TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moving the traversing control handle actuates the traversing control valve, which directs pressurized oil to the traversing motor and causes the weapon to be traversed either to the left or right, depending upon the position of the handle.  1, record 1, English, - traversing%20control%20handle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] ce mouvement amène l'axe du tube, pendant les tirs, hors du plan de symétrie de l'affût; mais l'on considère comme suffisant le dégrossissement si le parachèvement ne déplace pas le canon sur l'affût de plus de 5 mm. Le pivotement du berceau se commande par une manivelle de pointage en direction placée à gauche de l'extrémité postérieure du berceau.  1, record 1, French, - manivelle%20de%20pointage%20en%20direction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, record 2, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d’entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d’entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, record 2, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bextraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bextraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The geographic reference date is a date determined by Statistics Canada for the purpose of finalizing the geographic framework for which census data will be collected, tabulated and reported.  1, record 3, English, - geographic%20framework

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La date de référence géographique est la date fixée par Statistique Canada aux fins du parachèvement du cadre géographique dans lequel les données du recensement seront recueillies, totalisées et diffusées.  1, record 3, French, - cadre%20g%C3%A9ographique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a date determined by Statistics Canada for the purpose of finalizing the geographic framework for which census data will be collected, tabulated and reported.  1, record 4, English, - geographic%20reference%20date

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] date fixée par Statistique Canada aux fins du parachèvement du cadre géographique dans lequel les données du recensement seront recueillies, totalisées et diffusées.  1, record 4, French, - date%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9ographique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the maintenance clause the contractor agrees to rectify any defects in the work which are caused by faulty workmanship or materials and which occur during a stated period from completion of the work described in the contract.  1, record 5, English, - maintenance%20clause

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par la clause d’entretien, l'entrepreneur convient de corriger tous défauts dans les travaux, défauts causés par l'emploi de main-d’œuvre ou de matériaux défectueux, qui surviennent durant une période déterminée à compter du parachèvement des travaux, le tout tel que prévu au contrat.  1, record 5, French, - clause%20d%26rsquo%3Bentretien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of a project.  3, record 6, English, - completion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

end-state: term used in the context of the Defence Renewal Project.  4, record 6, English, - completion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On prévoit l’achèvement des travaux pour le 30 courant.  3, record 6, French, - ach%C3%A8vement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

achèvement : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  4, record 6, French, - ach%C3%A8vement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A document issued by an authorized person attesting to a fact or evidencing ownership.  2, record 7, English, - certificate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "certificate" may be qualified by specifying the nature or object of the certificate, as in the terms "certificate of substantial completion", "certificate of final completion" and "certificate for payment".  2, record 7, English, - certificate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document qui émane d’une autorité compétente et atteste un fait ou un droit.  2, record 7, French, - certificat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On qualifie le certificat pour en préciser la nature ou l'objet :«certificat d’achèvement substantiel de l'ouvrage», «certificat de parachèvement de l'ouvrage», «certificat de paiement», etc.  2, record 7, French, - certificat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documento público o privado en el que se acreditan determinados hechos o datos de los que tiene conocimiento quien los suscribe.  1, record 7, Spanish, - certificado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process involving the cancellation, consolidation or upgrading of existing records in the Terminology Bank using new information acquired in the course of research. The screening process was established to ensure respect of the single-concept principle insofar as possible and to eliminate outdated, erroneous, repetitive or misleading information.  1, record 8, English, - screening

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

screening: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 8, English, - screening

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération comportant, selon le cas, l'annulation, le regroupement, le parachèvement et la correction des fiches de la banque de terminologie, à l'aide de renseignements nouveaux recueillis au cours d’une recherche. Elle a pour but d’assurer autant que possible le respect du principe de l'uninotionnalité en réduisant au minimum les doubles emplois et de supprimer de la banque les données périmées, erronées ou susceptibles d’induire en erreur.  1, record 8, French, - %C3%A9puration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

épuration : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 8, French, - %C3%A9puration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A number assigned by computer to a record on entry into the Terminology Bank and used for internal editing purposes, i.e. the cancellation, upgrading and updating of records.  1, record 9, English, - identification%20number

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

identification number; record number: terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 9, English, - identification%20number

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Numéro d’ordre attribué automatiquement par l'ordinateur à une fiche de terminologie lors du chargement et servant par la suite à la repérer pour fins d’annulation, de parachèvement ou de mise à jour.  1, record 9, French, - num%C3%A9ro%20matricule

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

numéro matricule : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 9, French, - num%C3%A9ro%20matricule

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To complete, supplement or update the data entered on an existing terminology record as new terms are researched or as new sources become available. Often, upgrading results in the record being advanced to a more reliable file in the Terminology Bank.  1, record 10, English, - upgrade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

upgrade: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 10, English, - upgrade

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compléter, enrichir ou mettre à jour les données inscrites sur une fiche de terminologie, à la suite d’une nouvelle recherche terminologique ou de l'accès à de nouvelles sources. Le parachèvement a souvent pour résultat de faire passer la fiche à un volet ou à un fichier de la banque qui présente une plus grande fiabilité.  1, record 10, French, - parachever

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parachever : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada..  2, record 10, French, - parachever

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The delivery of explosive ordnance disposal divers, by helicopters or, occasionally, small surface vessels, to previously swept drifting mines or shallow moored mines to carry out disposal operations.  1, record 11, English, - mine%20countermeasures%20pouncer%20procedure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mine countermeasures pouncer procedure; pouncer procedure : terms and definition standardized by NATO.  2, record 11, English, - mine%20countermeasures%20pouncer%20procedure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acheminement, par des hélicoptères ou, occasionnellement, par de petits bâtiments de surface, de plongeurs-démineurs jusqu’à des mines dérivantes ou des mines à orin à faible immersion précédemment draguées, afin d’en assurer le déminage.  1, record 11, French, - proc%C3%A9dure%20de%20parach%C3%A8vement%20du%20d%C3%A9minage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

procédure de parachèvement du déminage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 11, French, - proc%C3%A9dure%20de%20parach%C3%A8vement%20du%20d%C3%A9minage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Ontario Special Agreement for the Completion and Full Development of the French-Language Colleges in Ontario (La Cité collégiale in Ottawa, the Collège Boréal in Sudbury and the Collège des Grands Lacs in Toronto) was signed in April 2000. The agreement is spread over a five-year period, from 1999-2000 to 2003-2004. This new agreement is based on four major development priorities: (i)accessibility to post-secondary French education for Ontario's Francophone communities;(ii)technological development and innovation; (iii) quality and relevance of the programs to respond to new market trends; and (iv)establishment of partnerships with private sector and local communities.  1, record 12, English, - Canada%2DOntario%20Special%20Agreement%20for%20the%20Completion%20and%20Full%20Development%20of%20the%20French%2DLanguage%20Colleges%20in%20Ontario

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Entente spéciale Canada-Ontario pour le parachèvement et le plein développement des collèges de langue française en Ontario(la Cité collégiale à Ottawa, le Collège Boréal à Sudbury et le Collège des Grands Lacs à Toronto) a été signée en avril 2000. L'entente s’échelonne sur une période de cinq ans, soit de 1999-2000 à 2003-2004. Cette nouvelle entente repose sur quatre priorités de développement : i) l'accessibilité à l'éducation postsecondaire en français pour les communautés francophones de l'Ontario; ii) le développement technologique et l'innovation; iii) la qualité et la pertinence des programmes pour répondre aux nouvelles tendances du marché; et iv) l'établissement de partenariats avec les secteurs privé et communautaire.  1, record 12, French, - Entente%20sp%C3%A9ciale%20Canada%2DOntario%20pour%20le%20parach%C3%A8vement%20et%20le%20plein%20d%C3%A9veloppement%20des%20coll%C3%A8ges%20de%20langue%20fran%C3%A7aise%20en%20Ontario

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The continuation of the swing after the ball has been hit.  2, record 13, English, - follow%2Dthrough

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At the end of the follow-through, the right shoulder is under the chin.... This causes the head to be raised to watch the flight of the ball.  3, record 13, English, - follow%2Dthrough

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parachèvement de l'élan après avoir frappé la balle.  2, record 13, French, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans l’arc du swing, l’angle de 20° qui suit l’impact s’appelle le follow-through.  7, record 13, French, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] dans l’étude du dégagé on remarque que la tête [...] est entraînée vers la gauche par l’épaule droite en tournant vers la cible [...]  8, record 13, French, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Dégagé» est le terme recommandé par l’OLF du Québec, alors qu’«Accompagnement» est utilisé en Europe.  2, record 13, French, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During the design development stage, ... outline specifications are prepared. Thus, a more definite basis is provided for a more detailed cost estimate, which should also be prepared. The method used for preparing this cost estimate is similar to that employed in preparing the [preliminary] cost estimate during the schematic-design stage. It is based upon unit cost per square foot or metre, unit cost per cubic foot or metre, or cost per occupancy unit.  4, record 14, English, - detailed%20estimate%20of%20cost

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En consultation avec le gestionnaire du projet désigné par le conseil de bande, préparer des instructions sur des questions techniques à l'intention des soumissionnaires; elles doivent comprendre une ventilation détaillée des quantités et des unités de mesure(lorsque cela est pertinent), une estimation détaillée des coûts et fixer la date du parachèvement des travaux prévus dans le marché.  1, record 14, French, - estimation%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20des%20co%C3%BBts

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’estimation est obtenue en faisant le produit des nombres figurant à la colonne «quantités» par ceux figurant à la colonne «prix unitaires».  3, record 14, French, - estimation%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20des%20co%C3%BBts

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The earlier of: 1. the last day of the month identified on the Certificate of Eligibility for a CSL (Canada student loan) as the PSED (period of studies end date); and 2. the last day of the month in which the student withdraws from studies or is no longer considered to be a full-time or part-time student by the appropriate authority or designated educational institution.  1, record 16, English, - completion%20of%20studies

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

La première à survenir des deux dates suivantes : 1. le dernier jour du mois figurant au Certificat d’admissibilité à un PEC (prêt d’études canadien) comme DFPE (date de fin de la période d’études); 2. le dernier jour du mois au cours duquel l’étudiant cesse ses études ou n’est plus considéré comme un étudiant à temps plein ou un étudiant à temps partiel par l’autorité compétente ou par l’établissement d’enseignement agréé.  1, record 16, French, - parach%C3%A8vement%20des%20%C3%A9tudes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication d’Environnement Canada.  1, record 18, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20visant%20le%20parach%C3%A8vement%20du%20r%C3%A9seau%20des%20parcs%20nationaux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Titre du document du Service canadien des parcs, daté d’octobre 1992.  1, record 20, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20visant%20le%20parach%C3%A8vement%20du%20r%C3%A9seau%20des%20parcs%20nationaux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cet accord vise le parachèvement des travaux d’adduction commencés dans le cadre de l'Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan concernant la vallée de la Qu'Appelle(1975-1984) dont le ministère de l'Expansion industrielle régionale agissait comme coordonnateur.  1, record 21, French, - Canada%2DSaskatchewan%20%3A%20Accord%20visant%20les%20travaux%20d%26rsquo%3Badduction%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Qu%26rsquo%3BAppelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux de définition de pièces mécaniques sortant de moulage ou d’usinage.  1, record 22, French, - parach%C3%A8vement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, record 23, French, - parach%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bun%20projet

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, record 24, French, - Programme%20de%20parach%C3%A8vement%20de%20doctorat

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Programme subventionné par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC). Source : le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, record 26, French, - Programme%20de%20bourses%20de%20parach%C3%A8vement%20du%20doctorat

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source citée : Ex. C.R.  2, record 27, French, - parach%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bune%20entreprise

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish