TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARACHEVER [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Dépôt des cuirs dans un bain de chaux, pour les conserver ou parachever leur pelanage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

mise en chaux : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

To complete, supplement or update the data entered on an existing terminology record as new terms are researched or as new sources become available. Often, upgrading results in the record being advanced to a more reliable file in the Terminology Bank.

OBS

upgrade: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

Key term(s)
  • upgrade a record

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Compléter, enrichir ou mettre à jour les données inscrites sur une fiche de terminologie, à la suite d’une nouvelle recherche terminologique ou de l’accès à de nouvelles sources. Le parachèvement a souvent pour résultat de faire passer la fiche à un volet ou à un fichier de la banque qui présente une plus grande fiabilité.

OBS

parachever : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada..

Key term(s)
  • parachever une fiche

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
DEF

A method of machining holes to size with a fluted, hardened and ground, accurately sized cutting tool called a reamer.

OBS

reaming: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
DEF

Opération consistant à parachever au moyen d’un alésoir un trou préalablement percé pour lui donner : un axe rectiligne, une forme géométrique correcte, une bonne qualité de fini et une cote comprise entre les limites assignées.

OBS

alésage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Coining
DEF

To make a hole by means of a tool that keeps turning; make a round hole in, and hollow it out evenly.

French

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Monnayage
DEF

Procéder à l'opération consistant à percer et à parachever les trous qui traversent une pièce mécanique en les calibrant.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-08-05

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Loans
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-06-16

English

Subject field(s)
  • Construction of Boreholes (Mining)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Oil Drilling
OBS

reamer: a tool fitted with serrated rollers or expanding cutters which is used for enlarging the diameter of a bore hole.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du trou de sondage (Mines)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération consistant à parachever, en calibrant de façon précise, les dimensions et les trous de forage.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

In the launching of the Green Plan (Government of Canada 1990), the federal government committed to completing the terrestrial national parks system by the year 2000.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Pourtant, au moment du lancement du Plan vert(Gouvernement du Canada, 1990), le gouvernement fédéral s’est engagé à parachever son réseau de parcs nationaux terrestres d’ici l'an 2000.

Spanish

Save record 7

Record 8 1987-09-16

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Exercices de rééducation praticables à domicile. Ce sont des exercices comparables à ceux qui sont utilisés dans le traitement des hétérophories. Ils visent d’une part à lutter contre la neutralisation(...) d’autre part à favoriser la vision binoculaire.(...) Parmi les exercices utilisés pour parachever la rééducation de la vision binoculaire, citons l'utilisation de la lecture contrôlée et des stéréogrammes(...)

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-04-01

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
CONT

After-filters may be required to collect material which becomes dislodged from a two-stage electrostatic precipitator or to eliminate mists from spay washers.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air
DEF

Filtre d’efficacité élevé, généralement utilisé pour parachever une opération de filtration en plusieurs étapes.

Spanish

Save record 9

Record 10 1985-02-13

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

The shaping of an article on a lathe or potter's wheel.

CONT

The base of nearly every pot is finished by turning.

OBS

This can be done immediately after throwing but more generally when leather-hard.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
DEF

Finition sur le tour des objets ébauchés, à l’aide d’outils appelés tournassins.

OBS

[Le tournassage] permet d’affiner les courbes et de parachever les détails de forme qui ne peuvent être obtenus à la main lors du tournage.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: