TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARAMETRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

When a dry seed comes into contact with moist soil or growing media, the seed begins to take up water through the seed coat. As it takes up more water, the seed expands and the seed coat cracks open.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le premier paramètre indispensable à la germination est l'humidité. La graine sèche doit en premier lieu récupérer un taux d’humidité important ce qui la fait gonfler, puis éclater.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

[...] la productivité d’une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d’une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d’une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s’établit à moins de 80 % de la productivité d’une colonie normale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

[...] la productivité d’une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d’une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d’une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s’établit à moins de 80 % de la productivité d’une colonie normale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Plant and Crop Production
CONT

The Agricultural edition of the Capricorn 2000 Weather Display is designed to give the user more than just the standard environmental conditions such as temperature, winds speed and humidity. It is designed to calculate complex parameters such as evapotranspiration and degree days to help farm managers make decisions affecting agricultural operations and get the most value from their weather station.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les apports essentiels des données recueillies par télédétection se situent : [...] - dans la possibilité d’avoir accès à des renseignements impossibles à obtenir par d’autres méthodes, en particulier l’accès aux paramètres de surface ou à certains paramètres complexes : bilan radiatif, bilan hydrique, évapotranspiration réelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Producción vegetal
CONT

El oxígeno disuelto es un parámetro complejo porque su concentración está sujeta a muchos procesos; entre los procesos de consumo de oxígeno se encuentran la respiración de los peces y plantas y la degradación de materia orgánica por microorganismos [...]

Save record 4

Record 5 2025-01-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Paramètre technique d’une installation de séparation par membrane désignant le volume ou la masse de liquide traversant la membrane par unité de temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Analizador de permeabilidad de gas [...] diseñado para examinar y medir la tasa de permeabilidad al gas, coeficiente de solubilidad, de difusión y de penetración a distintas temperaturas de las películas plástico, películas laminas, material de alta barrera, hojas, papeles metálicos, etc.

Save record 5

Record 6 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Ready-to-fly drones ... have the appeal of working right out of the box; you are not required to purchase any further components. Typically an RTF drone will have a controller or an app controller that you can download free of charge.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

[...] si vous voulez simplement pratiquer le pilotage, vous pouvez toujours acheter un drone prêt à voler, livré tout monté et paramétré; vous n’ aurez alors besoin que de charger les batteries pour être prêt à décoller.

OBS

drone RTF : Le sigle «RTF» provient du terme anglais «ready-to-fly».

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
  • Plant and Crop Production
OBS

The water spent for the evapotranspiration is not supplied limitless, and evapotranspiration is controlled by available water. The dry condition as a result of suppressed evapotranspiration increases the potential evapotranspiration, and it influences the water usage, environment in the region. Bouchet (1963) found the complementary relationship between actual and potential evapotranspiration, and Morton (1983) formulated the relationship as follows: Eac=2xEw-|Ep where Eac and Ep are the actual and potential evapotranspiration, and Ew is the wet environmental evapotranspiration.

OBS

In another approach to macroscale formulation, Bouchet (1963) considered regional evaporation under conditions of a fixed energy budget and suggested that the actual evaporation and the apparent potential evaporation based on actual atmospheric conditions would be complementary to one another. Morton (1965, 1975) and Brutsaert and Stricker (1979) have applied this concept to the estimation of regional evapotranspiration.

Key term(s)
  • Bouchet's formula

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La formule de Bouchet qui relie l'ETp en mm et l'évaporation E en mm mesurée avec un évaporomètre Piche pour la période considérée(jour, décade, mois) : Etp=[lambda] E. Le paramètre [lambda] dépend de la température :[lambda] est inférieur à 1 lorsque la température est inférieure à 15 °C et supérieur à 1 au-delà. Cette formule présente l'intérêt d’expliciter le lien entre l'évapotranspiration et l'évaporation.

OBS

On calcule plutôt l’évapotranspiration à l’aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l’évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l’atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l’eau en abondance. L’évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l’eau vient à manquer: l’ETR est fonction de l’ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
  • Producción vegetal
Save record 7

Record 8 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Temperature in AI [artificial intelligence] is not about physical warmth but a parameter in AI algorithms that influences randomness and determinism in the generation process. ... A lower temperature results in more predictable and accurate outputs, while a higher temperature encourages creativity and diversity, albeit with a potential trade-off in coherency or factual accuracy.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La température en IA [intelligence artificielle] ne concerne pas la chaleur physique mais un paramètre dans [les] algorithmes d’IA qui influence le hasard et le déterminisme dans le processus de génération. [...] Une température plus basse entraîne des résultats plus prévisibles et précis, tandis qu'une température plus élevée encourage la créativité et la diversité, bien que cela puisse entraîner un compromis en termes de cohérence ou de précision factuelle.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation informatique d’un objet conceptuel réalisé sur écran graphique.

PHR

Accéder à un modèle, adapter, afficher, affiner, analyser, appréhender, assembler, borner, concevoir, construire, créer, décrire (mathématiquement), définir, élaborer, enrichir, évaluer, exploiter, fabriquer, formaliser, fractionner, générer, gérer, homogénéiser, identifier, intégrer, manipuler, mémoriser, mettre en œuvre, paramétrer, passer par, réévaluer, résoudre, stocker, tester, visualiser un modèle, vérifier sur modèle.

PHR

Modèle ambigu, bi-dimensionnel, cohérent, compatible, complexe, constructible, 2D, 2D½, empirique, erroné, facettisé, filaire, général, générique, hybride, informatique, mémorisé, multicontraintes, non ambigu, orienté objet, paramétré, performant, polygonal, procédural, relationnel, solide(par les frontières), structurel, surfacique, technologique, théorique, tri(-) dimensionnel, 3D, volumique.

PHR

Modèle d’analyse, par arbre de construction, de base, à base de volumes, de bas niveau, Bézier, Bézier rationnel, par les bords, B-Rep, B-spline, de communication, CSG, de description des surfaces, à facettes planes (opaques), fil de fer, de fonctionnement, par les frontières, de haut niveau, par historique, d’illumination, par les limites, de lumière, en machine, d’ombrage, d’optimisation, de représentation par frontières, de représentation des surfaces, de solides, de surfaces, de synthèse, de visualisation.

PHR

Analyse, cohabitation, cohérence, comportement, concision, conservation, construction, création, degré, description (numérique), évaluation, exécution, formulation, incohérence, mise en œuvre, représentation, revue, rusticité, transfert, validité, visualisation d’un modèle, maître-modèle.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Hyperparameters are parameters whose values are used to control the learning process and are set before the model training begins.

Key term(s)
  • hyper parameter

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[En] apprentissage machine, un hyperparamètre est un paramètre dont la valeur [oriente] le processus d’apprentissage.

Key term(s)
  • hyper-paramètre

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A physical condition required for the protection and proper operation of a functional unit.

OBS

Examples: Temperature, humidity, vibration, dust, and radiation.

OBS

For a device, there may be more than one set of environmental conditions, for example, one set for transport, another for storage, and another for operation.

OBS

environmental condition: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Paramètre d’environnement requis pour la protection ou le fonctionnement normal d’une unité fonctionnelle.

OBS

Exemples : Température, humidité relative, vibration, poussière, rayonnements.

OBS

Pour un appareil donné, on peut avoir plusieurs groupes de conditions d’ambiance, par exemple un groupe pour le transport, un pour le stockage, un autre pour l’exploitation.

OBS

condition d’ambiance : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 11

Record 12 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
parametrium
Latin
A09.1.03.021
classification system code, see observation
DEF

The extension of the subserous coat of the portion of the uterus just above the cervix, out laterally between the layers of the broad ligament.

OBS

parametrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.021: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
parametrium
Latin
A09.1.03.021
classification system code, see observation
DEF

Tissu cellulofibreux contenant des fibres musculaires lisses situé sous le ligament large de part et d’autre du col utérin jusqu’à la paroi pelvienne.

OBS

paramètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.021 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
parametrium
Latin
A09.1.03.021
classification system code, see observation
DEF

Capa conjuntiva entre las dos hojas peritoneales del ligamento ancho, que se extiende a ambos lados de la porción supracervical del útero y contiene los vasos sanguíneos uterinos.

OBS

parametrio: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.021: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 12

Record 13 2023-11-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Privacy settings are controls available on many social networking and other websites that allow users to limit who can access your profile and what information visitors can see.

OBS

privacy setting: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • privacy settings

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

paramètre de confidentialité : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

paramètre de confidentialité : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • paramètres de confidentialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 13

Record 14 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum cardinale
Latin
ligamentum transversum cervicis
Latin
A09.1.03.031
classification system code, see observation
DEF

Part of a thickening of the visceral pelvic fascia beside the cervix and vagina, passing laterally to merge with the upper fascia of the pelvic diaphragm.

OBS

cardinal ligament; transverse cervical ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.031: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum cardinale
Latin
ligamentum transversum cervicis
Latin
A09.1.03.031
classification system code, see observation
DEF

Partie inférieure épaissie sous-péritonéale du paramètre située de chaque côté du col utérin et du fornix vaginal qu'elle relie à la paroi pelvienne latérale.

OBS

ligament cardinal; ligament transverse du col : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.031 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum cardinale
Latin
ligamentum transversum cervicis
Latin
A09.1.03.031
classification system code, see observation
DEF

Fascia subserosa que se extiende a través del suelo de la pelvis femenina como continuación del ligamento ancho.

OBS

ligamento cardinal, ligamento cervical transverso: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.031: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 14

Record 15 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Drugs and Drug Addiction
PHR

pharmacokinetic analysis, pharmacokinetic equation, pharmacokinetic model, pharmacokinetic study

PHR

PK analysis, PK equation, PK model, PK study

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Drogues et toxicomanie
PHR

analyse pharmacocinétique, étude pharmacocinétique, paramètre pharmacocinétique, profil pharmacocinétique

Key term(s)
  • pharmaco-cinétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Drogas y toxicomanía
Save record 15

Record 16 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Algebra
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Mathématiques informatiques
CONT

key-is-hex :paramètre booléen qui indique si la clé est spécifiée au format hexadécimal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
  • Matemáticas para computación
Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Environmental Law
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A level of individual or collective dose or intake, of effluent release, or of any other parameter related to radiation dose, such that the cost of reduction to a lower level would under the given circumstances exceed the resulting health benefit ...

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Droit environnemental
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Niveau d’une dose ou d’une incorporation individuelle ou collective, d’un rejet d’effluent ou de tout autre paramètre lié à une dose de rayonnement, tel que toute tentative visant à le réduire encore plus dépasserait, selon le contexte, les avantages qu'on pourrait en tirer pour la protection de la santé [...]

CONT

[...] maintient la dose efficace et la dose équivalente qui sont reçues par la personne, et engagées à son égard, au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Meteorology
DEF

A parameter depending on static stability that describes the variation of the wind speed with height.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Meteorología
DEF

Índice que depende de la estabilidad estática utilizado para representar la velocidad del viento en función de la altura. El parámetro Deacon ß, se define por la ecuación du/dz = az-ß, donde u es la velocidad, z la altura y a una constante.

Save record 18

Record 19 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The detection of an object more than once in the same position before declaring it as a target.

OBS

Position is determined by angle, frequency, range or any other parameter.

OBS

coincidence detection: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Détection d’un objet à plus d’une reprise dans la même position avant qu’il soit déclaré comme cible.

OBS

La position est déterminée par l'angle, la fréquence, la portée ou tout autre paramètre.

OBS

détection de coïncidences : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Plant and Crop Production
CONT

Number of frost free days is calculated based on the last occurrence of frost in spring and the first occurrence of frost in autumn. This is an especially important parameter for agriculture, because the variability in the number of frost free days is crucial for many agricultural activities such as planting and harvesting, but the impact of a strong frost can become an economic problem that affects the prices.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cultures (Agriculture)
CONT

On calcule le nombre de jours sans gel à partir de la dernière occurrence de gel au printemps et jusqu'à la première occurrence de gel à l'automne. Il s’agit surtout d’un paramètre intéressant pour l'agriculture; la variabilité du nombre de jours sans gel est en effet cruciale pour de nombreuses activités agricoles comme la plantation et la récolte, mais l'impact d’une forte gelée peut devenir un problème économique, qui influe sur le prix des denrées.

Key term(s)
  • jour sans gelée

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-12-19

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Programs and Programming
Key term(s)
  • recordset

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le paramètre d’entrée recordSetId désigne de façon unique la chaîne d’articles dans le système de gestion par fournisseur.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Statistics
CONT

Meteorological parameters can be divided into two subgroups – weather and atmosphere. Standard meteorological parameters include temperature and humidity, wind speed and direction (speed, height), air density, precipitation [and] pressure/barometric pressure.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Statistique
CONT

Quels sont les paramètres météorologiques? La température de l’air, les précipitations, la pression atmosphérique et le vent de surface.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The extreme forecast index (EFI, ...), developed at ECMWF [European Centre for Medium-Range Weather Forecasts], is an example of an index that was designed to identify situations where the medium-range ensemble prediction system (EPS) forecasts are detecting extreme situations. Detection of extremes can be accomplished by comparing model forecasts to the underlying model climatology.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

L'EFI est un paramètre de prévision utilisé pour évaluer l'anormalité d’une situation météorologique prévue en se basant sur la différence entre la distribution du système de prévision d’ensemble et la climatologie du modèle du CEPMMT [Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme].

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Central pressure is the atmospheric pressure located at the center of a high or low.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le paramètre de référence couramment utilisé pour décrire le plus simplement une dépression ou un anticyclone est la PNM [pression au niveau de la mer](par exemple, on qualifiera une dépression de très creuse ou intense si sa pression centrale est inférieure à 960 hPa [hectopascals] au niveau de la mer).

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

[An] analysis was conducted to obtain a recruitment index and predict the strength of the 1991 year-class, which is not estimated in the [sequential population analysis]. In this analysis, the mean catch per tow at age by stratum was modeled as a function of the age, year-class, and stratum. An age/stratum interaction term was necessary because the different age groups are not proportionally distributed among strata; the younger fish occupy shallower strata.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

Une [...] analyse a été menée pour obtenir un indice de recrutement et prédire la force de la classe d’âge de 1991 qui n’ est pas estimée dans l'analyse séquentielle de population. Dans cette analyse, la capture moyenne par trait de chalut selon l'âge et par strate a été modélisée en fonction de l'âge, la classe d’âge et la strate. Le paramètre d’interaction âge/strate a dû être introduit dans l'analyse parce que les différents groupes d’âge ne sont pas répartis proportionnellement à travers les strates; les plus jeunes poissons sont capturés dans les strates moins profondes.

Key term(s)
  • paramètre d’interaction âge strate

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Productivity and Profitability
CONT

Process performance metrics are measurements of different process characteristics that tell us how a process is performing. Just as accountants and finance managers use financial metrics, operations managers use process performance metrics to determine how a process is performing and how it is changing over time.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Productivité et rentabilité

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Operations
DEF

The actual cost of work done, compared to what was budgeted ...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Opérations de la gestion
CONT

Le coût réel du travail effectué fait partie des principaux paramètres de mesures utilisés en gestion de projet. Il permet de connaître précisément le budget consommé par un projet fini. Il ne s’agit donc pas d’un paramètre de planification, mais de calculs réels intervenant à la fin du parcours de réalisation du projet.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Universal entry(ies)
Ω
symbol
CONT

The geometry of the universe is often expressed in terms of the "density parameter", which is defined as the ratio of the actual density of the universe to the critical density that would be required to cause the expansion to stop.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Entrée(s) universelle(s)
Ω
symbol

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Use legitimate security software to run a scan and see if there is malware or virus activity on your computer.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les administrateurs peuvent utiliser la console de gestion [du logiciel antivirus] pour centraliser la lutte antivirus, ce qui évite de passer d’un serveur à l'autre pour modifier un paramètre ou superviser l'activité virale.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

... the average amount of weight a market animal will gain each day during the feeding period.

OBS

ADG can be calculated by taking the amount of weight an animal has gained since the last weight and dividing the weight by the number of days since that last weight.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Le gain moyen quotidien(GMQ) permet d’évaluer le taux de croissance journalier moyen en unité de poids et les réponses des animaux aux différents régimes alimentaires. Ce paramètre permet d’établir des programmes alimentaires adéquats, de comparer différents régimes alimentaires et donne une idée de l'état de santé de la génisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 30

Record 31 2021-10-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Ethics and Morals
  • Artificial Intelligence
CONT

[The researchers] implemented different ethical settings in the software that controls automated vehicles and then tested the code in simulations and even in real vehicles. Such settings might, for example, tell a car to prioritize avoiding humans over avoiding parked vehicles, or not to swerve for squirrels.

Key term(s)
  • ethic setting

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Éthique et Morale
  • Intelligence artificielle
CONT

[Le chercheur] suggère d’inclure des paramètres éthiques dans le [système du] véhicule [autonome]. Ces paramètres permettraient au passager de choisir de renoncer à sa vie [pour sauver celle du piéton].

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

Overfattening can provoke impaired reproductive performance in animals.

Key term(s)
  • over-fattening

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La vitesse de croissance est un paramètre essentiel pour les canards de chair [...] Chez les reproducteurs, la vitesse de croissance est parfois un problème dans la mesure où elle est souvent accompagnée par des baisses de fertilité. Un engraissement excessif diminue l'activité sexuelle dans les deux sexes. [...] Une alimentation «ad libitum» en période pubère conduit à un engraissement excessif, à des problèmes d’ossification et de locomotion. Le rationnement pendant la période d’élevage permet de retarder l'âge de la maturité sexuelle.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-09-13

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A punched card containing the values of program parameters.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte portant des données ou des paramètres nécessaires à la prise en charge d’un programme par un superviseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) perforada en la que puede representarse mediante perforaciones (que serán leídas posteriormente) el valor de un parámetro requerido por el programa.

Save record 33

Record 34 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

PQCs are typically composed of fixed gates, e.g. controlled NOTs, and adjustable gates, e.g. qubit rotations. Even at low circuit depth, some classes of PQCs are capable of generating highly non-trivial outputs.

Key term(s)
  • parameterised quantum circuit

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Un circuit quantique paramétré est constitué a) d’une couche servant à l'encodage des données, suivi b) d’une ou plusieurs couches entrainée(s) à minimiser une fonction de coût c).

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The name of a variable is a placeholder for its value, the data it holds. Referencing (retrieving) its value is called variable substitution.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le nom d’une variable est un paramètre fictif pour sa valeur, les données qu'elle contient. L'action de référencer sa valeur est appelée substitution de variable.

Spanish

Save record 35

Record 36 2020-07-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

The maximum allowed value of the calculated keff or of a single-parameter subcritical limit, under both normal and credible abnormal conditions, including allowance for the bias, uncertainty in the bias, and an administrative margin of subcriticality.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

Valeur maximale permise du keff calculé ou limite de sous-criticité à un seul paramètre, dans des conditions normales et anormales crédibles, en tenant compte du biais, de l'incertitude et d’une marge administrative de sous criticité.

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

Consider the following fisheries objective, "maintaining harvests at or below the total allowable catch", and a relevant parameter, such as the target species catch.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
CONT

Tenir compte de l'objectif des pêches suivant, «maintenir les récoltes au niveau du total autorisé des captures(TAC) ou en-dessous», et un paramètre pertinent, comme les prises de l'espèce ciblée.

Spanish

Save record 37

Record 38 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A data item used by an entity to verify that a message is not a replay, such as a random number, a sequence number, or a time stamp.

CONT

To provide timeliness or uniqueness guarantees, the verifier in the protocol controls the time-variant parameter, either directly ... or indirectly ...

OBS

time variant parameter: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Élément de donnée utilisé par une entité pour vérifier que le message n’est pas une répétition (duplication). [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 38

Record 39 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

Hybrid parameters (also known as h parameters) are known as "hybrid" parameters as they use Z parameters, Y parameters, voltage ratio, and current ratios to represent the relationship between voltage and current in a two port network.

OBS

hybrid parameter; h-parameter; h parameter: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • hybrid parameters
  • h-parameters

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Juste après l’invention du transistor, on a utilisé une modélisation connue sous le nom de «paramètres h» pour l’étude et la conception des circuits à transistors. C’est une approche mathématique qui représente le transistor vu de l’extérieur sans tenir compte des phénomènes physiques de l’intérieur.

OBS

paramètre hybride; paramètre h; paramètre H : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • paramètres hybrides
  • paramètres h

Spanish

Save record 39

Record 40 2019-07-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

In the production and processing of multi-filament yarns … the yarn tension is an important process parameter ... a satisfactory yarn tension sensor must have an adequately high natural frequency so as to be adapted to follow the frequency of the fluctuations of the tension.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Dans la production et la transformation des fils multifilaments [...] la tension de fil est un paramètre important du procédé. En particulier, les fluctuations temporaires de la tension du fil ont une influence significative sur la qualité du fil, et pour cette raison, un capteur de tension de fil satisfaisante doit avoir une fréquence propre suffisamment élevée de manière à être adaptée pour suivre la fréquence des fluctuations de la tension.

Spanish

Save record 40

Record 41 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A type mark denotes a type or a subtype. If a type mark is the name of a type, the type mark denotes this type and also the corresponding unconstrained subtype.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le paramètre formel de type tableau est précisé par une définition de type tableau dans laquelle le ou les types d’indices doivent être une marque de type(c'est-à-dire un nom de type ou de sous-type avec une contrainte éventuellement).

Spanish

Save record 41

Record 42 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Security
  • Collaborative and Social Communications
  • Communication and Information Management
  • Sociology of Childhood and Adolescence
DEF

On YouTube, a setting that hides videos that may contain inappropriate content.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Communications collaboratives et sociales
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
DEF

Sur YouTube, paramètre permettant de masquer les vidéos pouvant comporter du contenu inapproprié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
Save record 42

Record 43 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Collaboration with the FAO
DEF

Parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand.

OBS

1. The parameter may be, for example, a standard deviation (or a given multiple of it), or the half-width of an interval having a stated level of confidence. 2. Uncertainty of measurement comprises, in general, many components. Some of these components may be evaluated from the statistical distribution of the results of series of measurements and can be characterized by experimental standard deviations. The other components, which can also be characterized by standard deviations, are evaluated from assumed probability distributions based on experience or other information. 3. It is understood that the result of the measurement is the best estimate of the value of the measurand, and that all components of uncertainty, including those arising from systematic effects, such as components associated with corrections and reference standards, contribute to the dispersion.

OBS

uncertainty of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Paramètre, associé au résultat d’un mesurage, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées au mesurande.

OBS

1. Le paramètre peut être, par exemple, un écart-type(ou un multiple de celui-ci) ou la demi-largeur d’un intervalle de niveau de confiance déterminé. 2. L'incertitude de mesure comprend, en général, plusieurs composantes. Certaines peuvent être évaluées à partir de la distribution statistique des résultats de séries de mesurages et peuvent être caractérisées par des écarts-types expérimentaux. Les autres composantes, qui peuvent aussi être caractérisées par des écarts-types, sont évaluées en admettant des distributions de probabilité, d’après l'expérience acquise ou d’après d’autres informations. 3. Il est entendu que le résultat du mesurage est la meilleure estimation de la valeur du mesurande, et que toutes les composantes de l'incertitude, y compris celles qui proviennent d’effets systématiques, telles que les composantes associées aux corrections et aux étalons de référence, contribuent à la dispersion.

OBS

incertitude de mesure : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

incertitude de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-10-23

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

[A parameter] in a software program which can be easily altered by the user to tailor the system to a desired site configuration.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Save record 44

Record 45 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

account setting: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • account settings

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

paramètre de compte : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • paramètres de compte

Spanish

Save record 45

Record 46 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

setting: term usually used in the plural.

PHR

general settings

Key term(s)
  • settings

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

paramètre : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

paramètres généraux

Key term(s)
  • paramètres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
CONT

Para encontrar la configuración de tu cuenta y perfil, haz clic en tu imagen y, a continuación, haz clic en Configuración. Ahí podrás cambiar tu dirección de correo electrónico, contraseña, nombre de usuario, foto del perfil [...]

Save record 46

Record 47 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
OBS

ad setting; advertising setting: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • ad settings
  • advertising settings

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

paramètre de publicité; paramètre publicitaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

paramètre de publicité : terme au pluriel(paramètres de publicité) tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • paramètres de publicité
  • paramètres publicitaires

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Perinatal Period
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

... the microviscosity of amniotic fluid [is measured] between 28 and 40 weeks of gestation in 252 normal pregnancies and in 172 pregnancies complicated by factors known to influence fetal lung maturation ...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Périnatalité
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

[...] la technique de polarisation de fluorescence [...] utilisée pour l'étude de la maturité pulmonaire fœtale dans le liquide amniotique, permet d’étudier la valeur de la microviscosité, paramètre indépendant de la quantité de liquide recueilli [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Transmission
DEF

Measure of the time from the off-hook to the return of dial tone.

OBS

Excessive dial tone delay may be due to heavy originating traffic, in which case there is very little the network manager can do.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Paramètre relatif à la qualité de service qui correspond au temps écoulé entre le moment où un abonné décroche son récepteur et le moment où il reçoit la tonalité d’invitation à numéroter.

OBS

Le temps d’attente de tonalité à transmettre est lié au système avec attente constitué par l’ensemble «réseau de présélection d’abonné-enregistreurs».

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[A] parameter that reflects the probability that an examinee with a very low trait level will correctly answer an item solely by guessing.

Key term(s)
  • pseudoguessing parameter

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Paramètre de pseudo-chance(d’un item) [...] même s’il ne possède aucune compétence dans le domaine faisant l'objet de l'évaluation, [un sujet] a une probabilité non nulle de répondre correctement en choisissant au hasard l'une des options proposées.

Key term(s)
  • paramètre de pseudochance

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Dans les méthodes de conception, on partage le calcul en deux parties, ce qui permet de traiter indépendamment les deux niveaux d’hétérogénéité :— d’une part, l'interaction des neutrons avec la matière, avec ses spécificités énergétiques et spatiales qui relèvent d’effets locaux liés à la géométrie des milieux, à la dépendance énergétique des sections efficaces et à la distribution des neutrons en énergie(spectre neutronique) […] d’autre part, le bilan neutronique du système, paramètre plus global et macroscopique qui traduit, en premier abord, le couplage entre régions du cœur, couplage qui est entretenu majoritairement par les neutrons rapides peu sensibles aux effets locaux. Cet aspect nécessite une description du système dans son ensemble qui peut être très simplifiée en ce qui concerne le nombre de groupes d’énergie et la prise en compte de l'hétérogénéité locale des milieux. Cette description est du domaine des codes de cœur.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A parameter depending on the shape and the external dimensions of an assembly, e.g. a reactor core.

OBS

geometric buckling: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Paramètre dépendant de la forme et des dimensions externes d’un assemblage, par exemple, d’un cœur de réacteur.

OBS

laplacien géométrique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

[Any one of a set of parameters] by which the shape, dimensions and position of the orbit of a body [or object] in space can be defined in relation to a specified frame of reference.

OBS

orbital element; orbital parameter: terms often used in the plural.

OBS

orbital parameter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • orbital elements
  • orbital parameters

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Chacun des paramètres dont l’ensemble permet de déterminer à un instant donné, dans un système de référence spécifié, l’orbite et la position sur cette orbite d’un objet spatial ou d’un corps céleste.

OBS

paramètre orbital; élément orbital; paramètre d’orbite; élément d’orbite : termes souvent employés au pluriel.

OBS

paramètre orbital; élément orbital : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

OBS

paramètre orbital : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Key term(s)
  • paramètres orbitaux
  • éléments orbitaux
  • paramètres d’orbite
  • éléments d’orbite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
CONT

Las seis constantes independientes obtenidas son:....Dichas constantes se relacionan con parámetros que fijan la geometría y orientación de la elipse en el espacio. Estos parámetros se denominan elementos orbitales.

Save record 53

Record 54 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
Key term(s)
  • microscopic burn-up model

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le système Smart est basé sur une modélisation 3D de type nodal avancé, à deux groupes d’énergie. Il met en œuvre la méthode d’expansion nodale utilisant des coefficients de discontinuité intranodaux et des formes intranodales polynomiales pour les fuites transverses, les sections efficaces, etc. Ce système est complété par une modélisation 1D axial. Le modèle de contre-réactions de Smart qui intègre un calcul de thermohydraulique canal fermé est basé sur une tabulation multiparamétrée des sections efficaces. Les paramètres utilisés sont l'épuisement du combustible, la concentration en bore, le niveau xénon, la densité de l'eau, la température combustible, la présence de grappes de contrôle ainsi qu'un paramètre représentatif de l'histoire spectrale du combustible. L'évolution du combustible est calculée avec un modèle d’épuisement microscopique. La chaîne d’évolution comprend, pour une utilisation standard, 36 noyaux lourds et produits de fission.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The instantaneous peak-to-peak change in brake output over a single wheel revolution, measured with a constant brake input and expressed as a percentage of the mean output value.

OBS

braking force variation: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • brake force variation

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Écart instantané crête à crête de la valeur du paramètre de sortie du frein pour un tour de roue mesuré à un signal d’entrée constant et exprimé en pourcentage de la moyenne du paramètre de sortie.

OBS

variation de freinage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Cambio instantáneo entre picos en la salida del freno para una revolución de la rueda, medido con una entrada de freno constante y expresado como un porcentaje del valor de salida medio.

Save record 55

Record 56 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

If a minimum dose must be delivered to all parts of the product, the optimum thickness - where the dose does not fall below 60% of the maximum - can be increased by about 2.4 times when electron beam processing is done from both sides of the product - a technique called double-sided treatment. In the case of solid material, the product can be turned over after exposure on one side and passed through the beam a second time.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Mise en œuvre du traitement par faisceau d’électrons accélérés consistant à appliquer le faisceau d’électrons sur les deux faces opposées du colis à traiter lorsque son épaisseur ne permet pas d’obtenir en tout point la dose visée avec un traitement monoface.

CONT

Le traitement biface peut être obtenu soit par retournement des colis, qui sont traités en deux passages, soit en utilisant deux accélérateurs dont les cornets de balayage se font face et traitent simultanément les deux faces du produit, ce qui permet d’éviter le retournement.

OBS

L'épaisseur du produit qui subit un traitement biface est un paramètre important en ce sens que s’il est plus épais que l'épaisseur idéale, il recevra en son milieu une dose trop faible et s’il est trop mince, il recevra en son milieu une surdose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 56

Record 57 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

By one route or another, man's SO2 emissions tend to be transformed to sulfuric acid, unless they are removed by dry deposition, washout and to a lesser extent, rainout near the sources, prior to oxidation. Particulate sulfates, including H2SO4 aerosol, has a much greater atmospheric lifetime than sulfur dioxide, since it has a substantially slower rate of dry deposition.

CONT

Ten countries set up a network of measuring stations where concentrations of sulfur dioxide and particulate sulfate in air and strong acid and sulfate in precipitation were determined.

OBS

particulate sulphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). However, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfate" rather than "sulphate."

OBS

More often used in the plural form (particulate sulfates).

OBS

particulate sulphate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • particulate sulfates
  • particulate sulphates

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

[...] le LHVP [Laboratoire d’hygiène de la ville de Paris] mesure depuis une dizaine d’années la teneur atmosphérique en sulfates particulaires sur une base de temps de 24 heures; le prélèvement est effectué sur filtre en acétate de cellulose(47 mm) à un débit de 1, 5 m³ par jour. Il s’agit donc d’un paramètre informatif de l'aérosol secondaire mais insuffisant en tant qu'indicateur d’impact sanitaire.

OBS

sulfate sous forme de particules : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

sulfate particulaire : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Termes utilisés la plupart du temps au pluriel (sulfates particulaires; sulfates sous forme de particules), comme collectif.

Key term(s)
  • sulfates particulaires
  • sulfates sous forme de particules

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
CONT

In the parlance of environmental toxicology, a health effect caused by a hazardous agent is called an end point. Cancer is a relatively discrete, identifiable end point. But endocrine-disrupting end points are myriad, often subtle, and may take two or more generations to show themselves.

CONT

The Bureau of Chemical Hazards takes the lead in OECD guidelines development and updating... Existing test guidelines were prioritized for enhancement to include endocrine endpoints for assessment.

CONT

An acute non-cancer inhalation Reference Exposure Level (REL) of 1.9 x 10 g/m is listed for carbon tetrachloride in the California Air Pollution Control Officers Association Air Toxics "Hot Spots" Program, Revised 1992 Risk Assessment Guidelines. The toxicological endpoint considered for chronic toxicity is the central nervous system. Also, a chronic REL of 2.4 g/m is listed in the CAPCOA Risk Assessment Guidelines with the liver as the toxicological endpoint.

CONT

My personal approach is to start with the end-points, which include the important attributes to be evaluated, and then trace these back to the project.

OBS

endpoint; end-point: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
OBS

end-point = endpoint : 1. <au sens strict> : valeur de seuil, seuil d’effet; 2. (au sens large) effet, résultat (final), aboutissement.

OBS

effet; aboutissement; résultat final : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
DEF

Información usada para dar término a las diferentes ramas de un estudio clínico o de un tratamiento.

CONT

Un "endpoint" en ciertos protocolos doble ciego, consiste en retirar a un participante que ha llegado a determinado límite, dándole en cambio un tratamiento abierto.

Save record 58

Record 59 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The CBR [California Bearing Ratio] index is not considered an intrinsic soil classification parameter given that its value depends on density. Nonetheless, minimum values of this index are required for density when placing soils in the various fill zones.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

L'indice CBRportant californien n’ est pas considéré comme un paramètre de classification intrinsèque du sol, car sa valeur dépend de la densité. Toutefois, des valeurs minimales de cet indice sont exigées pour la densité de mise en œuvre des sols dans les différentes zones du remblai.

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

A pharmacological or physiological measurement which is used to predict a toxic event in an animal.

OBS

biomarker: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

OBS

bio-marker: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Paramètre d’origine biologique qui constitue l'indicateur d’un processus normal [...]

OBS

biomarqueur : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

biomarqueur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • bio-marqueur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Bioquímica
Save record 60

Record 61 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Scientific Research
CONT

Also, included along side the trial plants are control plants, of the same varieties as the treated plants, but either untreated (negative controls) or treated with a fungicide like copper sulfate (Bordeaux mixture) or metalaxyl (positive controls).

CONT

The resistant plants produced three times as much fruit as the sensitive plants ... and the same as control plants.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Recherche scientifique
CONT

On a pris deux pots pour voir si la plante témoin poussait avec de l’eau et si celle du pot de l’expérience pouvait pousser sans eau.

CONT

La plante témoin doit recevoir les mêmes soins et être placée dans les mêmes conditions que la plante traitée, à l'exception d’un seul paramètre, celui étudié.

OBS

plante témoin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Banking
DEF

One of at least two parameters having the format of a cryptographic key that is combined with one or more like parameters by means of modulo-2 addition to form a cryptographic key.

OBS

key component: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Paramètre parmi deux ou plus qui a le format d’une clé de chiffrement et qui est ajouté modulo-2 à un ou plusieurs paramètres semblables pour former une clé de chiffrement.

OBS

élément de clé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
  • Operaciones bancarias
DEF

Combinación de los elementos que forman una clave criptográfica.

Save record 62

Record 63 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

The set point titrator (...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value. (...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used, (...) to keep an automatic check on the running (...) of a carboxyl resin exchanger (...) or of a lime purifier (...)

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Le titrimètre à point de consigne(...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d’un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée.(...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet,(...) le contrôle automatique(...) d’un échangeur à résine carboxylique(contrôle du TAC), d’un épurateur à la chaux(contrôle du TAC ou du TA).

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

The ergodic hypothesis (...) assumed that any system will after a sufficiently long time return to its original state. In this form it is certainly incorrect (...)

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Hypothèse suivant laquelle un système passe forcément pas tous les états microscopiques qui lui sont accessibles.

OBS

(On peut montrer que cela n’ est vrai que pour les systèmes à une dimension; dans le cas général, cependant, le système passe aussi près que l'on veut de tout état. En conséquence, la valeur moyenne au cours du temps d’un paramètre d’un système A est égale à la valeur moyenne à un instant donné de ce même paramètre, calculée sur un grand nombre de systèmes identiques à A.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

The set point titrator (...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value. (...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used, (...) to keep an automatic check on the running (...) of a carboxyl resin exchanger (...) or of a lime purifier (...)

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Le titrimètre à point de consigne(...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d’un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée.(...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet,(...) le contrôle automatique(...) d’un échangeur à résine carboxylique(contrôle du TAC), d’un épurateur à la chaux(contrôleur du TAC ou du TA).

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Banking
DEF

An optional security feature in the form of an algorithm code and a verification value.

OBS

personal identification number control parameters; PINPARM: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Key term(s)
  • personal identification number control parameter

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Dispositif de sécurité facultatif sous la forme d’un code algorithmique et d’une valeur de vérification.

OBS

paramètres de contrôle du numéro d’identification personnel; PINPARM : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Key term(s)
  • paramètre de contrôle du numéro d’identification personnel

Spanish

Save record 66

Record 67 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A property of water used to characterize it.

OBS

parameter: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Propriété de l’eau utilisée pour la caractériser.

OBS

paramètre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Propiedad del agua utilizada para caracterizarla.

Save record 67

Record 68 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Analytical Chemistry
DEF

The mass concentration of oxygen equivalent to the amount of dichromate consumed by dissolved and suspended matter when a water sample is treated with that oxidant under defined conditions.

OBS

The weight of oxygen taken up by the total amount of organic matter in a sample of water without distinguishing between biodegradable and non-biodegradable organic matter. The result is expressed as the number of parts per million (or milligrams per litre, or grams per cubic metre) of oxygen taken up from a solution of boiling potassium dichromate in two hours. The test has been used for assessing the strength of sewage and trade wastes.

OBS

chemical oxygen demand; COD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Chimie analytique
DEF

Concentration en masse d’oxygène équivalente à la quantité de dichromate consommée par les matières dissoutes et en suspension lorsqu’on traite un échantillon d’eau avec cet oxydant dans des conditions définies.

OBS

Paramètre utilisé pour caractériser la pollution organique de l'eau, qui se mesure à partir de la quantité d’oxygène dissous nécessaire à la dégradation chimique des polluants organiques qu'elle contient.

OBS

demande chimique en oxygène; DCO : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Química analítica
DEF

Concentración en masa del oxígeno equivalente a la cantidad de dicromato consumido por las materias disueltas y en suspensión, cuando una muestra de agua se trata por dicho oxidante en condiciones definidas.

Save record 68

Record 69 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A measurable physical attribute or behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.

CONT

The reliability of biometric systems depends on a number of factors, including the scale of operation and purpose of the system. It depends on what biometric identifier is used (fingerprints, retinal scans, voice or face recognition, etc.) and in what way the biometric data is matched against the reference database.

OBS

biometric characteristic; biometric feature; biometric identifier; biometric: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Paramètre physique ou trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d’une personne.

CONT

Un profil de vérification est un ensemble unique de renseignements lié à un identificateur biométrique (p. ex., empreintes digitales) qui est inscrit sur [un] instrument, comme une carte, qui pourra être comparé à un nouvel ensemble de données.

OBS

caractéristique biométrique; identificateur biométrique; attribut biométrique : termes et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] la primera aproximación científica al uso de las huellas dactilares como identificador biométrico no llegó hasta 1880, cuando un médico británico llamado Henry Faulds [...] propuso un método para catalogarlas destacando dos grandes ventajas: cada individuo tenía huellas únicas e irrepetibles y éstas permanecían inalterables toda la vida.

Save record 69

Record 70 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The limiting value of an operational parameter at which certain actions are automatically blocked, for example further withdrawal of control rods.

OBS

interlock limit: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Valeur limite d’un paramètre de fonctionnement provoquant le blocage automatique de certaines actions, comme par exemple le retrait ultérieur de barres de commande.

OBS

limite de verrouillage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Security
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

critical operational parameter: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • critical operational parameters

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l’eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

paramètre opérationnel critique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • paramètres opérationnels critiques

Spanish

Save record 71

Record 72 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Vorticity measured in an absolute co-ordinate system. In nearly all cases only the vertical component is implied.

OBS

The absolute vorticity is the sum of the relative vorticity and the vorticity of the Earth (i.e., the Coriolis parameter).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Tourbillon dans un système de coordonnées absolu. Dans presque tous les cas, on ne considère que la composante verticale.

OBS

Le tourbillon absolu est la somme du tourbillon relatif et du tourbillon de la Terre(c.-à-d. du paramètre de Coriolis).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Vorticidad medida en un sistema absoluto de coordenadas; en casi todos los casos se supone que sólo se considera la componente vertical.

OBS

La vorticidad absoluta es la suma de la vorticidad relativa y la vorticidad de la Tierra (es decir, el parámetro de Coriolis).

Save record 72

Record 73 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A detailed and explicit set of directions for accomplishing some purpose, the set being expressed in some language suitable for input to a computer, or in machine language.

OBS

The software program is an application program. Despite its redundancy, this term is used frequently, especially when addressing a computer-illiterate audience.

OBS

program; computer program: terms standardized by ISO and CSA International.

Key term(s)
  • programme
  • computer programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Suite ordonnée d’instructions destinées à être traitées par un ordinateur.

OBS

programme; programme d’ordinateur : termes normalisés par l’ISO et la CSA International.

PHR

Accéder par programme, charger un programme, convertir un programme, entrer un programme en mémoire, exécuter un programme, exploiter un programme, mettre à jour un programme, optimiser un programme, paramétrer un programme, traduire un programme.

PHR

Programme activable, programme appelant, programme compatible, programme complexe, programme exécutable, programme exécutif, programme graphique, programme intégré(utilisable en mode conversationnel), programme interactif, programme logique, programme optimal, programme paramétré, programme principal, programme résident, programme séquentiel, programme spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Expresión formal de un plan o rutina diseñados para resolver un problema a través de una computadora (ordenador) mediante el procesamiento de datos.

Save record 73

Record 74 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
DEF

Any one of a variety of quantities appearing in the Breit-Wigner formula, such as level width and neutron width.

OBS

resonance parameter: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
DEF

Une des grandeurs figurant dans la formule de Breit-Wigner, telles que largeur de niveau et largeur d’émission neutronique.

OBS

paramètre de résonance : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Having a moderator-to-fuel volume ratio less than that which makes some specified reactor parameter an extreme value.

OBS

undermoderated: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • under-moderated

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Qui] présente un rapport de modérateur-combustible inférieur à celui qui donne à un paramètre spécifié du réacteur une valeur extrême.

OBS

sous-modéré : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Having a moderator-to-fuel volume ratio greater than that which makes some specified reactor parameter an extreme value.

OBS

overmoderated: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • over-moderated

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

[Qui présente] un rapport de modération volumique supérieur à celui qui donne à un paramètre spécifié du réacteur une valeur extrême.

OBS

surmodéré : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Referring to the local variation of a lattice parameter (for example neutron flux density) inside a reactor cell.

OBS

microscopic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Qualifie] la variation locale d’un paramètre de réacteur(par exemple le débit de fluence neutronique) à l'intérieur d’une cellule de réacteur.

OBS

microscopique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

Health and Welfare Canada, Position Description, Computer Production Operator.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

paramètre : Variable dont le type est connu mais dont la valeur, l'adresse ou le nom ne seront précisés qu'à l'exécution.

OBS

recherche : Opération menée en vue de retrouver un élément déterminé dans une structure de données.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Economic Planning
  • Organization Planning
DEF

In economics, a constant which is assigned a value or a set of values at the outset of a problem.

CONT

A parameter thus differs from a variable, which can take on any value. The values of a parameter are restricted by the particular problem under study, and a parameter can vary only when there is a change in the entire system being studied.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Planification économique
  • Planification d'organisation
DEF

Élément de base variable, entrant dans l’élaboration d’un ensemble.

CONT

Les paramètres de rentabilité, par exemple, sont le prix d’achat, le prix de vente, les quantités vendues, le stock moyen, le délai de paiement, le linéaire développé. C’est en modifiant un ou plusieurs de ces paramètres que l’on peut améliorer la rentabilité d’un produit en linéaire.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A unit of outcome of an intervention where gains (or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years.

OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units.

OBS

A year in perfect health is considered equal to 1.0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0.5 QALY.

OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années.

CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs (quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l’amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l’augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement ($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d’assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société.

OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l'incapacité(AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ.

OBS

QALY : Bien que l’abréviation «QALY» provienne de l’anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.

OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra.

OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo.

OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta.

Save record 81

Record 82 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
Save record 82

Record 83 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Parameter indicating the intensity of the atmospheric circulation in a particular region.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Paramètre indiquant l'intensité de la circulation atmosphérique dans une région déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Parámetro que indica la intensidad de la circulación atmosférica en una región dada.

Save record 83

Record 84 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

... a physical or biological parameter used to describe and distinguish sites.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
DEF

[...] paramètre physique ou biologique utilisé pour décrire et différencier une station.

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

A parameter of the motion of a charged particle in a magnetic field, which remains constant when the variations of the magnetic field in space and time are sufficiently slow.

OBS

adiabatic invariant: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Paramètre du mouvement d’une particule chargée dans un champ magnétique, qui reste constant lorsque les variations du champ magnétique dans l'espace et le temps sont suffisamment lentes.

OBS

invariant adiabatique : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

A finite ordered set of well-defined rules for the solution of a problem.

OBS

algorithm: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble ordonné et fini de règles déterminées servant à résoudre un problème.

OBS

algorithme : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

PHR

Un algorithme analyse, assure la cohérence, calcule, compare, se déroule, discrimine, engendre des amas, évalue, génère des images ou des dessins, produit des données, travaille en structure de données, en virgule flottante ou fixe.

PHR

Accélérer, adapter, appeler, appliquer, câbler, composer, décomposer, exécuter, implanter, lancer, manipuler, mettre en œuvre, microprogrammer, modifier, optimiser, programmer, réaliser, tester un algorithme.

PHR

Algorithme analogique, câblé, collectif, complexe, efficace, élaboré, fixe, génératif, géométrique, graphique, informé, paramétré, performant, puissant; algorithme d’aide à la décision, de balayage, de base, de compression de données, de compromis de contraintes, de détermination des parties cachées, d’extrapolation, de facettisation, d’illumination, d’interpolation, de maillage automatique, de préparation à la visualisation, de profondeur, de recherche, de réduction, de remplissage de polygones, à solution approchée, de suivi de rayon, de traçage, de traitement, de visualisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto ordenado finito de reglas bien definidas para la solución de un problema.

Save record 86

Record 87 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Production Management
OBS

service performance metric: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
OBS

paramètre de rendement des services; mesure de rendement des services : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-09-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.

CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.

CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psiw). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.

OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.

OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).

OBS

The symbol used is the Greek letter psiw.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l’énergie potentielle de l’eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]

OBS

Paramètre de l'eau du sol ou de la plante.

OBS

Bien qu’aujourd’hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d’autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu’il faut désormais éviter d’utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes (au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées); elles définissent toutes «l’état énergétique» de l’eau dans un substrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.

OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.

Save record 88

Record 89 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

physical condition required for the protection and proper operation of a functional unit

OBS

Examples: Temperature, humidity, vibration, dust, and radiation.

OBS

An environmental condition is usually specified as a nominal value and a tolerance range.

OBS

For a device, there may be more than one set of environmental conditions, for example, one set for transport, another for storage, and another for operation.

OBS

environmental condition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

paramètre d’environnement requis pour la protection ou le fonctionnement normal d’une unité fonctionnelle

OBS

Exemples : Température, humidité relative, vibration, poussière, rayonnements.

OBS

Une condition d’ambiance se donne d’habitude sous la forme d’une valeur nominale complétée par une plage de tolérance.

OBS

Pour un appareil donné, on peut avoir plusieurs groupes de conditions d’ambiance, par exemple un groupe pour le transport, un pour le stockage, un autre pour l’exploitation.

OBS

condition d’ambiance : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The average value of the decrease per collision of the logarithm of the neutron energy for elastic collisions of neutrons with nuclei whose kinetic energy is negligible compared with that of the neutrons.

OBS

average logarithmic energy decrement: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Pour des collisions élastiques de neutrons avec des noyaux dont l’énergie cinétique est négligeable devant celle des neutrons, valeur moyenne de la diminution du logarithme de l’énergie des neutrons par collision.

OBS

décrément logarithmique moyen de l'énergie; paramètre de ralentissement : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A series of small increases in the reactivity of a subcritical system, by successive small changes in one of its parameters, from which may be obtained by extrapolation a safe prediction of the value of that parameter which makes the system critical.

OBS

approach to criticality: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Série de petits accroissements de réactivité dans un système sous-critique, au moyen de petites variations successives de l'un de ses paramètres, qui permettent de prévoir, par extrapolation et avec une marge de sécurité suffisante, la valeur de ce paramètre qui rend le système critique.

OBS

approche sous-critique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-06-06

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Software
DEF

A virtual data processing system that appears to be at the exclusive disposal of a particular user, but whose functions are accomplished by sharing the resources of a real data processing system.

DEF

The logical representation of a computer to the user by the operating system as opposed to the physical machine upon which the programs are executed.

OBS

virtual machine; VM: term and abbreviation standardized by CSA, I-EEE and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Logiciels
DEF

Simulation par programme d’une machine fictive afin d’étendre les possibilités d’une machine réelle.

OBS

Ce concept est souvent mis en œuvre dans l'utilisation d’un hypersystème qui gère plusieurs systèmes d’exploitation différents; chacun d’entre eux étant paramétré pour simuler la machine, ou la configuration, propre à une classe d’utilisateurs.

OBS

machine virtuelle : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Sistema de procesamiento de datos virtual que parece estar en una disposición exclusiva para un usuario particular, pero esas funciones son realizadas compartiendo recursos de un sistema de procesamiento de datos real.

OBS

VM, por sus siglas en inglés.

Save record 93

Record 94 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The RFJA12 air jet loom is designed to maximize production for glass fibers. All its systems and mechanisms have been specifically constructed to facilitate the weaving of glass fibers. Those include the novel electrical control system, powerful weft beating mechanism with four connection rods, cloth take-up roller that eliminates bias filling, highly effective weft insertion assembly, negative warp let-off mechanism, suction unit, advanced cloth take-up mechanism, temple(stretcher), and selvedge shear.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Le moteur du dispositif d’appel du tissu choisit de manière continue sa vitesse de rotation en fonction du duitage paramétré et d’éventuels autres réglages qui peuvent influencer ce paramètre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Retrait. Ce paramètre est surtout important pour le mouliste. On notera que les plastiques ont, en général, un retrait double de celui de l'acier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Reducción dimensional relativamente accidental de los plásticos celulares sin ruptura de la estructura celular.

OBS

De los plásticos celulares.

Save record 95

Record 96 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Biogeography
  • Plastics Manufacturing
  • Energy (Physics)
DEF

A method of determining the temperature at which thermal reactions occur in a material undergoing continuous heating to elevated temperatures ...

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Biogéographie
  • Plasturgie
  • Énergie (Physique)
CONT

L’analyse thermique différentielle permet de suivre, lors d’une progression linéaire de température, l’évolution de la structure d’un composé en mesurant les différences de température entre un échantillon et un étalon inerte.

OBS

L’enregistrement est la courbe d’analyse thermique différentielle ou courbe ADT.

OBS

L'expression «analyse thermique différentielle quantitative»(«ATD quantitative») couvre aussi les applications dans lesquelles les instruments permettent d’obtenir des résultats quantitatifs en fonction de l'énergie et/ou de tout autre paramètre physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Biogeografía
  • Fabricación de plásticos
  • Energía (Física)
DEF

Técnica en la cual se mide la diferencia de temperatura entre una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.

Save record 96

Record 97 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A retrospective observational study designed to determine whether there is a link between a given parameter (e.g. a disease or a health determinant) and a specified cause.

OBS

Investigators select a group of subjects presenting the parameter of interest (cases) and a group not presenting the parameter (controls). Then they compare the histories of the cases and controls to determine whether there is an association between the parameter and the cause being studied.

OBS

The term “case-control study” is often, incorrectly, considered a synonym of “retrospective study.” Although, in both cases, it is necessary to look into the past for the chain of events, the term “retrospective study” does not necessarily include the element of comparison of two or more groups defined at the start of the study, an element that characterizes case-control studies. The qualifier “retrospective” simply indicates the temporal direction of the study.

OBS

case-control study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude d’observation rétrospective conçue pour déterminer s’il existe un lien entre un paramètre donné(p. ex. une maladie ou un déterminant de santé) et une cause déterminée.

OBS

Les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets présentant le paramètre à l'étude(les cas) et un groupe qui ne présente pas ce paramètre(les témoins). Ils comparent ensuite les antécédents des cas et des témoins afin de déterminer s’il existe une association entre le paramètre et la cause à l'étude.

OBS

L’expression étude cas/témoin est souvent considérée à tort comme synonyme d’étude rétrospective. Même si dans les deux cas, on doit faire un retour dans le passé pour remonter le cours des événements, l’expression étude rétrospective ne comporte pas nécessairement l’élément de comparaison entre deux ou plusieurs groupes définis au début de l’étude, élément qui caractérise l’étude cas/témoins. Le qualificatif «rétrospectif» indique simplement l’orientation temporelle de l’étude.

OBS

On voit le plus souvent l’expression cas-témoins avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, l’expression binominale, avec le trait d’union et l’élision de l’article devant les deux noms, est construite sur le même modèle qu’une série d’autres expressions consacrées par l’usage dans lesquelles le deuxième nom est attribut du premier. Exemples : groupe témoin, appartement-témoin, secteur témoin (toutes ces expressions pouvant s’écrire avec et sans trait d’union). Dans l’expression étude cas-témoin, on pourrait donc croire, à tort, qu’il s’agit d’une étude comprenant des cas qui sont témoins (à l’instar des autres expressions binominales) et non pas d’une étude comprenant des cas et des témoins. L’ambiguïté a conduit certains auteurs à utiliser cette expression en lui donnant le premier sens et à écrire études des cas témoins. L’utilisation de l’article «des» ne peut que renforcer l’idée qu’il s’agit de cas qui sont des témoins. Néanmoins, l’usage de l’expression sous sa forme actuelle étant répandu parmi les épidémiologistes, on pourrait réduire l’ambiguïté en remplaçant le trait d’union par une barre oblique indiquant une opposition ou une comparaison, et écrire cas/témoins.

OBS

étude cas/témoins; étude cas-témoin : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

En el diseño de "casos y controles", también llamado "trohoc" el investigador inicia el estudio seleccionando un grupo de pacientes con una enfermedad particular (o cualquier otro efecto), luego el investigador estima la tasa de exposición previa a un supuesto agente etiológico en este grupo de casos. También se tiene que determinar la tasa de exposición previa en un grupo de pacientes sin esa enfermedad (controles), ya que la lógica del diseño es de efecto-causa.

OBS

En los estudios de casos y controles se utiliza una estimación indirecta del riesgo relativo, que se conoce como razón de productos cruzados o razón de momios (RM).

Save record 97

Record 98 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons with a negative test result among persons who do not have the disease; it is calculated as follows: true negatives ÷ (true negatives + false positives).

CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using (a) culture, (b) microscopy, (c) antigen detection, (d) nucleic acid detection, (e) serology and (f) surrogate markers. The sensitivity and specificity of these different approaches vary according to specimen type and organism assayed. ... NAATS [nucleic acid amplification tests] are the most sensitive methods, and culture the most specific.

OBS

specificity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test négatif parmi les non malades; elle se calcule ainsi : [vrais négatifs ÷ (vrais négatifs + faux positifs)].

CONT

La spécificité d’un paramètre est la mesure de l'incidence des résultats négatifs chez les sujets dépourvus d’une pathologie donnée, ce qui correspond aux «vrais négatifs»(VN). [...] Une spécificité de 90 % implique que 10 % des sujets dépourvus de la pathologie étudiée seraient définis comme pathologiques sur la base des résultats de l'examen : ils auraient un résultat «faussement positif»(FP). [...] lorsque l'on sélectionne des patients pour les essais d’un nouveau traitement, on doit privilégier une haute spécificité pour s’assurer que le traitement n’ est donné qu'aux patients présentant la pathologie considérée.

OBS

spécificité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Probabilidad de clasificar correctamente a un individuo sano, es decir, la probabilidad de que para un sujeto sano se obtenga un resultado negativo.

Save record 98

Record 99 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A range of values around the central estimate of a parameter, constructed using Bayesian methods.

OBS

The credible interval is the Bayesian equivalent of a confidence interval, but the interpretation of it is slightly different: the probability that a parameter is in an X% credible interval is X / 100. For example, a 95% credible interval (0.82-1.36) for an odds ratio for mortality means that there is a 0.95 probability that the odds ratio in the population is between 0.82 and 1.36.

OBS

credible interval: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Étendue des valeurs autour de l'estimation centrale d’un paramètre, construite à partir des méthodes bayésiennes.

OBS

L'intervalle de crédibilité est l'équivalent bayésien de l'intervalle de confiance, dont l'interprétation est toutefois légèrement différente : la probabilité qu'un paramètre soit dans un intervalle de crédibilité à X % est de X/100. Par exemple, un intervalle de crédibilité à 95 %(0, 82-1, 36) autour d’un rapport des cotes de mortalité signifie qu'il y a une probabilité de 0, 95 que le rapport des cotes dans la population se situe entre 0, 82 et 1, 36.

OBS

intervalle de crédibilité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

In hypothesis testing, the probability that a parameter to be tested has a value as extreme or more extreme than the value that would be observed if the null hypothesis were true.

OBS

If the p value associated with the statistical test is equal to or greater than the alpha level that was determined (0.01 or 0.05, for example), this means that the association or difference observed may be due to chance and that the null hypothesis cannot be rejected. However, if the p value is less than the alpha level that was determined, the association or difference is statistically significant and the null hypothesis is rejected.

OBS

p value: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Dans un test d’hypothèse, probabilité qu'un paramètre à tester ait une valeur aussi extrême ou plus extrême que la valeur observée si l'hypothèse nulle était vraie.

OBS

Si la valeur de p associée au test statistique est égale ou supérieure au niveau alpha qui a été déterminé (0,01 ou 0,05 par exemple), cela signifie que l’association ou la différence observée peut s’expliquer par l’effet du hasard, et l’hypothèse nulle ne peut être rejetée. Par contre, si la valeur de p est inférieure au niveau alpha fixé, l’association ou la différence est statistiquement significative et l’hypothèse nulle est rejetée.

OBS

valeur de p; valeur p; degré de signification : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: