TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jumpers are courting trouble if they don't get into the proper "prepare to land" position for every parachute landing, and maintain it until the balls of their feet strike the ground.  2, record 1, English, - parachute%20landing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Ed Overend avait été repêché par des paysans après s’être écrasé dans un étang et Georges McMillan avait fait le chemin du retour en char à bœuf; après un malheureux atterrissage en parachute qui lui avait valu une blessure à la cheville.  1, record 1, French, - atterrissage%20en%20parachute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Air Force is now focused on three classes of UAVs [unmanned aerial vehicles]: high altitude long endurance (HALE) like the Global Hawk; medium altitude long endurance (MALE) like the Predator; and tactical UAVs (TUAV) like the Sperwer.  5, record 2, English, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This tactical UAV [unmanned aerial vehicle] provides real-time video imagery, day or night, back to a ground control station. The TUAV is launched from a vehicle and recovery of the aircraft is achieved by cutting the engine, followed by deployment of a built-in parachute and airbags to cushion the landing.  5, record 2, English, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Force aérienne s’intéresse actuellement à trois classes d’UAV [véhicule aérien sans pilote] : les véhicules à haute altitude et grande autonomie (HALE) comme le Global Hawk; les véhicules à moyenne altitude et grande autonomie (MALE) comme le Predator; et les UAV tactiques (TUAV) comme le Sperwer.  2, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cet UAV [véhicule aérien sans pilote] tactique fournit des images vidéo en temps réel, de jour ou de nuit, à une station de commande au sol. Le TUAV est lancé à partir d’un véhicule. Pour le récupérer, on coupe le moteur; cette manœuvre est suivie de l'ouverture d’un parachute intégré et de sacs gonflables qui permettent un atterrissage en douceur.  2, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In airborne operations, the time at which the lead parachute element arrives or is due to arrive over the parachute impact point to begin operations.  2, record 3, English, - P%2Dhour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

P-hour: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 3, English, - P%2Dhour

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations aéroportées, heure à laquelle l'élément de tête parachuté arrive ou doit arriver au-dessus du point d’atterrissage pour commencer les opérations.  2, record 3, French, - heure%20P

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heure P : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 3, French, - heure%20P

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A parachute with slits that is towed against the wind by an automobile or motorboat so that a person harnessed to the parachute is lifted and pulled along through the air.  3, record 4, English, - parakite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source MWORD,1982,,,194 and 195 does not explicitly state that "parasail" and "parakite" are synonyms but source WESPO,1976,,,301 does for "parasailing" and "parakiting". Besides, sources MWORD,1982,,,194 and SIWOR,1976,,,148 give "parakite/parakiting" a definition similar to that of "parasailing" in source BADIC,1980,,,343.  4, record 4, English, - parakite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de parachute à tuyères possédant la qualité de s’élever dans les airs lorsqu’il est tiré par un véhicule.  1, record 4, French, - parachute%20ascensionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce parachute et cette forme de parachutisme sont utilisés aux fins d’initiation au parachutisme ou de compétition en précision d’atterrissage.  2, record 4, French, - parachute%20ascensionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act or sport of soaring in a parachute while being towed against the wind by a motorboat, car, or other fast vehicle.  3, record 5, English, - parakiting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

parakiting: Term used by Parks Canada.  4, record 5, English, - parakiting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sport d’initiation ou discipline de compétition en précision d’atterrissage au moyen d’un type de parachute à tuyères possédant la qualité de s’élever dans les airs lorsqu'il est tiré par un véhicule.  3, record 5, French, - parachutisme%20ascensionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

parachutisme ascensionnel : Terme en usage à Parcs Canada.  4, record 5, French, - parachutisme%20ascensionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A parachute with gores consisting of a large number of ribbons with slots between them.  1, record 6, English, - ribbon%20parachute

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parachute dont la voilure est constituée de rubans concentriques ou perpendiculaires entre eux, surtout utilisé pour freiner les avions après leur atterrissage.  2, record 6, French, - parachute%20%C3%A0%20rubans

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para velocidades muy grandes se emplean paracaídas de fajas o bandas entre las cuales puede pasar el aire.  3, record 6, Spanish, - paraca%C3%ADdas%20de%20bandas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se emplean sobre todo como paracaídas freno o para la recuperación de cohetes.  4, record 6, Spanish, - paraca%C3%ADdas%20de%20bandas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5,000 feet above ground evel (AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, record 7, English, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d’atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n’ est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d’atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol(AGL). Cette précision n’ est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d’une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi(AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System (PGADS). Several different systems are in development. The idea behind PGADS is to use a ram-air canopy controlled by an electro-mechanical servo system. This flies a load into a specific location from a safe stand-off range vice just utilizing the safety of high altitude. Systems under development range in current weight capacity from 500 to 2000 pounds. The systems use various modes of operation. They can be controlled remotely from the ground or in the air, programmed to home in on a beacon or programmed to fly to a pre-determined gird reference via GPS navigation.  1, record 8, English, - precision%20guided%20air%20drop%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision(PGADS-Precision Guided Air Drop System). Plusieurs modèles de ce système sont actuellement en développement. Le PGADS utilise un parachute-aile dirigé par un système électro-mécanique. Le PGAS offre la possibilité de diriger à distance de sécurité le matériel parachuté jusqu'à un point d’atterrissage précis plutôt que de forcer l'opérateur à se déplacer pendant la descente de la charge pour assurer sa sécurité. [...] Le PGADS se distingue principalement de l'AGAS par le prix du parachute-aile et la capacité d’opération à distance de sécurité qu'il offre. Bien que l'AGAS soit beaucoup moins cher, le PGADS offre la capacité de pilotage à distance de sécurité et plus de souplesse.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20pour%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Apollo spacecraft abort escape system was similar to that used in the Mercury Project, consisting of an escape rocket separated from the attached spacecraft by a tower. The rocket was provided, if required to lift the Command Module away from the booster to an altitude high enough for safe parachute deployment.  3, record 9, English, - escape%20rocket

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le BP 12 est testé en vol le 13 mai 1964 sur la base de White Sands au Nouveau Mexique avec une fusée de type Little Joe 2. Cette fusée était capable de propulser le CM [module de commande] avec le système d’éjection du CM à 10 km d’altitude. Ces tests permettent de valider la tour de sauvetage et le retour du CM en parachute. L'atterrissage se fait avec seulement deux parachutes, les suspentes du troisième s’étant cassés. Le premier Boiler Plate [(BP) ] de vol, le BP 13 est lancé avec succès avec un Saturn 1 lors de la mission SA 6 A 102 le 28 mai. Le BP, un LM [module lunaire] adapté(le tronc de cône reliant le S4B, troisième étage du lanceur et qui s’ouvre en quatre pétales, libérant le module lunaire) le SM, module de service, ainsi que le cône protecteur avec la fusée d’éjection LES, Launch Escape System, sont mis en orbite pour la première fois.  1, record 9, French, - fus%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small emergency knife, carried in the jumpsuit or on the parachute harness, that is designed to cut through fouled lines or bound webbing. Resembling a seatbelt cutter, the knife forms a blunt hook around an inside cutting edge (such as a concealed razor blade), which only slices on a pull stroke.  2, record 10, English, - hook%20knife

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

UP Coupe-Suspentes. Très facile à transporter, ce coupe-suspentes peut tout simplement vous sauver la vie en cas d’urgence. Indispensable en cas d’atterrissage dans l'eau, de conflit entre la voile et le parachute de secours!  2, record 10, French, - coupe%2Dsuspentes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A flight originating from and terminating at the same point without landing to discharge passengers at any other point and including sightseeing, barnstorming and parachute jumping.  1, record 12, English, - recreational%20flying

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vols commençant et se terminant au même endroit, sans atterrissage ailleurs pour déposer des passagers et comprenant aussi les excursions, acrobaties aériennes et sauts en parachute.  1, record 12, French, - vols%20de%20plaisance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le silencieux des réacteurs sera accompagné d’un inverseur de flux qui permettra à l'appareil de freiner à l'atterrissage sans qu'il soit besoin d’utiliser le parachute arrière pour pistes courtes.  1, record 13, French, - inverseur%20de%20flux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish