenders of the European stability pact] could argue [that] rules requiring governments to curb their debts and run small budget deficits do no more than codify good fiscal practice.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traduction (Généralités)
CONT

[Les défenseurs du pacte de stabilité européen] pourraient faire valoir que les règles qui imposent aux États de réduire et de maîtriser leurs déficits ne font que codifier une pratique budgétaire saine.

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Proverbs and Maxims
CONT

The merits of the stability pact may be dubious (at best), but Germany's determination to write new rules for the conduct of governments once EMU begins is easy to understand. Its problem is that the convergence criteria will not, as it might once have hoped, divide the candidates for EMU neatly into solid citizens on one side and troublemakers on the other.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Proverbes et dictons
CONT

On peut douter des mérites du pacte de stabilité, mais on peut facilement comprendre la détermination allemande à fixer de nouvelles règles pour régir la conduite des gouvernements après le démarrage de l'UEM [Union économique et monétaire]. Le problème est que les critères de convergence ne vont pas, comme on a pu l'espérer, séparer, sans aucune équivoque possible, le bon grain de l'ivraie.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-07-22

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Union européenne, Projet de document pour la conférence inaugurale.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Le Mexique a pris d’autres mesures de réforme économique sous l'égide du Pacte de stabilité et de croissance économique. «Pacte» conclu entre le gouvernement, les chefs d’entreprise et les syndicats en décembre 1987.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: