TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian cargo parachute; CCP: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 1, English, - Canadian%20cargo%20parachute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parachute canadien à matériel; PCM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - parachute%20canadien%20%C3%A0%20mat%C3%A9riel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alternative system of basic parachute training.  3, record 3, English, - tandem%20jumping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The student parachutist is attached with a harness to the front of his instructor's harness and the two will exit the aircraft together. The student and instructor descend under the same parachute ....  1, record 3, English, - tandem%20jumping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le saut en duo, appelé tandem, est la façon la plus facile de goûter à la chute libre.  2, record 3, French, - saut%20en%20tandem

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La technique du saut en tandem, qui avait été mise sur pied uniquement à des fins d’écolage, s’est petit à petit transformée, grâce aux progrès importants du matériel et de la sécurité, en une discipline à part entière qui permet à tous, jeunes ou plus âgés, d’effectuer sans problème un saut en parachute.  1, record 3, French, - saut%20en%20tandem

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Load Parachutes: Provides load and equipment landing.  1, record 4, English, - load%20parachute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les technologies et les systèmes les plus récents de parachutage de précision seront présentés, comme un parachute à matériel guidé par GPS et des systèmes météorologiques.  3, record 4, French, - parachute%20%C3%A0%20mat%C3%A9riel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Système de pilotage autonome pour parachutes de largage de charges légères, moyennes ou lourdes [...]  2, record 4, French, - parachute%20%C3%A0%20mat%C3%A9riel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System (PGADS). Several different systems are in development. The idea behind PGADS is to use a ram-air canopy controlled by an electro-mechanical servo system. This flies a load into a specific location from a safe stand-off range vice just utilizing the safety of high altitude. Systems under development range in current weight capacity from 500 to 2000 pounds. The systems use various modes of operation. They can be controlled remotely from the ground or in the air, programmed to home in on a beacon or programmed to fly to a pre-determined gird reference via GPS navigation.  1, record 5, English, - precision%20guided%20air%20drop%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision(PGADS-Precision Guided Air Drop System). Plusieurs modèles de ce système sont actuellement en développement. Le PGADS utilise un parachute-aile dirigé par un système électro-mécanique. Le PGAS offre la possibilité de diriger à distance de sécurité le matériel parachuté jusqu'à un point d’atterrissage précis plutôt que de forcer l'opérateur à se déplacer pendant la descente de la charge pour assurer sa sécurité. [...] Le PGADS se distingue principalement de l'AGAS par le prix du parachute-aile et la capacité d’opération à distance de sécurité qu'il offre. Bien que l'AGAS soit beaucoup moins cher, le PGADS offre la capacité de pilotage à distance de sécurité et plus de souplesse.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20pour%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the early years, harnesses were made of a simple parachutist harness, possibly with a wooden board to make the flight easier on the legs, but now safety measures such as back-protectors made of thick impact absorbing foam are commonplace. Like helmets or other protective gear, there are limits to the strength of impact that can safely be absorbed by a foam back protector in a paragliding harness.  2, record 6, English, - back%20protector

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Gingo is equipped with an optional GINSOFT II soft back protector with 17 cm thickness. … The GINSOFT II back protection is DHV certified and free compatible, which means it can be used with any harness with a large enough container for the back protection. The GINSOFT II protector is the lightest soft foam protector with DHV certification.  3, record 6, English, - back%20protector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La partie arrière [de la sellette] qui renferme la protection dorsale est épaisse. Le dossier, lui aussi rembourré, offre un bon support au dos. [...] En plus de la mousse de protection dorsale de 17 cm, homologuée jusqu’à 17,8 G par la DHV et dotée d’un système de vidage contrôlé, Swing utilise une plaque anti-perforation Lexan qui protège le pilote de l’impact contre les objets pointus en décomposant la force du choc, en même temps qu’elle octroie une certaine rigidité à l’ensemble.  2, record 6, French, - protection%20dorsale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sécurité passive : le pratiquant s’équipe d’un matériel diminuant les conséquences d’un éventuel incident ou accident, tel que : un casque, des chaussures amortissantes, une sellette avec protection dorsale, un parachute de secours, [...]  3, record 6, French, - protection%20dorsale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any improper function of the parachute system which causes the parachute to deploy, develop or descend in an abnormal manner.  2, record 7, English, - malfunction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exit of parachutists over an open-air assembly of persons or in such a manner that in the event of a malfunction, a parachutist would land among an assembly of persons is prohibited.  3, record 7, English, - malfunction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The catalogue of possible malfunctions is long, but all you really need to know is that any parachute must have two characteristics. It must be open, and it must be safe to land. Otherwise it is a malfunction.  4, record 7, English, - malfunction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mauvais fonctionnement du parachute qui fait que ce dernier se déploie, se gonfle ou descend d’une manière anormale.  5, record 7, French, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sortie de parachutistes au-dessus d’un rassemblement de personnes en plein air ou d’une manière qui, en cas de défectuosité, pourrait amener un parachutiste à atterrir au milieu d’un rassemblement de personnes est interdite.  6, record 7, French, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Après un saut-école de 15 secondes de chute libre, d’une hauteur de 2.000 m., M. Degrugilliers, victime d’un incident d’ouverture, effectue la procédure de secours mais la voilure de secours ne se gonfle que partiellement et M. Degrugilliers animé d’une grande vitesse de descente impacte violemment le sol.  7, record 7, French, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un défaut de fonctionnement du parachute principal ou de secours(ou des procédures de secours) à une altitude correcte, et/ou une défaillance du matériel peut aboutir [à] de sévères blessures ou à la mort.  2, record 7, French, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A container designed for the purpose of dropping equipment and supplies by parachute from aircraft in flight. The container may be constructed of cotton, duck, metal, plywood, netting, webbing or other suitable material, depending on the type, weight and shape of the cargo to be carried. The container may or may not incorporate a harness for transmitting forces developed during parachute opening, and may be carried on external racks or inside the aircraft. For use with aerial delivery parachutes.  1, record 8, English, - aerial%20delivery%20container

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gaine conçue pour parachuter de l'équipement et des approvisionnements d’un avion en vol. La gaine peut être faite en coton, en coutil, en métal, en contre-plaqué, en filet, en toile ou en tout autre matériel, selon le genre, le poids et la forme du matériel à larguer. La gaine peut avoir un harnais permettant de répartir les forces développées à l'ouverture du parachute. On peut l'installer sur des supports externes ou à l'intérieur de l'avion. Doit être utilisée avec des parachutes à matériel.  1, record 8, French, - gaine%20de%20parachutage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of 12 first-aid qualified paratroopers who will be air dropped with the MAJAID kits. They will assist the Search and Rescue (SAR) Technicians at the Crash Site Medical Area with first aid and housekeeping duties.  1, record 10, English, - MAJAID%20FMC%20airborne%20support%20group

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un groupe de 12 parachutistes infirmiers sera parachuté, avec leur matériel de premiers soins, sur les lieux d’un CATAIR. Ils participeront avec les spécialiste SAR au bon fonctionnement du poste de secours du lieu de l'écrasement.  1, record 10, French, - Groupe%20d%26rsquo%3Bintervention%20parachutiste%20de%20la%20CFM%20%2D%20CATAIR

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

You may pack the parachute on ... a proper packing table ... there should be a means of securing the canopy at the apex [and] at the other end a securing point for the 'tensioning device' ...  1, record 12, English, - packing%20table

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Matériel nécessaire. Une table de pliage(simple ou double) avec mousqueton d’accrochage et tendeur de sac réglable aux extrémités.(...) Étendre le parachute en accrochant l'estrope de cheminée au mousqueton  1, record 12, French, - table%20de%20pliage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That part of the personnel parachute harness that extends between the shoulder adapter and the connector links where the suspension lines of the parachute canopy are attached to the harness. That part of the cargo parachute which extends between the snap fasteners or point of attachment to the load and the point of attachment of the parachute canopy suspension lines.  1, record 13, English, - riser

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie du harnais du parachute à personnel qui se trouve entre les boucles d’ajustement des bretelles et les anneaux de jonction où les suspentes de la voilure sont reliées au harnais. Partie du parachute à matériel entre les mousquetons ou le point d’attache à la charge et le point d’attache des suspentes de la voilure du parachute.  1, record 13, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur

Record 13,  Textual support,  Spanish