TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PALONNIER [94 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

An overhead type crane equipped with a traverse having hooks, electromagnets or other load-handling devices for handling elongated loads.

OBS

traverse crane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue de type pont équipé d’un palonnier à crochets, d’électroaimants ou d’autres dispositifs permettant de suspendre les charges allongées.

OBS

appareil de levage à charge suspendue à palonnier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Forestry Operations
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The pivoted swinging bar to which the traces of a harness are fastened and by which a vehicle or implement is drawn.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Exploitation forestière
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le palonnier est une pièce mobile en fer ou en bois, fixée par un axe central à l'avant de la voiture. On y attache les traits. Il suit le mouvement des épaules du cheval et peut donc éviter de le blesser par un jeu exagéré du collier et de la bricole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Explotación forestal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Madero al que se enganchan los tirantes de las caballerías en los coches de caballos.

Save record 2

Record 3 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Forestry Operations
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A crossbar of a wagon with a swingletree at each end, enabling two horses to be harnassed.

Key term(s)
  • double tree

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Exploitation forestière
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Explotación forestal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 3

Record 4 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Forestry Operations
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Key term(s)
  • triple tree

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Exploitation forestière
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Dispositif constitué de trois palonniers permettant d’atteler trois animaux de trait.

OBS

palonnier : Barre pivotante à laquelle sont attachés les traits d’un harnais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Explotación forestal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

El tiro es el conjunto de caballerías que tiran de un carruaje.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

singletree: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palonnier simple : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tripletree: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palonnier triple : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horse evener: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palonnier : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doubletree: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palonnier double : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A turn in which the inclinometer is centered.

CONT

The turn and slip indicator ... The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either side of the centre index. In a straight and level flight, the ball and needle are both centred. In a correctly banked turn, the needle indicates the rate of the turn. The forces acting on the ball cause it to remain centred.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Indicateur de virage et d’inclinaison latérale [...] D’ordinaire, l’instrument est calibré pour indiquer un virage au taux 1 quand l’aiguille est alignée sur l’un des deux repères situés de part et d’autre de l’index central. En vol rectiligne horizontal, la bille et l’aiguille sont toutes deux centrées. Dans un virage correctement incliné, c.-à-d. coordonné, l’aiguille indique le taux de virage. Les forces agissant sur la bille la forcent à rester centrée.

CONT

La glissade est une manœuvre qui se fait en utilisant le manche et le palonnier en contre ou en opposition. En virage coordonné, vous mettez le manche du côté du virage pour obtenir l'inclinaison tout en mettant le palonnier dans le même sens pour conserver la bille au centre. En glissade le palonnier est mis en sens contraire. La bille part du côté du virage, le vent ne vient plus de face mais de côté car l'avion glisse en crabe vers l'inclinaison.

OBS

virage coordonné : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A hinged or movable auxiliary airfoil used to impress a yawing moment to the aircraft.

OBS

rudder: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d’un aéronef autour de ses trois axes : tangage(gouverne de profondeur), roulis(gouverne latérale), lacet(gouverne de direction) et constitués, généralement par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier(lacet) et du manche à balai(tangage et roulis).

OBS

gouvernail : synonyme ancien de gouverne.

OBS

gouverne de direction : terme normalisé par l’ISO.

OBS

gouverne de direction; direction : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

gouvernail de direction : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Superficie aerodinámica móvil situada en posición vertical y en el empenaje de cola de un avión que permite realizar el control de guiñada.

Save record 10

Record 11 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch[;] it usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.

OBS

control surface: Any external moveable part of an aircraft designed to help it change orientation or speed, not including the propeller. The most commonly used control surfaces are ailerons, elevator, rudder, flaps, and spoilers.

OBS

elevator: term standardized by ISO and NATO.

PHR

Up-elevator, horizontal elevator.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet mobile situé sur le bord de fuite du plan horizontal de l’empennage.

CONT

gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d’un aéronef autour de ses trois axes : tangage(gouverne de profondeur), roulis(gouverne latérale), lacet(gouverne de direction) et constitués, généralement, par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier(lacet) et du manche à balai(tangage et roulis).

OBS

gouverne de profondeur : terme normalisé par l’ISO et l’OTAN.

OBS

gouverne de profondeur; profondeur : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Superficie aerodinámica móvil situada en posición horizontal y en el empenaje de cola que permite realizar el control de profundidad.

Save record 11

Record 12 2015-04-10

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

Either one of a pair of cockpit pedals for operating a rudder or other directional-control device.

CONT

Check that the control columns and the rudder control pedals are in neutral position.

OBS

foot-pedal: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les moniteurs vous ont appris à vous diriger sur l'aire gazonnée sans utiliser les freins, simplement par le souffle de l'hélice que dévie la gouverne de direction actionnée par les pédales du «palonnier».

OBS

palonnier : Barre horizontale que le pilote oriente avec ses pieds et qui sert au braquage de la gouverne de direction pour permettre à l'avion de virer.(Sur la plupart des avions, le palonnier est maintenant remplacé par deux pédales, réglables et utilisables également pour le freinage.)

OBS

pédale de palonnier : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pédale du palonnier : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 12

Record 13 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

"Lift" ratings are applicable when the nozzles rotate downward from the fully aft position. During this period a fully variable high-pressure air bleed ... is available to the reaction control system for aircraft stabilization.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le système de contrôle par jet de gaz [ou système de commande par jet de gaz] [...] permet le contrôle de l’attitude dans l’espace et le changement de vitesse précis pour la phase finale du rendez-vous [...] ce système, en relation avec les gouvernes aérodynamiques [...] permet le contrôle d’attitude [...] jusqu’en Mach 2 environ.

OBS

Commandes de vol. Aéro. Organes grâce auxquels le pilote peut effectuer des changements de ligne de vol d’un avion en agissant sur les ailerons, sur le gouvernail de profondeur et sur le gouvernail de direction, au moyen du manche à balai ou d’un volant et du palonnier(organes de commande).

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Used in the plural, the terms "rudder pedals" and "directional pedals" are synonymous with "rudder bar.

OBS

rudder bar: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Barre horizontale que le pilote oriente avec ses pieds et qui sert au braquage de la gouverne de direction pour permettre à l’avion de virer.

OBS

Sur la plupart des avions, le palonnier est maintenant remplacé par deux pédales, réglables et utilisables également pour le freinage.

OBS

Au pluriel, «pédales de direction» est synonyme de palonnier; au singulier, ce terme réfère à l'un des éléments du palonnier, il est alors synonyme de «pédale de palonnier.

OBS

palonnier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

balancín; palonier: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Automated Materials Handling
DEF

A transporter crane incorporating a container handling device. The crane is operated from a crab-mounted cabin. For dockside applications, a hinged horizontal boom which may be raised is normally incorporated.

OBS

transporter crane for container handling: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Manutention automatique
CONT

Pont roulant transporteur de conteneurs. Il existe des ponts roulants transporteurs de conteneurs à palonnier basculant.

OBS

pont roulant transporteur de conteneurs : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

Upper part of the mast on a Taylor Y80 container handling unit.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

D'après les photos consultés(«Progressive Railroading», March 1986, p. 85) et le contexte(APOF, p. 3), le «gallows» serait le dispositif qu'on appellerait spreader(palonnier) dans VOIN-83, 2.

OBS

palonnier : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

shock strut compression to 4 (...) inches must move lower linkage far enough to allow free rotation of lower steering collar for towing through a 360-degree rotation.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

l'axe du palonnier, étant confondu avec l'axe d’articulation du train, permet à la prise de direction de tourillonner sur le palonnier lors des mouvements de rentrée et de sortie du train. Le code de source complet est MECAR-SE-210F, 1972, 4, 32-50-0, 1.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
Key term(s)
  • overhead traveling crane with swing bar

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

palonnier : dispositif de répartition horizontale des points d’arrimage des élingues d’une charge de grande dimension.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Lifting Magnets
CONT

Rectangular electro-magnets. Handling of sheet metals, 0.5 - 200 mm thick, singly or baled, small or large format, hanging from lifting beam.

CONT

Rectangular magnet for handling billets.

Key term(s)
  • rectangular electromagnet

French

Domaine(s)
  • Électro-aimants de levage
CONT

Les électro-aimants de manutention [...] ont un rapport poids/puissance élevé et sont garantis en charge utile grâce à la technologie compacte des bobines. La large variété de modèles d’électro-aimants rectangulaires (manutention de produits longs et lourds) et d’électro-aimants ronds séries normale et double capacité (pour les chutes et déchets ferromagnétiques) garantie une adaptation optimale aux différentes installations de manutention et à leurs caractéristiques exigées.

CONT

Électro-aimants rectangulaires. Manutention de tôles, épaisseur 0. 5 à 200mm, à l'unité ou en paquet, petits ou grands formats, suspendus sous palonnier.

CONT

Aimant rectangulaire pour la manutention de billettes.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A beam or frame so that the suspended load is taken vertically from the attachment points usually over an area.

CONT

We manufacture spreaders with a single hook which can be used on all the different containers.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Palonnier spécial pour la manipulation de conteneurs.

CONT

La manutention de containers pose différents problèmes [...] dont les solutions se retrouvent sur les diverses réalisations d’engins de manutention des containers, les spreaders.

OBS

Spreader, anglicisme, est le nom le plus couramment employé.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-02-25

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A beam specially designed to take loads of usual length or form and having two or more attachments points usually in horizontal alignment.

CONT

This installation comprises two travelling cranes which can be coupled for operation with a thousand tons lifting beam.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Pièce de bois ou de métal suspendue en son milieu et dont les deux extrémités supportent la charge.

CONT

On emploie des palonniers pour lever des charges très lourdes à l’aide de deux appareils de levage.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

yoke saddle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

French

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

selle pour palonnier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A set of four twistable, bayonet-type shear keys, inserted into each of the four corner fittings of a container used as part of a spreader to pick up a container or as part of a chassis to secure a container.

CONT

The upper corner fitting holes into which fit the twist lock device of the beams used for lifting whilst the lower ones are designed to engage similar devices.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Verrou conique ellipsoïdal fixé aux angles d’un châssis routier, d’un wagon, d’une remorque, d’un palonnier, etc. qui s’engage dans les orifices des pièces de coins d’un conteneur et permet de la rendre solidaire du support ou du palonnier.

CONT

[...] les 8 pièces de coin [permettent] la prise au levage par élingue traditionnel(crochet) ou par palonnier à verrou tournant automatiques [...]

OBS

verrou tournant : terme uniformisé par le Canadien National.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-09-24

English

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
  • Distribution électrique
DEF

Outil métallique de forme variable généralement associé à un ou deux tirants d’ancrage [et ] est utilisé pour reprendre la tension mécanique d’une file d’isolateurs de suspension ou d’ancrage et quelques fois celle d’un hauban ou d’un câble de garde.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

To move the aircraft's controls more than is necessary for the desired performance causing the aircraft's attitude to be displaced farther than intended.

CONT

You must make a conscious effort not to over-control with the rudder pedals.

Key term(s)
  • over control

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Il faut donc faire un effort conscient pour ne pas exagérer l'action exercée sur le palonnier.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-04-24

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

A rudder pedal shaker alerts the pilot to the onset of potentially dangerous sideslip during the hover.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif permettant d’avertir le pilote de la proximité de la perte de contrôle latéral à grande incidence, grâce à une agitation artificielle du palonnier.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The left rudder would operate normally since the RH [right-hand] nosewheel steering tube assembly could still operate in the compression mode. Furthermore, in this condition, the automatic centring action of the nose gear as the aircraft lifted off would have resulted in the application of two to four degrees of left rudder deflection. This is due to the left-hand rudder centring spring taking up the slack introduced in the right-hand rudder cable by the right-hand rudder pedal being moved aft of its normal position due to the shortened length of the RH nosewheel steering tube assembly.

OBS

centering spring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

La commande de direction vers la gauche aurait fonctionné normalement puisque l'ensemble de droite des tubes d’orientation du train avant pouvait toujours fonctionner en mode de compression. Qui plus est, dans une telle situation, le centrage automatique du train avant au moment du décollage aurait provoqué l'apparition d’un braquage de la direction de deux à quatre degrés vers la gauche. Ce phénomène est dû au fait que le ressort de centrage gauche de la direction a compensé pour le mou apparu dans le câble droit de la direction à la suite du déplacement de la pédale droite du palonnier en arrière de sa position normale à cause de la longueur moindre de l'ensemble de droite des tubes d’orientation du train avant.

OBS

ressort de centrage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

TC [Transport Canada] found that performing landings from the hover without hydraulic assistance required excessive pilot skill and strength, and that the Eurocopter recommendation not to hover is sound. This finding was emphasized by the extremely high yaw pedal force (in excess of 70 pounds) required to maintain heading at below translational lift airspeed, with the tail rotor servo compensator discharged (HYD TEST switch in TEST position).

OBS

yaw pedal: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Transports Canada a constaté que d’effectuer des atterrissages à partir du vol stationnaire sans assistance hydraulique nécessitait des habiletés et une force excessives de la part du pilote et que la recommandation d’Eurocopter suggérant de ne pas tenter d’effectuer un stationnaire était sensée. Cette constatation a été confortée par la force extrêmement élevée(de plus de 70 livres) qu'il a fallu exercer sur la pédale du palonnier pour maintenir le cap au-dessous de la vitesse de sustentation en translation, alors que le compensateur de la servocommande du rotor de queue était vide(avec le bouton de test hydraulique sur TEST).

OBS

pédale de palonnier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Système à prises multiples suspendu à un engin de manutention (palan, portique, grue) pour le levage de certaines charges : conteneurs, fûts, [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

A wheel or semiwheel used in connection with the control column in an airplane. Rotation of the wheel operates the ailerons for control about the roll axis.

OBS

control yoke: This term was found in a technical vocabulary used by the Canadian Forces Air Command.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Le bord de fuite de l’aileron droit se lève, celui de gauche se baisse quand le pilote tourne le volant ou déplace le manche vers la droite.

OBS

Les principales commandes de vol(manche à balai ou volant et palonnier) sont toutes placées dans l'habitacle devant le pilote.

OBS

volant; demi-volant : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
  • Containers
DEF

A truck equipped with a rectangular spreader in front for handling containers by the top.

OBS

toplifter: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
  • Conteneurs
DEF

Chariot de manutention muni d’un palonnier rectangulaire à l'avant pour saisir les conteneurs par le haut.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à cadre de préhension; chariot à prise par le haut : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Describe the landing performance and limitations of the training helicopter type. Describe how to land on sloping ground as follows: establish a steady hover; lower collective gently until the upslope skid contacts the ground; continue lowering the collective, at the same time moving the cyclic gently towards the slope maintaining a level attitude; when both skids are in full contact with the ground, smoothly lower the collective until it is fully down. Prevent yaw throughout. Carry out a seating check by making small gentle movements of the collective and pedals. when certain the helicopter will not slide centre the cyclic and reduce RPM, if required.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Atterrissage. Décrivez les performances et les limitations du type d’hélicoptère utilisé à la formation. Décrivez la technique à suivre pour atterrir sur un terrain en pente : établir un vol stationnaire stabilisé; abaisser doucement le collectif jusqu'à ce que le patin amont prenne contact avec le sol; continuer d’abaisser le collectif tout en déplaçant le cyclique doucement en direction de la pente en maintenant une assiette horizontale; quand les deux patins sont complètement en contact avec le sol, abaisser doucement le collectif jusqu'à la butée d’arrêt; éviter pendant ce temps tout mouvement de lacet; vérifier l'assise de l'appareil en déplaçant légèrement et doucement le collectif et le palonnier; et quand on est certain que l'hélicoptère ne glissera pas, remettre le cyclique au neutre et réduire le régime, si nécessaire.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

The pilot's feet control two anti-torque pedals, which are used to turn the helicopter to the left or right. The pedals control the pitch of the tail rotor blades, increasing or decreasing the thrust produced by that rotor. The tail rotor provides the sideway thrust needed to counteract the torque produced by the main rotor.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Le palonnier agit soit sur le pas de l'hélice anticouple(hélicoptères mécaniques monorotors) de façon à modifier la valeur de sa poussée, donc celle du couple arrière; soit sur les pas des rotors(hélicoptères birotors de n’ importe quel type), en les faisant varier différentiellement, ce qui modifie la sustentation des deux rotors.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-11-03

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Heavy strap that attaches the harness to the vehicle or load being pulled.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Courroie de cuir allant du collier au palonnier, par laquelle un cheval tire une charge ou un véhicule.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Dispositif servant à égaliser l’action des freins sur chacun des tambours.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Save record 41

Record 42 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
Key term(s)
  • palonnier de slalom

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
Save record 42

Record 43 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

... the standard tow line is about 75 feet (23 metres) long with a wooden handle on a triangular bridle.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski nautique et surfing
CONT

La corde de traction est fixée à 90 cm minimum au-dessus du niveau de l'eau. Elle a 21, 50 m de long, sans compter le palonnier, long de 1, 50 m, auquel est fixé le trapèze.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

...the standard tow line is about 73 feet (23 metres) long with a wooden handle on a triangular bridle.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski nautique et surfing
CONT

... la corde de traction est fixée à 90 cm minimum au-dessus du niveau de l'eau. Elle a 21, 50 m de long, sans compter le palonnier, long de 1, 50 m, auquel est fixé le trapèze.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí acuático y surfing
Save record 44

Record 45 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The other component of the turn coordinator is the inclinometer, better known as the rudder ball. This is a black ball in a liquid-filled, curved and sealed tube. The ball is there to help keep your turns coordinated. That is, to prevent the airplane's tail from skidding to the outside of a turn or slipping to the inside. In a skid, the ball will roll opposite to the direction of the turn; In a [slip], the ball moves to the inside of the turn. To prevent slips or skids, pilots are told to "step on the ball," meaning apply pressure to the rudder corresponding to the ball's location. Ball left? Step on the left rudder until the ball centers.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Noter la transposition de la locution verbale à la locution nominale; sorte de commandement ou de rappel invitant le pilote à appuyer sur la pédale du palonnier côté bille.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-04-04

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

anti-torque controls: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

palonnier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[L']indicateur paravisuel est un instrument qui assiste le pilote par mauvaise visibilité en offrant un guidage de secours en cas de désengagement du pilot automatique. Le guidage au PVI repose essentiellement sur le faisceau ILS/Loc, qui donne l'axe de piste, complété par des informations accélérométriques issues des centrales inertielles. Grâce à cet indicateur, la portée visuelle minimale requise pour le décollage tombe à 75 mètres contre 150 actuellement. Imitant les indicateurs de dérapage, le PVI affiche sur son écran à cristaux liquides une bille que le pilote doit maintenir centrée au moyen des pédales de palonnier pour garantir l'alignement de l'avion avec la piste. Il est implanté sous l'auvent, tout en haut de la planche de bord, pour permettre au pilote de voir à la fois la piste et la ville.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-05-11

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

The whiffle tree serve to proportionally distribute the forces along the body and wings of the aircraft to simulate the real condition, while the series of hydraulic jacks, controlled by a mini-computer, apply the actual forces.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
CONT

L’appareil est débarrassé de tous ses accessoires inutiles et emprisonné dans un réseau de «palonniers» qui, à leur tour, sont associés à plusieurs vérins hydrauliques. Les palonniers permettent de répartir proportionnellement ces forces le long de la cellule et des ailes de l’avion pour simuler les conditions réelles, tandis que les vérins hydrauliques commandés par un mini-ordinateur appliquent les forces auxquelles l’appareil est soumis en vol.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A method of imparting longitudinal movement to the drill rods on a diamond or other rotary-type drill by a hydraulic mechanism instead of mechanically by gearing.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'avancement hydraulique est obtenu au moyen d’un vérin hydraulique à double effet, concentrique aux tiges de la sonde. La tige du vérin est creuse et permet le passage du mandrin entraîné par le moteur. Dans certains cas, ce vérin est dédoublé. On a alors deux vérins identiques disposés symétriquement par rapport au train de sonde et entraînant un palonnier sur lequel est fixé le mandrin [...] Ce système d’avancement très puissant est surtout utilisé sur les sondeuses de grande profondeur. Il est beaucoup plus sensible et délicat que le mouflage employé avec la table de rotation.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

(i.e. in an automatic skip hoist, a frame that is linked to the skip and attached to the hoisting cable HDMAN/B697

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Dispositif mécanique constitué d’un levier articulé en son centre et destiné à répartir entre deux mécanismes la force exercée au niveau de l’articulation ou à empêcher leur fonctionnement simultané.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-10-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Landing Gear (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Cooling and Ventilating Systems

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Cooling and Ventilating Systems

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-08-12

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-08-11

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

Pins are integral with rams and transmit their effort to cod-pieces free to slide between the jaws of the fork-end tiller.

Key term(s)
  • cod-piece

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Les tourillons sont d’un seul tenant avec les presses; ils transmettent leur effort à des coulisseaux glissant entre les mâchoires de l'extrémité fourchue du palonnier ou "lunette de barre").

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-03-31

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

A shaft at the extremities for controlling the hydroplanes.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Arbre à extrémités tronconiques reliant les safrans de barre de plongée au palonnier de commande.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Transport routier

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-01-16

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A variety of fractures of the talus that include compression fractures of the neck, fractures of the body or posterior process or fractures with dislocations.

OBS

The term was coined by M.G. Anderson in 1919, at which time he noted that fracture of the astragalus was comparatively rare in civilian life but quite common in aviation accidents. The injury occurs as the aircraft strikes the ground at an angle so that the rudder bar, against which the instep of the foot is resting, is driven upward into the foot just in front of the heel. [From SFRAC, 1972, p. 288.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Terme décrivant plusieurs types de fractures astragaliennes : fractures par enfoncement du col astragalien, fractures du corps ou du tubercule postérieur et fractures-luxations.

OBS

M. G. Anderson, chirurgien consultant du «Royal Flying Corps» lors de la guerre de 1914-1918, après avoir observé 18 cas, baptisa ce type de traumatisme «aviator's astragalus», résultant d’un mouvement d’hyperflexion dorsale de la cheville sur le palonnier lors d’un accident d’atterrissage. [D'après EMAPP, 1986, 14091, A10, p. 1. ]

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-04-13

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

For elevator control, these cables are attached to dual push-pull tubes providing the reassurance of fail safe control. An optional electric elevator trim is also available.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Entre le palonnier et le manche à balai d’une part, et les gouvernes d’autre part, on trouve un système complexe de câbles et de bielles(timonerie), l'ensemble constituant les commandes de vol. Pour réduire les efforts à exercer, on utilise des dispositifs d’assistance hydrauliques ou électriques(servocommandes) ;le remplacement de la timonerie mécanique par des câbles électriques et des calculateurs électroniques conduit aux "commandes de vol électriques", qui permettent d’améliorer considérablement le pilotage.

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-12-21

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Spanish

Save record 63

Record 64 1990-08-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

"The amount of rudder movement towards the direction of turn determines the turning arc of the nose wheel".

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

"La grandeur du déplacement du palonnier dans le sens du virage détermine l'orientation de la roue avant".

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 65

Record 66 1988-03-28

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
OBS

Épissoir : Outil de sellier en bois dur, en forme de cône effilé, servant à écarter les torons pour faire les épissures.

OBS

Traits : Longues courroies reliant le collier d’un animal de trait au palonnier du véhicule, soutenues par le surdos qui passe sur la croupe de l'animal.

Spanish

Save record 66

Record 67 1988-03-28

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
OBS

Trait : Longues courroies reliant le collier d’un animal de trait au palonnier du véhicule, soutenues par le surdos qui passe sur la croupe de l'animal.

Spanish

Save record 67

Record 68 1988-03-11

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

See illustration in DOC-C-15.

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Voir l’illustration dans la source DOC-C-15.

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.

Key term(s)
  • tail control pedal
  • tail rotor control pedal
  • tail rotor pedal

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-01-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A rigid beam hanging from a crane hook and fitted with a number of ropes at different points along its length; employed for such purposes as lifting reinforced concrete piles or large sheets of glass.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Dispositif suspendu à un crochet d’appareil de levage, tel que grue, palan, etc., et qui permet l’accrochage et le levage d’une charge nécessitant des prises multiples.

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-12-06

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

transport marchandises T-1640-3 1975 9.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

T-1640-3 1975.

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le terme «effort au palonnier» a été uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-07-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 77

Record 78 1984-11-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

E.F.T.M. p.74

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-10-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

correct skidding by taking off excessive bottom rudder, i. e. by the rudder in the direction of the skid. (E.F.T.M. p .55 bas) to increase the rudder (E.F.T.M. p.64 (ii] augmenter l'action du pied. to hold the rudder (E.F.T.M. p.74 (Vii) maintenir la pression sur le palonnier. apply opposite rudder (E.F.T.M. p.105, bas) donnez du pied du côté opposé

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

si l'avion dérape, c'est qu'il y a excès de pied en bas; il faut donc alors pousser le palonnier du côté du dérapage

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-12-10

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Five quadruplex position sensors (QPSs) in the Jaguar's IFCS provide information on the pitch and roll stick demand, rubber-pedal position and pitch and yaw trim position.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Cinq capteurs quadruplés de position(QPS) dans le système intégré de contrôle du vol du Jaguar fournissent les informations relatives à la position du manche(tangage et roulis), du palonnier et des compensateurs(tangage et lacet).

Spanish

Save record 80

Record 81 1982-06-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Cable control from the rudder pedals moves a cross shaft which introduces inputs from the electric rudder trim actuator and the triplexed roll-out guidance servos.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Gouverne de direction : Les pédales de palonnier actionnent par l'intermédiaire de câbles de commande un arbre transversal qui transmet les mouvements de l'actionneur du système électrique de compensation et des trois servomécanismes de guidage en fin de course.

Spanish

Save record 81

Record 82 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

As a four-axis system, DFC-500 controls pitch, roll, yaw and collective (vertical flight). It offers pedal-controlled heading selection, automatic deceleration at the end of an approach, and automatic hover coupled to radio height.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le DFC-500 commande le tangage, le roulis, le lacet et le pas général(vol vertical). Il permet la sélection de cap par action sur le palonnier, la décélération automatique en fin d’approche et le vol stationnaire en mode automatique, avec couplage au radioaltimètre.

Spanish

Save record 82

Record 83 1980-09-03

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Draft Tube (6206).

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Tube reliant les deux bras d’attelage et solidaire du col de cygne sur la décapeuse. Le terme palonnier est proposé par analogie à l'attelage des chevaux. Le palonnier est dans ce cas la barre transversale à l'extrémité de laquelle on attelle les chevaux.

Spanish

Save record 83

Record 84 1980-05-20

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs

Spanish

Save record 84

Record 85 1980-05-20

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs

Spanish

Save record 85

Record 86 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 86

Record 87 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 87

Record 88 1980-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Théorie de vol, n° 15)

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Align the rudders with the nose wheel so that the steering pin engages.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Faire coïncider ensuite la position du palonnier avec celle de la roue avant de façon que l'axe d’orientation puisse s’enclencher.

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

ICAO C-88-an 74-II, p. 5.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 93

Record 94 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

the modern cockpit is a functional outgrowth of decades of development which began with little more than a seat, joy stick and rudder bar in the earliest planes.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

le cockpit moderne est le résultat d’une évolution fonctionnelle, partie de la simple réunion d’un vague siège, d’un manche à balai et d’un palonnier.

Spanish

Save record 94

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: