TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARACHUTE OUVERTURE AUTOMATIQUE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
DEF

A parachute system used to deploy large numbers of parachutists using round canopies en masse, each canopy being opened by a static line attached to the aircraft.

OBS

static line round canopy; SLRC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
DEF

Système utilisé pour larguer un grand nombre de parachutistes sous voilure hémisphérique en masse, muni d’une sangle qui relie chaque parachute à l’appareil afin de déclencher l’ouverture de la voilure lors du saut.

OBS

système d’ouverture automatique pour parachute hémisphérique; SOAH : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
DEF

A parachute system used to deploy one or more parachutists using square canopies, each canopy being opened by a static line attached to the aircraft.

OBS

static line square canopy; SLSC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
DEF

Système utilisé pour larguer un grand nombre de parachutistes sous voilure carrée en masse, muni d’une sangle qui relie chaque parachute à l’appareil afin de déclencher l’ouverture de la voilure lors du saut.

OBS

système d’ouverture automatique pour parachute à voilure carrée; SOAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

rig: term used by the Canadian Sport Parachuting Association.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Les sacs à harnais [...] sont équipés d’un parachute principal débrayable, d’un parachute de secours et d’un ouvreur automatique(qui déclenche l'ouverture en cas de défaillance de moniteur).

CONT

Pendant la chute, les deux pépins (nom parfois donné aux parachutes) sont pliés dans une sorte de sac que l’on porte sur le dos. Comme ce sac est muni de sangles (qui prennent aux épaules et aux jambes), on parle de sac-harnais.

OBS

équipement : terme en usage à l’Association canadienne de parachutisme sportif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Save record 3

Record 4 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute which is withdrawn from its pack by a static line.

CONT

Parachute canopies. ... In the case of the static line canopy, which will always be of the round variety, the deployment device is a bag to which is attached the other end of the static line.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Parachute dont l'extraction du sac s’effectue par une S. O. A.(sangle d’ouverture automatique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Save record 4

Record 5 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A jump whereby the parachute is opened automatically by an eight-to-twelve-foot cord attached to the plane on one end and to the chute on the other.

CONT

This jump is called a static-line jump because from the moment you step into the aircraft you will be securely attached to a 'static line' which is designed to automatically open your parachute for you as you exit the aircraft.

CONT

After completing your first static-line jump you have begun your progression towards freefall and ultimately a solo skydiving qualification under the BPA Ram Air Progression System.

CONT

The automatic-opening jumps are from the 400- to 800-meter altitude, and the so-called "stabilization dives" from the height of 2000 to 3000 meters.

Key term(s)
  • static line jump

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Saut réalisé au début de la formation du parachutiste au cours duquel l’extraction du parachute est automatique.

CONT

[Le parachute] s’utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.

CONT

Lors d’un saut en OA, [le] parachute [de l'élève] est relié à l'avion par une sangle d’ouverture automatique(SOA) qui déploie le parachute sans que l'élève ait à intervenir et quelle que soit sa position.

OBS

Une sangle, dite «Sangle d’Ouverture Automatique» est attachée à un câble situé à l'intérieur du fuselage et solidaire de l'avion. [...] cette sangle se délove, puis extrait le parachute du sac dorsal.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-04-24

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A line attached to a parachute pack and to a strop or anchor cable in an aircraft so that when the load is dropped, the parachute is deployed automatically.

OBS

static line: term also used in parachute jumping or sky diving.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

En terminologie propre aux troupes aéroportées: sangle dont une extrémité est accrochée avant un saut en parachute à un point fixe de l’aéronef, et qui se délove au début du saut pour provoquer automatiquement l’ouverture du parachute lorsqu’elle est tendue.

CONT

S. O. A. : sangle d’ouverture automatique(reliée à l'avion) qui permet l'ouverture du parachute sans l'intervention du parachutiste.

OBS

sangle d’ouverture automatique : terme utilisé également en parachutisme sportif.

OBS

sangle d’ouverture automatique, S.O.A. : terme et abréviation uniformisés par le Ministère de la défense de la France.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
CONT

Static Line. Automatic opening ... The jumps are done in OA. Your parachute is opened by a strap connected to the plane.

CONT

Due to extremely difficult conditions of operation of jumping (night, rarefied air, low temperatures, high weight and big size of the equipment, high drop speed due to the requirement of a short time of the aircraft presence in the drop zone), the AD-2000 parachute uses two reliable opening systems, one with a stabiliser and opening the main canopy with a ripcord or automatic device, and the other with automatic opening on the line.

Key term(s)
  • O.A.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Ouverture du parachute déclenchée dès la sortie de l’avion par un système de sangle reliée à l’avion et au mécanisme d’ouverture.

CONT

[Le parachute] s’utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
CONT

[Le parachute] s’utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur. C'est ce qu'on appelle aussi l'ouverture retardée.

CONT

Seul hic pour moi, après 9 sauts, je ne suis toujours pas en ouverture retardée (c.-à-d. en chute libre et ouverture manuelle).

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

Any jump whereby the parachutist pulls his own ripcord.

CONT

U.S. Army Parachute Team members were part of history in the making as they helped to train and assist former President George Bush for his accelerated free-fall jump March 25 in Yuma Proving Ground, Ariz ... After Bush deployed his parachute, the jump masters released him.

Key term(s)
  • freefall jump
  • free-fall
  • free fall jump

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
CONT

[...] l'ouverture [du parachute] commandée par le parachutiste(Saut à ouverture commandée), soit déclenchée par la tension d’une sangle d’ouverture automatique reliée à l'avion et dont nous verrons le fonctionnement plus tard dans ce cours.

CONT

Dans les cas de saut à ouverture commandée, la chute libre peut être très longue et durer pendant plusieurs kilomètres de descente verticale.

CONT

Quand le moniteur est convaincu de l’assimilation par l’élève de ces éléments, il lui propose de partir seul en chute [et d’effectuer] un saut en Ouverture Commandée (OC).

OBS

ouverture commandée (O.C.) : déclenchement manuel de l’ouverture de parachute après une chute libre.

Key term(s)
  • saut en OC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En paracaidismo deportivo, modalidad de salto en el que se retrasa voluntariamente la apertura del paracaídas.

Key term(s)
  • salto en caída libre
Save record 9

Record 10 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Total malfunctions are situations in which nothing happens when you pull the ripcord (AFF or Tandem jump), or when the static line gets caught and prevents you from disconnecting from the aircraft. The result of both these situations is that no parachute opens and you continue in freefall. Rely on your jumpmaster to explain how to handle the situation for the type of jump you are going to make.

CONT

A complete malfunction provides you no lift capability, therefore you must activate your reserve parachute.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

On parle de défaillance générale lorsque rien ne se déclenche après avoir tiré la poignée(saut PAC ou tandem), ou lorsque la sangle d’ouverture automatique reste bloquée et vous empêche de vous décrocher de l'avion. Dans ces deux cas, le parachute ne s’ouvre pas et vous continuez à descendre rapidement. Faites confiance à votre moniteur, il vous expliquera comment faire face à cette situation selon le type de saut que vous effectuerez.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-03-26

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

To deploy the parachute, a ripcord handle is pulled on the pack, or an optional chrono-barometric release is activated.

Key term(s)
  • chrono-barometric handgrip
  • chrono-barometric release handle
  • chronobarometric release
  • chrono-barometric parachute release trigger handle

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Les poignées chronobarométriques sont destinées à provoquer l'ouverture automatique d’un parachute après un temps de chute libre et à une altitude pré-déterminée. Les réglages sont 2 ou 5 secondes pour le retard chronométrique et 616 mb(4000 m) pour la capsule anéroïde. Le corps de poignée contient le mécanisme de déclenchement(minuterie-capsule anéroïde). Le déclenchement automatique du système d’ouverture s’effectue par l'extraction d’une bille de verrouillage fixée à l'extrémité d’une drisse. En cas de non ouverture automatique du parachute, la poignée devient une poignée normale et l'ouverture s’obtient par action directe.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

One method for a first jump is the Static Line system. In this system the parachute is attached to the airplane frame. After you jump from the airplane, the static line opens your container and pulls up the parachute deployment bag.

CONT

Accelerated freefall has one major advantage over the static line system which is that the student is immediately exposed to the exhilaration of the freefall phase of the descent.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La première technique de premier saut est le système de sangle d’ouverture automatique. Avec ce système, le parachute est attaché à la structure de l'avion. Après avoir sauté de l'avion, la sangle d’ouverture automatique ouvre votre sac et dégage le sac de déploiement du parachute.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
CONT

After these two jumps you do a "dummy pull" - that is you pretend that you don't have a static line (though you will have) and pull a dummy ripcord handle to show that you would open your parachute if you weren't on a static line.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Poignée factice placée sur un parachute à ouverture automatique et destinée à juger de l'aptitude d’un para au saut à ouverture commandée.

CONT

On dote le parachute de l’élève d’une Poignée Témoin (PT) placée là où sera placée la future poignée d’ouverture du [parachute] principal.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A long socklike device which contains the parachute canopy reducing the shock in the same way as with the static-line operated bag-deployed parachute.

Key term(s)
  • sleeve-deployed parachute

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Sac étroit et relativement long, fait de tissu fin, destiné à recevoir une voile et favoriser son bon déploiement, au même titre que le sac de déploiement

CONT

La Sangle d’Ouverture Automatique [...] au lieu d’être attachée à la cheminée de la voile elle-même, est reliée à un sac appelé gaine dans lequel se trouve la coupole et qui est lui-même placé dans le sac normal à parachute.

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-10-19

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A cable, covered by a housing, which transmits the force from the automatic actuator to the ripcord, opening the parachute pack. A compartment of the automatic opening device.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Câble logé dans un étui qui transmet la force du déclencheur automatique au dispositif d’ouverture(...) [afin d’]ouvrir le sac [du parachute]. Partie composante du dispositif d’ouverture automatique.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: