TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAN PAN PAN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-14

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A phenomenon not readily identifiable to the observer.

CONT

UAP clearly pose a safety of flight issue and may pose a challenge to U.S. national security. Safety concerns primarily center on aviators contending with an increasingly cluttered air domain. UAP would also represent a national security challenge if they are foreign adversary collection platforms or provide evidence [that] a potential adversary has developed either a breakthrough or disruptive technology.

OBS

The terms "UFO" (unidentified flying object) and "UAP" (unidentified aerial phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. ... The term "UAP" is broader, covering not just flying objects but also other phenomena, such as unusual atmospheric events, making it more inclusive and less speculative. ... while both terms describe unidentified aerial occurrences, "UAP" is considered a more neutral and scientific term, whereas "UFO" carries a historical association with extraterrestrial speculation.

OBS

Some investigators now prefer to use the broader term unidentified aerial phenomenon (or UAP), to avoid the confusion and speculative associations that have become attached to UFO.

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

En France, le Centre national d’études spatiales(Cnes) leur préfère d’ailleurs le nom de «PAN»(phénomène aérospatial non identifié), pour tenir compte de la variété des observations qui lui sont rapportées, qui ne renvoient pas toujours à des «objets» qui «volent» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

La NASA [Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio] anunció recientemente que intentará explicar científicamente los "fenómenos aéreos no identificados" (UAPs, por sus siglas en inglés) ... Los UAPs hacen referencia a las observaciones de sucesos en el cielo que no pueden identificarse como [...] fenómenos naturales conocidos.

OBS

UAP: por sus siglas en inglés "unidentified aerial phenomena".

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A carbon fibre produced from polyacrylonitrile (PAN) precursor.

OBS

A range of tensile strengths and moduli of elasticity may be obtained by adjusting the conditions of carbonization.

OBS

PAN-based carbon fibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • PAN carbon fibre
  • PAN carbon fiber
  • polyacrylonitrile carbon fibre
  • polyacrylonitrile carbon fiber
  • poly(acrylonitrile) carbon fibre
  • poly(acrylonitrile) carbon fiber

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Fibre de carbone obtenue à partir du précurseur polyacrylonitrile(PAN).

OBS

En faisant varier les conditions de carbonisation, on peut obtenir diverses valeurs de résistance en traction et de modules d’élasticité.

OBS

fibre de carbone à base de PAN : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Key term(s)
  • fibre de carbone de polyacrylonitrile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Fibra de carbono producida a partir de un precursor de poliacrilonitrilo (PAN).

OBS

Mediante el ajuste de las condiciones de carbonización se puede obtener un intervalo de resistencias a la tensión y módulos de elasticidad.

Save record 2

Record 3 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Women's Clothing
CONT

A skort is a pair of shorts with a panel (which can be just at the front or wraparound) that creates the illusion of a skirt.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
CONT

La jupe-short, comme son nom l'indique, est une association des caractéristiques du short et de la jupe. Elle est généralement conçue comme un short recouvert d’un pande tissu sur le devant afin de donner l'illusion d’une jupe courte ou d’une mini-jupe.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A wind instrument consisting of a series of short vertical pipes of graduated length bound together with the mouthpieces in an even row ...

OBS

panpipe; Pandean pipe: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • pan pipe
  • panpipes
  • pan pipes
  • Pandean pipes

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
OBS

syrinx : terme dont le genre peut être masculin ou féminin, mais les emplois au masculin sont plus rares.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An atmospheric large-scale wave pattern featuring a sequence of tropospheric high and low pressure anomalies stretching from the subtropical west Pacific to the east coast of North America.

CONT

The climate of Alaska and northwestern Canada can be influenced by different climate indices, which vary on a yearly basis. The main climate indicators of the region are El Niño, the Arctic oscillation (AO), the Pacific North American pattern (PNA) and the Pacific decadal oscillation (PDO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Configuration ondulatoire atmosphérique à grande échelle présentant une séquence d’anomalies troposphériques anticycloniques et dépressionnaires s’étendant depuis la partie ouest du Pacifique subtropical jusqu’à la côte est de l’Amérique du Nord.

CONT

Le climat de l'Alaska et du nord-ouest du Canada peut être modifié par différents indicateurs climatiques, lesquels varient annuellement. Les principaux indicateurs climatiques de la région sont El Niño, l'oscillation arctique(OA), la téléconnexion Pacifique-Amérique du Nord(téléconnexion PAN) et l'oscillation décennale du Pacifique(ODP).

OBS

PNA : de l’anglais «Pacific-North American».

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

The lower plate of a studded partition on which the bases of the studs butt.

Key term(s)
  • sole plate

French

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

Dans un pande bois, la sablière basse, ou sablière de chambrée, est la traverse basse de chaque étage, dans laquelle sont assemblés les pieds des poteaux, tournisses, écharpes et décharges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Elemento horizontal, de madera, asentado sobre una fábrica para que en el apoyen o se ensamblen otros elementos de inclinación variable.

Save record 8

Record 9 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • length of stretched mesh

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Il existe plusieurs méthodes de mesure de la dimension d’une maille de filet de pêche […]. Les cinq méthodes sont fondées sur la mesure du côté de la maille de forme losangique ou carrée selon son étirement. [Une des méthodes] consiste à […] mesurer […] la longueur de maille étirée, soit deux côtés de maille étirée, du milieu du premier nœud au milieu du second, moyennée sur une dizaine de mailles contiguës ou sur un pancomme pour le côté de maille.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

panpipe: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

flûte de pan : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

The part of a shirt that reaches below the waist especially in the back.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

The Aids to Navigation Program (ANP) is a permanent program that provides aids to navigation in Canadian waters in order to facilitate safe and secure movements of maritime traffic.

OBS

The ANP is administered by the Canadian Coast Guard (CCG) ...

Key term(s)
  • Aids to Navigation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Le Programme des aides à la navigation(PAN) est un programme permanent qui fournit des aides à la navigation dans les eaux canadiennes pour faciliter un trafic et un mouvement maritimes sûres et sécuritaires.

OBS

Le PANest administré par la Garde côtière canadienne(GCC) […]

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Typically, a user ascends or descends the campus board using only their hands. [A] campus board may comprise horizontal thin slats or rails of wood attached to an inclined board in a ladderlike configuration.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Save record 13

Record 14 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
  • Architecture
CONT

By removing the dependency between the openings and the supporting structure, reinforced concrete created the possibility of the façade being entirely constituted by a continuous glass frame: the "pan de verre."

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
  • Architecture
DEF

Type de mur-rideau dans lequel le verre constitue l’élément apparent essentiel.

CONT

Pour les bâtiments à usage industriel, commercial ou sportif, les éléments de façade sont de grandes dimensions et l’on peut distinguer : les façades-rideaux industrielles [...]; les simples bardages qui ne comportent pas d’isolant thermique; les pans de verre constitués de vastes vitrages montés sur une ossature apparente en bois, métallique, en béton, ou «s’autocontreventant» par une implantation en dents de scie (aéroports) qui permet ainsi de supprimer l’ossature de montage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Paredes y mamparas
  • Arquitectura
Save record 14

Record 15 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A flat area on an otherwise round fitting to which a wrench can be applied; often found on sucker-rod couplings.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

The pan bagnat (meaning "bathed bread") is a classic specialty sandwich served in and around the region of Nice, France. It's a sandwich version of the salade niçoise which is a combination of tuna, anchovies and sliced hard boiled egg mixed with raw vegetables like red bell pepper, green beans, radishes, olives and onion.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

Généralement présenté dans un pain rond blanc spécialement fabriqué à cet effet, le pan bagnat(pain mouillé) est un casse-croûte dont la garniture n’ est autre que la salade niçoise.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

An ornamented, triangular piece of cloth formerly worn, esp. by women, as a covering for the chest and abdomen.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

[...] sorte de collier de riche étoffe avec un panpar devant qui descendait jusqu'au ventre et garnissait l'échancrure de la robe.

CONT

Le devant du corps de robe s’ouvrant en cœur sur le corps à baleine découvrant la pièce d’estomac garnie de broderies, de nœuds de rubans ou de compères.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A trail in Wood Buffalo National Park.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Sentier dans le parc national Wood Buffalo.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PA
classification system code, see observation
PAN
classification system code, see observation
OBS

A country of Central America located on the Isthmus of Panama ...

OBS

Capital: Panama City.

OBS

Inhabitant: Panamanian.

OBS

Panama: common name of the country.

OBS

PA; PAN: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PA
classification system code, see observation
PAN
classification system code, see observation
OBS

État d’Amérique centrale, situé sur l’isthme de Panamá [...]

OBS

Capitale : Panamá.

OBS

Habitant : Panaméen, Panaméenne.

OBS

Panamá; Panama : noms usuels du pays.

OBS

PA; PAN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Panamá, visiter le Panamá

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PA
classification system code, see observation
PAN
classification system code, see observation
OBS

Estado de América Central, situado entre Costa Rica y Colombia.

OBS

Capital: Panamá.

OBS

Habitante: panameño, panameña.

OBS

Panamá: nombre usual del país.

OBS

PA; PAN: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 19

Record 20 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Dragline Operator... Operates power-driven crane equipped with dragline bucket, suspended from boom by cable to excavate or move sand, gravel, clay, mud, coal, or other materials: Drives machine to work site.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

À l'aube des premiers PANdestinés à lutter contre les méfaits de l'architecture des grands ensembles, on déploya curieusement des géométries tridimensionnelles de systèmes lourds de plus en plus complexes. La bétonneuse et la grue à moteur viendront à leur tour envahir progressivement les chantiers. Ces machines encourageront l'idée d’une rationalisation de la main-d’œuvre plutôt qu'une franche économie.

CONT

Les dispositions suivantes relatives aux petites grues à moteur sont applicables aux grues à un seul moteur, dont la charge maximum admissible au crochet sans mouflage et pour la portée la plus faible ne dépasse pas 1 500 kg, et dont les organes de commande sont manœuvrés d’une plate-forme située immédiatement au-dessus de la surface d’appui, c’est-à-dire de la base d’appui tournante ou mobile.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of acrylonitrile.

OBS

polyacrylonitrile; PAN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère de l’acrylonitrile.

OBS

polyacrylonitrile; PAN : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de acrilonitrilo.

Save record 21

Record 22 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
  • Agriculture - General
OBS

A section of Agriculture and Agri-Food Canada’s Horticulture and Cross Sectoral Division.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
  • Agriculture - Généralités
OBS

Une section de la Division de l'horticulture et des enjeux pansectoriels à Agriculture et agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-04-06

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A code that identifies the account and corresponding service restriction relating to the primary account number (PAN).

OBS

type of account and service restriction - PAN: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Code qui identifie le compte et la restriction d’utilisation correspondante relatifs au numéro de compte primaire(PAN).

OBS

type de compte et restriction d’utilisation du PAN : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The assigned number that identifies the second optional subsidiary account identification held in addition to the primary account number (PAN) and the subsidiary account number one (SAN-1).

OBS

subsidiary account number two; SAN-2: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Numéro attribué qui identifie la seconde identification subsidiaire facultative d’un compte conservé en plus du numéro de compte primaire(PAN) et du premier numéro de compte subsidiaire(SAN-1).

OBS

compte subsidiaire numéro deux; SAN-2 : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The assigned number that identifies the first optional subsidiary account identification held in addition to the primary account number (PAN).

OBS

subsidiary account number one; SAN-1: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Numéro attribué qui identifie la première identification du numéro subsidiaire facultatif conservé en plus du numéro de compte primaire(PAN).

OBS

premier numéro de compte subsidiaire; SAN-1 : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The identity of a customer account or relationship when the primary account number begins with "59."

OBS

extended PAN: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Identité du compte d’un client ou relation lorsque le numéro du compte primaire commence par «59».

OBS

PANétendu : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[The] triangular portion of the roof covering the sloped extremity of a hip roof.

OBS

Hip - The external angle at the junction of two sloping roofs or sides of a roof. Contrast with valley. A hipped roof has four sloping sides that meet in four hips.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

portion triangulaire du toit recouvrant l’extrémité en pente d’un toit en croupe

DEF

Pande toiture rampant à l'extrémité d’un comble. La croupe peut être triangulaire, ou trapézoïdale; elle est délimitée par deux arêtirer et un égout.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The number distinguishing between separate cards with the same primary account number (PAN) or extended PAN.

OBS

card sequence number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Numéro permettant de distinguer différentes cartes ayant le même numéro de compte primaire(PAN) ou le même numéro de compte primaire étendu.

OBS

numéro séquentiel de la carte : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Tectella patellaris
Latin
Panellus patellaris
Latin
DEF

A mushroom of the family Tricholomataceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Tectella patellaris
Latin
Panellus patellaris
Latin
DEF

Champignon de la famille des Tricholomataceae.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Panus rudis
Latin
DEF

A mushroom of the family Tricholomataceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Panus rudis
Latin
DEF

Champignon de la famille des Tricholomataceae.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Paxillus panuoides
Latin
DEF

A mushroom of the family Paxillaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Paxillus panuoides
Latin
DEF

Champignon de la famille des Paxillaceae.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Panellus stipticus
Latin
DEF

A mushroom of the family Tricholomataceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Panellus stipticus
Latin
DEF

Champignon de la famille des Tricholomataceae.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A series of digits used to identify a customer account or relationship.

OBS

primary account number; PAN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Série de chiffres utilisée pour identifier un compte ou une relation commerciale avec un client.

OBS

numéro de compte primaire; PAN : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Financial Institutions
DEF

An assigned number that identifies the card issuer and cardholder.

OBS

This number is composed of an issuer identification number, individual account identification, and an accompanying check digit.

OBS

primary account number; PAN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Institutions financières
DEF

Numéro attribué qui identifie l’émetteur et le titulaire de la carte.

OBS

Ce numéro est composé d’un numéro d’identification personnel, de l’identification du numéro de compte individuel et d’un chiffre de vérification associé.

OBS

numéro de compte primaire; PAN : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The institution holding the account identified by the primary account number (PAN).

OBS

issuer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Institution tenant le compte identifié par le numéro de compte primaire(PAN).

OBS

émetteur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The code identifying the country where the card issuer is located.

OBS

extended PAN country code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Code identifiant le pays dans lequel se trouve l’organisme émetteur de cartes.

OBS

code pays du PANétendu : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The customer associated with the primary account number (PAN) or extended PAN.

OBS

cardholder: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Key term(s)
  • card holder

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Client correspondant au numéro de compte primaire(PAN) ou au numéro de compte primaire étendu.

OBS

titulaire de carte : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Persona física o jurídica que ostenta los derechos y obligaciones de una tarjeta de crédito o de débito, normalmente conocida como dinero de plástico.

CONT

... habida cuenta del alto riesgo que para el cliente está suponiendo -en muchas ocasiones- la tenencia del "dinero de plástico", consideramos importante que las entidades ofrezcan a los interesados y titulares una información suficiente acerca de este instrumento de pago.

Save record 37

Record 38 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Combined-Events Contests

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Compétitions à épreuves combinées

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Surfing and Water-Skiing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Ski nautique et surfing

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports de raquette

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Wrestling

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Lutte

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Volleyball

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Volleyball

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Baseball and Softball
DEF

A regional body that encompasses all of the national softball federations in the Americas that are members of the ISF [International Softball Federation].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Baseball et softball

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Martial Arts

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Arts martiaux

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cyclisme

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Weightlifting
Key term(s)
  • Pan American Weight-lifting Federation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Haltérophilie
Key term(s)
  • PanAmerican Weight-lifting Federation

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sailing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Voile

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
DEF

Method of building in which external and internal walls are constructed of timber frames and the spaces between the structural members are filled with such materials as brick, plaster, or wattle and daub.

CONT

Many domestic buildings done in half-timber work have the characteristic second-story overhang.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
DEF

Demi-boisage. Méthode ancienne de construction de maisons où les membres principaux étaient en bois d’œuvre massif et les murs étaient formés en remplissant d’enduit les espaces entre les membres.

CONT

Le colombage (maison ou mur à colombage) désigne la technique de charpente associant plusieurs pans de bois dont les ossatures restent apparentes, et non enduites.

CONT

Murs à ossature.--Le procédé traditionnel est le pande bois [...] L'ossature des murs est assurée par un quillage de montants assemblés entre une semelle basse et une sablière haute. Les angles de construction sont contreventés par des diagonales [...] Le remplissage des vides recourait au pisé, au torchis ou à la brique; son adhérence à la tranche des bois était assurée par des clous à bateau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción clásicos
OBS

Edificio de entramado de madera. Edificio construido con esqueleto de madera, rellenando los huecos con otro material.

Save record 49

Record 50 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Structural Framework
DEF

A strip of wood, fixed to the upper side or rafters at the eaves of a roof, which raises the edge of the eaves and forms a break in the roof line.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Charpentes
DEF

Pièce de bois en sifflet rapportée sur la partie inférieure d’un chevron, pour le prolonger et/ou pour donner à la partie inférieure d’un pande toiture une moindre inclinaison [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

En la armadura de un tejado, madero superpuesto a un par del primer faldón para disminuir la pendiente.

CONT

Los pares que forman los faldones acometen sobre el estribo, que siempre solía situarse [...] en la cara interior del muro. Entonces, si directamente se dejase el faldón tal y como está y se tejase, el agua iría a parar a las cabezas de los muros, con los devastadores efectos que ello supondría. Obviamente, la solución viene añadiendo otro faldón sobrepuesto al anterior, que permita llevar el agua hacia fuera. Los maderos que forman dicho faldón, llamados contrapares, al tener que partir de un punto intermedio de los pares originales y llegar más allá de la cara exterior de los muros, generan una pendiente menor que la original a la fuerza.

Save record 50

Record 51 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Pan. Surface plane formée par un mur, une paroi, un versant de toiture, etc.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The top section of a mansard or curb roof when it is nearly flat.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie peu inclinée d’un comble.

OBS

Dans un comble à la Mansart, le terrasson est le pan supérieur, entre la ligne de bris et le faîtage.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A monopitch roof having its upper edge against a wall.

OBS

lean-to roof: term and definition standardized by ISO.

OBS

lean-to roof; shed roof: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • pentroof

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toiture à un seul pandont la ligne de faîte prend appui sur un mur, et dont la panne inférieure est soutenue par des poteaux sur dés, ou des piliers maçonnés.

OBS

toiture en appentis : terme normalisé par l’ISO.

OBS

toit en appentis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 53

Record 54 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Security
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A condition concerning the safety of an aircraft or other vehicle, or of some person on board or within sight, but which does not require immediate assistance.

OBS

The spoken word for urgency is PAN PAN, and it is pronounced three times.

OBS

urgency: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

État concernant la sécurité d’un aéronef ou de tout autre véhicule, ou celle d’une personne se trouvant à bord ou en vue, mais qui n’est pas caractérisé par la nécessité d’une assistance immédiate.

OBS

Le signal d’urgence est PANPANprononcé de préférence trois fois.

OBS

urgence : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A storey within a sloping roof ... occupying about half the area of the floor or floors below.

Key term(s)
  • attic story

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Étage de peu de hauteur sous plafond, par comparaisons avec les étages inférieurs [...]

CONT

Un étage est dit carré ou franc si aucune de ses cloisons n’ est inclinée du fait d’un pande comble; s’il comporte des pans inclinés, il est dit lambrissé, ou mansardé, ou en galetas.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

The international radiotelephony urgency signal.

OBS

Preferably spoken three times, it indicates a condition that concerns the safety of an aircraft or another vehicle, or of some person on board or within sight, but that does not require immediate assistance.

OBS

PAN PAN: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Signal international d’urgence en radiotéléphonie.

OBS

De préférence répétée trois fois, l’expression signale un état concernant la sécurité d’un aéronef ou de tout autre véhicule, ou celle d’une personne se trouvant à bord ou en vue, mais qui ne nécessite pas de l’aide immédiate.

OBS

PANPAN : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Northern Food Basket (NFB) was developed in 1990 to monitor the cost of a nutritious diet in isolated northern communities. Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La Provision alimentaire nordique(PAN) a été conçue en 1990 pour suivre l'évolution du coût d’un régime nutritif dans les collectivités isolées du Nord. Affaires indiennes et du Nord Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

PAN[Programme des affaires du Nord].

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
Key term(s)
  • Northern Affairs Program Business
  • Northern Affairs Programme Business

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Site Intranet du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

OBS

Source(s) : Comité d’Intranet du MAINC.

Key term(s)
  • Secteur d’activités du Programme des Affaires du Nord

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Territories (Indigenous Peoples)
Key term(s)
  • Inter-departmental Forum on Northern Issues
  • Inter Departmental Forum on Northern Issues

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

PAN[Programme des affaires du Nord].

Key term(s)
  • Forum inter-ministériel sur les questions concernant le Nord

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Building Elements
DEF

The exposed underside of a projecting member.

OBS

soffit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) and the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Éléments du bâtiment
DEF

Partie d’un élément d’architecture placée sous un plafond et au-dessus de la tête de l'élément, par exemple dessous d’un larmier, d’un portail, d’une sablière haute, d’un pande bois ou de métal, etc.

OBS

soffite : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Elementos de edificios
DEF

Cara inferior de los elementos de un edificio, tales como escaleras, techos (España : cubiertas) voladizo, vigas, etc.

Save record 61

Record 62 2011-12-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Field Hockey
OBS

The objects of the Corporation [Field Hockey Canada] shall be: to foster, encourage and develop the game of hockey (both field hockey and indoor hockey) in Canada; to provide and service hockey programs in Canada; to make hockey a readily accessible competitive or recreational option for all, providing the widest possible opportunities of participation for all persons regardless of sex, age, race or religion;to affiliate with the International Hockey Federation ("FIH"), the Pan American Hockey Federation ("PAHF") and any other international hockey body; to take all appropriate action necessary for the promotion of the interests of the game.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hockey sur gazon
OBS

La mission de la société [Hockey sur gazon Canada] est : de favoriser, de promouvoir et de développer le hockey(autant le hockey sur gazon que lehockey en salle) au Canada; de fournir et de gérer des programmes de hockey au Canada; de rendre le hockey facilement accessible à tous soit pour la compétition soit pour les loisirs, en offrant à tous le plus d’occasions possible d’y participer peu importe leur sexe, leur âge, leur race ou leur religion; de s’affilier à la Fédération internationale de hockey sur gazon(FIH), à la PanAmerican Hockey Federation(PAHF) et à tout autre organisme international de hockey; de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir l'intérêt envers le jeu.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

In an air-conditioning system, an opening through which fresh air is brought into the system from the exterior.

CONT

Properly sizing and characterizing the economizer dampers and using a relief fan will also minimize the gusty wind effect on the outside air intake and relief air openings.

OBS

fresh air inlet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • fresh air intake
  • outside air intake
  • fresh-air inlet
  • outside-air opening
  • outside-air intake opening

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
CONT

[...] schéma d’une installation climatique où l’on remarque : [...] la gaine (ou conduit) d’air neuf, communiquant avec l’extérieur par une prise d’air neuf; [...]

OBS

prise d’air frais : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

A greenhouse gas produced by the action of sunlight on hydrocarbons and nitrogen oxides in the air which is an ingredient of smog.

CONT

Peroxyacyl nitrates (PANs) are an important component of summer smog. They can cause eye irritation and plant damage. Moreover, PANs are a temporary reservoir for reactive intermediates involved in summer smog formation. It is essential to know the kinetics and mechanisms of their formation and destruction for inclusion in models of atmospheric chemistry. PANs are formed in the atmosphere as secondary products following the OH-initiated photo-oxidation of aldehydes and the generation of peroxyacyl radicals. The Peroxyacyl radicals may react either with NO2 to generate PANs or with NO to form radical products and CO2 ...

OBS

PAN is one of the oxidation products of NOx. Its residence time is sufficiently long that if global combustion activities increase significantly, it could increase in concentration in the atmosphere.

Key term(s)
  • peroxyacetyl nitrates
  • peroxyacyl nitrates
  • peroxyacetylnitrates

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Composé chimique susceptible d’être formé à la suite de réactions photochimiques dans lesquelles interviennent l’ozone, les oxydes d’azote et les hydrocarbures imbrûlés et dont la présence provoque l’apparition de brouillards photochimiques oxydants appelés smog, caractéristiques des problèmes de pollution atmosphérique et que l’on considère aussi comme un gaz à effet de serre potentiel.

CONT

La toxicité du nitrate de peroxyacétyle et de l’acétaldéhyde.

Key term(s)
  • nitrates de peroxyacétyle
  • nitrates de peroxyacyle
  • nitrates de peroxyacétyl
  • nitrates de peracétyle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Key term(s)
  • nitratos de peroxiacetilo
  • nitratos de peroxiacilo
Save record 64

Record 65 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
OBS

Term describing Inuit clothing.

Key term(s)
  • rounded tip, front troncated flap

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

En parlant d’un vêtement inuit.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
  • Metal Finishing Work (Constr.)
DEF

Produced by beveling an edge or corner, usually at a 45° angle, as the edge of a board or masonry surface.

CONT

chamfered rustication

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Menuiserie métallique
DEF

Se dit d’une pièce dont l’arête est rabattue par une taille en biais, généralement à 45°.

OBS

Chanfrein : Petite surface oblique, en pancoupé étroit, au bord d’un ouvrage de maçonnerie, de menuiserie, de serrurerie; ses extrémités peuvent être en arrêt droit, en biseau ou en cuiller. En principe, un chanfrein se raccorde avec les surfaces adjacentes par des angles égaux; sinon, le terme de biseau est mieux approprié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Acabado metálico (Construcción)
Save record 66

Record 67 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The horizontal bottom part of a window frame.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dans un pande bois, pièce horizontale formant le bas de l'ouverture.

OBS

Lorsqu’il s’agit d’une baie extérieure : la partie inférieure de la baie est appelée seuil (pour les portes) et appui (pour les fenêtres).

OBS

pièce d’appui. Traverse inférieure du dormant d’une croisée, fixée au-dessus du rejingot de son appui. Désigne souvent aussi l’appui lui-même, lorsqu’il est composé d’un élément préfabriqué profilé, par opposition à l’appui maçonné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Corte liso en la parte inferior de las ventanas, donde es posible apoyarse.

Save record 67

Record 68 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Finish Carpentry
  • Masonry Practice
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Producing an oblique masonry surface edge of a board by beveling an edge or corner, usually at a 45 ° angle.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Menuiserie
  • Maçonnerie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Chanfrein : petite surface oblique, en pancoupé étroit, ou bord d’un ouvrage de maconnerie, de menuiserie, de serrurerie; ses extrémités peuvent être en arrêt droit, en biseau ou en cuiller. En principe, un chanfrein se raccorde avec les surfaces adjacentes par des angles égaux; sinon, le terme de biseau est mieux approprié.

Key term(s)
  • coupe en chanfrein

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

a piece of stone, wood, or metal, often in the form of a bracket, projecting from the side of a wall and serving to support a cornice, the spring of an arch, etc.

DEF

A projecting block, usually of stone, supporting a beam or other horizontal member.

DEF

A projection, usually of stone but occasionally of brick or iron, built into a wall and projecting from its face, as a bracket to support a beam or a roof-truss.

OBS

Bracket [...] In classical architecture it is usually called an ancon, a console, or a modillion; in medieval building, a corbel; in modern construction, a cantilever.

Key term(s)
  • ancon
  • modillion
  • console
  • bracket

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Pierre, pièce de bois ou de métal en saillie sur l’aplomb d’un parement, destinée à supporter un linteau, une corniche ...

DEF

Support en bois, en pierre ou en métal encastré dans une maçonnerie et formant saillie sur son parement, pour porter un balcon, une corniche, une naissance de voûte, un linteau, un pande bois, une poutre, etc. L'élément ainsi soutenu est dit en encorbellement.

OBS

La console se différencie du corbeau par le fait qu’elle est sensiblement plus haute que large, et qu’elle porte sur plusieurs assises de pierre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Pieza corta de madera o piedra que sobresale de un muro y sirve de apoyo a otro elemento estructural.

Save record 69

Record 70 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Pastries
CONT

A large variety and volume of wheat foods are also produced in Japan, many featuring traditional fillings such as asuki bean jam. An pan, an encrusted sweet bun consisting of a sweet yeasted dough totally encasing the filling, is an example of such sweet goods. An pan is prepared as a filled ball on highly sophisticated equipment.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
CONT

Une grande variété et un fort volume d’autres aliments à base de blé sont produits au Japon, bon nombre d’entre eux étant relevés de garnitures traditionnelles comme la confiture aux fèves asuki. A titre d’exemple de pareilles pâtisseries sucrées, mentionnons le «an pan», qui est un petit pain au lait, sucré et encroûté, et dont la pâte sucrée à la levure enveloppe entièrement la garniture. La préparation du «an pan», sous la forme d’une boulette garnie, exige un matériel hautement complexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
CONT

La historia del kashi-pan proviene del an-pan, bollo relleno con una mermelada de habichuelas (frijoles), que todavía es el dulce favorito de mucha gente.

Save record 70

Record 71 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

A large amount of bread is still made in the home in Chile, especially in rural areas. Popular breads in this category are kneaded bread (pan amasado), fat bread (pan de grasa), farm bread (pan de campo) and housewife bread (pan de mujer). Loaf shapes include a round loaf with a cone-like top, the top of which is notched or punctured with a nail prior to baking. The resulting loaf is about 11 centimetres in diameter and 5 to 8 centimetres in height.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Une forte proportion de pain est encore fabriquée à la maison au Chili, particulièrement dans les régions rurales. Les pains de cette catégorie que l'on trouve le plus souvent sont le pain pétri(pan amasado), le pain gras(pande grasa), le pain de village(pande campo) et le pain de ménage(pande mujer). Les formes de pains sont diverses. Il existe notamment un pain rond dont la partie supérieure, en forme de cône, est incisée ou percée au moyen d’un clou avant la cuisson. Le pain obtenu mesure environ 11 centimètres de diamètre et de 5 à 8 centimètres de hauteur.

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Ship's Aircraft (Military)

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
Key term(s)
  • porte avions nucléaire
  • porte avions à propulsion nucléaire

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-02-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

PPSEAWA's objectives are "to strengthen the bonds of peace by fostering a friendship and better understanding among women in all areas of the Pacific and Southeast Asia, to promote cooperation among women of these regions for the study and improvement of social, economic, and cultural conditions." PPSEAWA is the only international women's organization devoted to peace and understanding in the Pacific and South East Asia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Association des femmes du Pacifique et d’Asie du Sud-Est (non officiel)

Key term(s)
  • Association des femmes du Pacifique et d’Asie du Sud-Est

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

When inverted brackets are used they shall be constructed with an upright wall member and a diagonal member.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Poteau vertical d’un pande bois.

Spanish

Save record 74

Record 75 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

If step-cuts have clipped-off corners, they're called emerald cuts ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A technique used to fit a widescreen image on a narrow aspect ratio video system, accomplished by cropping the sides of the picture.

OBS

The un-cropped area is panned from side to side occasionally to follow the subject of the program, or to show otherwise hidden parts of the scene. This technique is commonly used to prepare filmed movies for playback on a standard definition television screen (4:3 aspect ratio).

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Technique utilisée pour recadrer une image au format cinéma sur un téléviseur en découpant ou en zoomant certaines parties de l’image.

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Surveying
DEF

A recorded claim or lease within the boundaries of which a mine is situated ...

OBS

The life of mining property is generally classified into three separate stages: Exploration, Development, and Producing.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Arpentage
CONT

Propriétés minières. Propriété Beta Vargas. Détenue à 100 % par Lyon Lake, la propriété Beta Vargas est composée des concessions minières adjacentes Beta Vargas et Canamezo dont la superficie totale est de 39 km². Elle est située à 150 kilomètres au nord-ouest de San José, la capitale du Costa Rica et est accessible via l'autoroute Pan Américaine.

OBS

Dépouillement du Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands - Manuel d’instructions pour l’arpentage des Terres du Canada, 1979.

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Literature

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Littérature
OBS

Le Concours national de poésie de l'Association québécoise des professeurs de français fêtait, en 2004, sa 5e année d’existence. L'AQPF désirait, par ce concours, faire connaître aux jeunes du Québec un pande leur patrimoine littéraire, et les inviter à écrire un texte poétique en hommage aux poètes qui leur ont transmis cet héritage.

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Gold and Silver Mining
DEF

A technique of prospecting for heavy metals, e.g. gold, by washing placer or crushed vein material in a pan.

CONT

The lighter fractions are washed away, leaving the heavy metals behind, in the pan.

CONT

Heavy mineral panning of stream sediments for minerals such as pyrochlore, chrysoberyl, helvite and euclase.

OBS

to pan: to wash earth, gravel, or other material in a pan in searching for gold or some other precious material.

OBS

wash-trough: A trough used for washing [ores or slimes].

French

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Opération qui consiste à séparer les minéraux les plus lourds, tels que l’or et les sulfures, des minéraux plus légers, soit dans les sédiments d’un ruisseau, soit dans les sols meubles, soit d’une roche broyée, dans un contenant ayant la forme d’une poêle à frire.

CONT

De plus en plus, les résultats de batées apparaissent difficiles à interpréter, l’or en place n’étant pas toujours exprimé.

CONT

[...] les fragments de ces minéraux isolés, par lavage à la batée, d’éluvions ou d’alluvions; [...]

CONT

Le géologue chargé d’une prospection alluviale doit [...] organiser un travail systématique de lavage à la batée des alluvions.

OBS

batée : Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur. (C’est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d’alluvions à laver. La batée est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d’or; les fragments les plus légers s’éliminent par débordement.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección geológica
  • Minas de oro y de plata
Save record 79

Record 80 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Engineering
CONT

Design preference: New buildings should be conceived utilizing a roof pitch appropriate for the size, type and location of the building. A pitch of 3 units of rise in 12 units of run is desirable, but the rise to run ratio should not be less than 1:12

CONT

Crossfall means the transverse slope as related to a given longitudinal slope and measured by the rise to run ratio.

Key term(s)
  • rise-to-run ratio

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Ingénierie
OBS

Déclivité d’un pande toiture, d’une gouttière, etc. En principe, la pente est exprimée par le dénivelée(différence de hauteur) rapportée à l'unité de longueur horizontale ou par leur rapport en pourcentage. Ne pas confondre la pente avec l'inclinaison, mesure de l'angle formé avec le plan horizontal, exprimée en degrés.

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
  • Breadmaking
DEF

Regular bread dough with "quajada": a powdery soft cheese from Nicaragua.

CONT

It is almost impossible to duplicate picos in the US because quajada is so difficult to find. If you can not find quajada, make it with your favorite cheese instead.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)
  • Boulangerie
CONT

75 livres de farine sont nécessaires à la production des barras(baguette d’une vingtaine de centimètres), des picos(petits pains) et des pan dulce(pain sucré).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pastelería (Cocina)
  • Panificación
Save record 81

Record 82 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

To pan for gold.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] le prospecteur [...] lave des alluvions à la batée et en extrait les minéraux denses et utiles (prospection alluvionnaire).

CONT

Laver le sable aurifère (à la batée pour en extraire de l’or).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
DEF

Extraer el oro de los yacimientos sin técnica, utilizando sólo la batea.

CONT

Batear es utilizar un recipiente plano, en forma de plato hondo, para lavar las arenas separando la grava y quedándonos con los materiales más pesados, como el oro.

Save record 82

Record 83 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Ragged shreds sometimes constituting a continuous layer situated below another cloud and sometimes attached to it.

OBS

This accessory cloud occurs mostly with Altostratus, Nimbostratus, Cumulus and Cumulonimbus.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Lambeaux déchiquetés qui, constituant parfois une couche continue, apparaissent au-dessous d’un autre nuage et peuvent se souder avec lui.

OBS

Ce nuage annexe se présente, le plus souvent, avec les altostratus, nimbostratus, cumulus et cumulonimbus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Jirones deshilachados que a veces forman una capa continua situada debajo de otra nube y con la que a veces están unidos.

OBS

Esta nube anexa aparece principalmente con los Altostratus, Nimbostratus, Cumulus y Cumulonimbus.

Save record 83

Record 84 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Report prepared by the Pan American Health Organization (PAHO).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Aucun équivalent français officiel n’a pu être trouvé pour ce titre.

OBS

Rapport de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

Informe preparado por la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 84

Record 85 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The building is situated with the long side of the roof facing south, which is optimal for receiving solar power, in addition there is no significant shading on the property that would block the sun.

Key term(s)
  • roof long side
  • roof long slope

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Chacun des grands côtés d’une toiture à croupe.

DEF

[...] versant de comble correspondant à sa plus grande dimension.

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Joints and Connections (Construction)
Key term(s)
  • oblique tenon-and-mortise joint

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

En charpenterie, assemblage biais d’une pièce de bois verticale sur une autre, inclinée, par un tenon triangulaire.

OBS

Dans un pande bois, c'est l'assemblage normal des tournisses sur les écharpes.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Traditional Construction Methods
CONT

In half-timber construction, timber may be used to form a structural frame of heavy horizontal, vertical, and diagonal members, the spaces between being filled with brick.

OBS

half-timbered: Pertaining to a timber frame building with brickwork, plaster, or wattle and daub filling the spaces between the timbers.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction classiques
CONT

La maison à pans de bois est composée de torchis et de bois. Le torchis est fait d’argile, d’eau et de paille et sert d’isolant. Des lattes de bois (des éclisses) soutiennent le torchis entre les morceaux de bois verticaux. Il y a plusieurs sortes de bâtiments à pans de bois : des maisons d’habitation, des manoirs, des chaumières, des granges, des colombiers, des écuries.

OBS

Pande bois : ensemble des pièces de charpente formant l'ossature à claire-voie d’un mur porteur(mur extérieur ou mur de refend) ;selon les régions, les vides entre ces pièces font l'objet d’un remplissage en brique, tuileaux, petits moellons, terre glaise, torchis, etc., ou en rénovation, de matériaux isolants tels que des mortiers allégés et leur enduit de parement.

OBS

Un nombre considérable de maisons du Moyen Age possédaient une structure «active» en bois, avec remplissage inerte. Tout le système repose sur l'alliance de poteaux et de sablières avec des pièces maintenues indéformables et en équilibre [...] Ce «pande bois» était rempli [...] par du torchis, des briques, des moellons, ou enrobés de planches [...]

OBS

La maison à ossature de bois (mob [...]) est la variante allégée, à composants plus ou moins industrialisés, de la construction en pans de bois; [...]

OBS

Ne pas confondre avec «maison de bois» (en anglais «wooden house»).

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport par eau
Key term(s)
  • Institut panaméricain de l’industrie navale

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Metal Framework Elements
DEF

One of a series of parallel beams, usually 2 inches in thickness, used to support floor and ceiling loads and supported in turn by larger beams, girders, or bearing walls.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Pièce de bois ou métallique horizontale supportant le plancher et placée sur des poutres, des sablières ou appuyée sur des saillies dans le mur.

CONT

Les solives sont des pièces de charpente plus hautes que larges dont l'une des extrémités repose sur un mur ou panet l'autre sur une poutre ou une cloison, pour recevoir un plancher.

OBS

solive : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Componentes de armazones metálicos
Save record 89

Record 90 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Finish Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Menuiserie
CONT

Dans un pande bois ou une charpente métallique, la décharge désigne toute pièce oblique fixée entre deux traverses horizontales à l'aplomb l'une de l'autre, pour reporter les charges de celle du haut vers celle du bas(des pièces verticales ayant la même fonction se nomment potelets ou poteaux).

OBS

Les décharges peuvent être jumelées, en chevrons ou en croix de St-André.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Carpintería
Save record 90

Record 91 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Language (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Linguistique (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Lingüística (Generalidades)
Save record 91

Record 92 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Rough Carpentry
DEF

Less than full length stud, commonly used above door and window openings between the lintel and plate.

DEF

Any stud that is less than full length.

OBS

cripple stud. Often refers to the studs found below a window opening.

Key term(s)
  • cripple

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Charpenterie
DEF

Poteau court, dans une charpente, dans une allège de pande bois, etc.

CONT

Fléchissement ou rotation du linteau. [...] Éviter de soumettre le linteau à des charges excentrées. Vérifier que le linteau offre une résistance suffisante et qu’il prend totalement appui sur les poteaux nains.

OBS

colombage : terme parfois utilisé au Canada et au Québec pour désigner chacun des poteaux constituant la charpente d’un pande bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Carpintería
Save record 92

Record 93 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

That part of a panel wall between window sill and wall support.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément mural situé entre le niveau d’un plancher et l’appui d’une baie; [...]

OBS

[...] l’allège a la même largeur que la baie, ou la largeur de plusieurs baies juxtaposées, si elles sont séparées par des meneaux. Autrefois, l’allège était toujours moins épaisse que le mur lui-même : elle présentait le même ébrasement intérieur que la baie.

OBS

Dans l'architecture classique, on parle de mur sous-appui quand le pande mur sous la fenêtre est de même épaisseur que le mur lui-même.

Key term(s)
  • mur sous-appui

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Pretil plano o moldurado de terminación, colocado debajo del reborde de una ventana para cubrir la terminación gruesa del acabado de un muro.

Save record 93

Record 94 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Gold and Silver Mining
DEF

A circular steel dish ... used for testing and working placer deposits.

OBS

It is in shape a conical frustum, 10, 12.25, 16 in or more across the top, 2-2.5 in deep, the sides at an angle of 35-75° to the bottom. It should be light, with smooth inner surface, free from grease and rust. Polished steel and granite ware are the usual materials, though the latter is apt to chip. Uses: (a) to assay gold-bearing gravels in prospecting, and, less frequently, to make a rough assay of crushed vein material for gold; (b) to work gold-bearing gravel on a small scale; (c) to make gravity-concentration tests on heavy-metal ores.

Key term(s)
  • washing pan

French

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.

CONT

Un procédé ancien - celui des chercheurs d’or - consiste à entraîner les parties les plus légères par un courant d’eau (lévigation). Les parties lourdes sont alors recueillies dans un récipient large et peu profond appelé batée.

OBS

[La batée] est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d’alluvions à laver. [Elle] est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d’or; les fragments les plus légers s’éliminent par débordement.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de prospección minera
  • Minas de oro y de plata
DEF

Herramienta, instrumento o recipiente cóncavo o cónico que se utiliza para separar el oro de otros elementos por medio del paso del agua o el movimiento.

CONT

La batea puede ser realmente cualquier recipiente medianamente hondo, del tamaño que estimemos adecuado, con alguno de sus laterales (o todo su contorno si es circular) ligeramente inclinado.

Save record 94

Record 95 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
OBS

Built around 1750, Lamontagne House is an important link in Quebec domestic architecture. It was built in stoned half-timbering, a technique dating back to the Middle Ages.

OBS

stone/half timbered barn.

OBS

stone half-timbered home.

OBS

half-timbered frame: An ancient building system in which the space between the timbers is filled with [stone], brick, plaster or wattle and daub, so that the timbers are revealed to the exterior and interior of the building.

OBS

half-timbered: In early building, a wall constructed of timber with the spaces between the members filled with masonry (in French, colombage pierroté); ...

Key term(s)
  • stone half timbered house
  • stone half timber house
  • stoned half-timber house
  • stoned half timbering house
  • stone half-timbering house
  • stone half timbering house

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

[...] la maison de «colombage pierroté» [...] L’espace entre chaque pièce verticale est rempli de «pierrotage», c’est-à-dire d’un comblement de petites roches grossièrement empilées et presque noyées dans le mortier. L’épaisseur des murs se limite donc à six pouces soit celle des pièces de bois. [...] l’extérieur, les murs de colombages pierrotés sont [parfois] recouverts de planches verticales [...]

CONT

Pour les premiers colons venus s’établir en Nouvelle-France, la recherche de matériaux de construction adéquate est une préoccupation importante. Les premières maisons sont des maisons de colombage pierroté. [...] «Il s’agissait de mettre debout des pièces de bois de distance en distance et de remplir les espaces avec de la pierre et du mortier.»

OBS

Petite-Rivière-Saint-François [Charlevoix, Québec]. La première église fut érigée en 1738. Elle était en colombage pierroté (bois et mortier).

OBS

colombage pierroté : Colombage dont l’entre-deux est rempli de pierre et de mortier.

OBS

colombage :pan-de-bois [...]

OBS

Pan-de-bois hourdé de briques.

Key term(s)
  • maison de colombages pierrotés
  • maison de pan-de-bois hourdé de pierre

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A stratum or horizon of accumulated stiff, compact, and relatively impervious clay.

OBS

It is not cemented, but it may interfere with water movement.

OBS

A term used in the United States for a dense, compact layer in the profile having a much higher clay content that the overlying material, from which it is separated by a sharply defined boundary. In the Canadian classification system, this pan is recognized as a clay-enriched illuvial B (Bt) horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Couche d’argile accumulée, compacte et relativement imperméable.

OBS

Elle n’est pas consolidée mais peut s’opposer au mouvement de l’eau.

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Drawn from Government On-line Glossary.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Air Safety
  • Radiotelephony
DEF

The international radiotelephony urgency signal.

OBS

Preferably spoken three times, it indicates a condition that concerns the safety of an aircraft or another vehicle, or of some person on board or within sight, but that does not require immediate assistance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Radiotéléphonie
DEF

Signal international d’urgence en radiotéléphonie.

OBS

De préférence répétée trois fois, l’expression signale un état concernant la sécurité d’un aéronef ou de tout autre véhicule, ou celle d’une personne se trouvant à bord ou en vue, mais qui ne nécessite pas de l’aide immédiate.

OBS

PAN;message d’urgence : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Radiotelefonía
Save record 98

Record 99 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)
CONT

Living fossils (panchronic species) are subject to mutations but remain largely unchanged. Living fossils mutate as much as others do, but do not evolve.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
DEF

Qualifie les êtres vivants actuels qu’on trouve déjà fossilisés dans les couches sédimentaires très anciennes (primaires notamment) et pour lesquels on constate que les caractères anatomiques et physiologiques n’ont pas subi de changements notables pendant toute la durée des temps géologiques, ce qui les fait parfois qualifier de «fossiles vivants».

OBS

(«pan»-: tout ;«chron»-: temps, longue durée).

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Horizon or layer in soil that [is] strongly compacted, indurated, or very high in clay content.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Terme anglophone désignant un horizon du sol fortement compacté [...] ayant une haute teneur en argile.

OBS

On distingue hardpan, très dure, claypan argileuse; fragipan ou siltpan, friable.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: