TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PARULINAE [15 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- slate-throated redstart
1, record 1, English, slate%2Dthroated%20redstart
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- slate-throated whitestart 1, record 1, English, slate%2Dthroated%20whitestart
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, record 1, English, - slate%2Dthroated%20redstart
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 1, English, - slate%2Dthroated%20redstart
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- paruline ardoisée
1, record 1, French, paruline%20ardois%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- paruline à gorge ardoisée 2, record 1, French, paruline%20%C3%A0%20gorge%20ardois%C3%A9e
former designation, correct, feminine noun
- fauvette ardoisée 2, record 1, French, fauvette%20ardois%C3%A9e
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 3, record 1, French, - paruline%20ardois%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
paruline ardoisée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 1, French, - paruline%20ardois%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 1, French, - paruline%20ardois%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette». 3, record 1, French, - paruline%20ardois%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-08-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- worm-eating warbler
1, record 2, English, worm%2Deating%20warbler
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, record 2, English, - worm%2Deating%20warbler
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 2, English, - worm%2Deating%20warbler
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- paruline vermivore
1, record 2, French, paruline%20vermivore
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fauvette vermivore 2, record 2, French, fauvette%20vermivore
avoid, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 3, record 2, French, - paruline%20vermivore
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
paruline vermivore : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 2, French, - paruline%20vermivore
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 2, French, - paruline%20vermivore
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette vermivore». 3, record 2, French, - paruline%20vermivore
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-08-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- yellow-breasted chat
1, record 3, English, yellow%2Dbreasted%20chat
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, record 3, English, - yellow%2Dbreasted%20chat
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 3, English, - yellow%2Dbreasted%20chat
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- paruline polyglotte
1, record 3, French, paruline%20polyglotte
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fauvette polyglotte 2, record 3, French, fauvette%20polyglotte
avoid, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 3, record 3, French, - paruline%20polyglotte
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
paruline polyglotte : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 3, French, - paruline%20polyglotte
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 3, French, - paruline%20polyglotte
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette polyglotte». 3, record 3, French, - paruline%20polyglotte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-08-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- prothonotary warbler
1, record 4, English, prothonotary%20warbler
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, record 4, English, - prothonotary%20warbler
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 4, English, - prothonotary%20warbler
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- paruline orangée
1, record 4, French, paruline%20orang%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- fauvette orangée 2, record 4, French, fauvette%20orang%C3%A9e
avoid, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 3, record 4, French, - paruline%20orang%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
paruline orangée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 4, French, - paruline%20orang%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 4, French, - paruline%20orang%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette orangée». 3, record 4, French, - paruline%20orang%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2016-08-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- common yellowthroat
1, record 5, English, common%20yellowthroat
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- yellowthroat 1, record 5, English, yellowthroat
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, record 5, English, - common%20yellowthroat
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 5, English, - common%20yellowthroat
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- paruline masquée
1, record 5, French, paruline%20masqu%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- fauvette masquée 2, record 5, French, fauvette%20masqu%C3%A9e
avoid, see observation, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 3, record 5, French, - paruline%20masqu%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
paruline masquée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 5, French, - paruline%20masqu%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 5, French, - paruline%20masqu%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette masquée». 3, record 5, French, - paruline%20masqu%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2016-08-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- rufous-capped warbler
1, record 6, English, rufous%2Dcapped%20warbler
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, record 6, English, - rufous%2Dcapped%20warbler
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 6, English, - rufous%2Dcapped%20warbler
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- paruline à calotte rousse
1, record 6, French, paruline%20%C3%A0%20calotte%20rousse
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- fauvette à calotte rousse 2, record 6, French, fauvette%20%C3%A0%20calotte%20rousse
avoid, see observation, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 3, record 6, French, - paruline%20%C3%A0%20calotte%20rousse
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
paruline à calotte rousse : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 6, French, - paruline%20%C3%A0%20calotte%20rousse
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 6, French, - paruline%20%C3%A0%20calotte%20rousse
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette à calotte rousse». 3, record 6, French, - paruline%20%C3%A0%20calotte%20rousse
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2016-08-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- red-faced warbler
1, record 7, English, red%2Dfaced%20warbler
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, record 7, English, - red%2Dfaced%20warbler
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 7, English, - red%2Dfaced%20warbler
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- paruline à face rouge
1, record 7, French, paruline%20%C3%A0%20face%20rouge
correct, feminine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- fauvette à face rouge 2, record 7, French, fauvette%20%C3%A0%20face%20rouge
avoid, see observation, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 3, record 7, French, - paruline%20%C3%A0%20face%20rouge
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
paruline à face rouge : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 7, French, - paruline%20%C3%A0%20face%20rouge
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 7, French, - paruline%20%C3%A0%20face%20rouge
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette à face rouge». 3, record 7, French, - paruline%20%C3%A0%20face%20rouge
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2016-08-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- golden-crowned warbler
1, record 8, English, golden%2Dcrowned%20warbler
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Chapman's warbler 1, record 8, English, Chapman%27s%20warbler
correct
- olivascent warbler 1, record 8, English, olivascent%20warbler
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, record 8, English, - golden%2Dcrowned%20warbler
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 8, English, - golden%2Dcrowned%20warbler
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- paruline à couronne dorée
1, record 8, French, paruline%20%C3%A0%20couronne%20dor%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- fauvette à couronne dorée 2, record 8, French, fauvette%20%C3%A0%20couronne%20dor%C3%A9e
avoid, see observation, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 3, record 8, French, - paruline%20%C3%A0%20couronne%20dor%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
paruline à couronne dorée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 8, French, - paruline%20%C3%A0%20couronne%20dor%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 8, French, - paruline%20%C3%A0%20couronne%20dor%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette à couronne dorée». 3, record 8, French, - paruline%20%C3%A0%20couronne%20dor%C3%A9e
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Aves
Entrada(s) universal(es) Record 8
Record 8, Main entry term, Spanish
- arañero chico
1, record 8, Spanish, ara%C3%B1ero%20chico
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2016-08-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 9
Record 9, Main entry term, English
- ovenbird
1, record 9, English, ovenbird
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, record 9, English, - ovenbird
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 9, English, - ovenbird
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 9
Record 9, Main entry term, French
- paruline couronnée
1, record 9, French, paruline%20couronn%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- fauvette couronnée 2, record 9, French, fauvette%20couronn%C3%A9e
avoid, see observation, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 3, record 9, French, - paruline%20couronn%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
paruline couronnée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 9, French, - paruline%20couronn%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 9, French, - paruline%20couronn%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette couronnée». 3, record 9, French, - paruline%20couronn%C3%A9e
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2016-08-30
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 10
Record 10, Main entry term, English
- painted redstart
1, record 10, English, painted%20redstart
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, record 10, English, - painted%20redstart
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 10, English, - painted%20redstart
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 10
Record 10, Main entry term, French
- paruline à ailes blanches
1, record 10, French, paruline%20%C3%A0%20ailes%20blanches
correct, feminine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- fauvette à poitrine rouge 2, record 10, French, fauvette%20%C3%A0%20poitrine%20rouge
avoid, see observation, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 3, record 10, French, - paruline%20%C3%A0%20ailes%20blanches
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
paruline à ailes blanches : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 10, French, - paruline%20%C3%A0%20ailes%20blanches
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 10, French, - paruline%20%C3%A0%20ailes%20blanches
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette». 3, record 10, French, - paruline%20%C3%A0%20ailes%20blanches
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2016-08-30
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 11
Record 11, Main entry term, English
- golden-winged warbler
1, record 11, English, golden%2Dwinged%20warbler
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, record 11, English, - golden%2Dwinged%20warbler
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 11, English, - golden%2Dwinged%20warbler
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 11
Record 11, Main entry term, French
- paruline à ailes dorées
1, record 11, French, paruline%20%C3%A0%20ailes%20dor%C3%A9es
correct, feminine noun, officially approved
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- fauvette à ailes dorées 2, record 11, French, fauvette%20%C3%A0%20ailes%20dor%C3%A9es
avoid, see observation, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 3, record 11, French, - paruline%20%C3%A0%20ailes%20dor%C3%A9es
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
paruline à ailes dorées : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 11, French, - paruline%20%C3%A0%20ailes%20dor%C3%A9es
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 11, French, - paruline%20%C3%A0%20ailes%20dor%C3%A9es
Record number: 11, Textual support number: 4 OBS
Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette à ailes dorées». 3, record 11, French, - paruline%20%C3%A0%20ailes%20dor%C3%A9es
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2016-08-30
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 12
Record 12, Main entry term, English
- Swainson's warbler
1, record 12, English, Swainson%27s%20warbler
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, record 12, English, - Swainson%27s%20warbler
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 12, English, - Swainson%27s%20warbler
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 12
Record 12, Main entry term, French
- paruline de Swainson
1, record 12, French, paruline%20de%20Swainson
correct, feminine noun, officially approved
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- fauvette de Swainson 2, record 12, French, fauvette%20de%20Swainson
avoid, see observation, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 3, record 12, French, - paruline%20de%20Swainson
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
paruline de Swainson : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 12, French, - paruline%20de%20Swainson
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 12, French, - paruline%20de%20Swainson
Record number: 12, Textual support number: 4 OBS
Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette de Swainson». 3, record 12, French, - paruline%20de%20Swainson
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2016-08-30
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 13
Record 13, Main entry term, English
- gray-crowned yellowthroat
1, record 13, English, gray%2Dcrowned%20yellowthroat
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- meadow warbler 1, record 13, English, meadow%20warbler
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, record 13, English, - gray%2Dcrowned%20yellowthroat
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 13, English, - gray%2Dcrowned%20yellowthroat
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 13
Record 13, Main entry term, French
- paruline à calotte grise
1, record 13, French, paruline%20%C3%A0%20calotte%20grise
correct, feminine noun, officially approved
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- fauvette terrestre 2, record 13, French, fauvette%20terrestre
avoid, see observation, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 3, record 13, French, - paruline%20%C3%A0%20calotte%20grise
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
paruline à calotte grise : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 13, French, - paruline%20%C3%A0%20calotte%20grise
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 13, French, - paruline%20%C3%A0%20calotte%20grise
Record number: 13, Textual support number: 4 OBS
Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette». 3, record 13, French, - paruline%20%C3%A0%20calotte%20grise
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2016-08-30
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 14
Record 14, Main entry term, English
- Bachman's warbler
1, record 14, English, Bachman%27s%20warbler
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae, subfamily Parulinae. 2, record 14, English, - Bachman%27s%20warbler
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 14, English, - Bachman%27s%20warbler
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 14
Record 14, Main entry term, French
- paruline de Bachman
1, record 14, French, paruline%20de%20Bachman
correct, feminine noun, officially approved
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- fauvette à plastron 2, record 14, French, fauvette%20%C3%A0%20plastron
avoid, see observation, feminine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 3, record 14, French, - paruline%20de%20Bachman
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
paruline de Bachman : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, record 14, French, - paruline%20de%20Bachman
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, record 14, French, - paruline%20de%20Bachman
Record number: 14, Textual support number: 4 OBS
Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette». 3, record 14, French, - paruline%20de%20Bachman
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2016-05-09
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Birds
- Bird Watching (Hobbies)
Universal entry(ies) Record 15
Record 15, Main entry term, English
- Parulinae
1, record 15, English, Parulinae
Latin
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
This subfamily of the Emberizidae comprises over 100 species of wood-warblers confined to the New World, from Alaska to Labrador, the Caribbean, and down to South America. 1, record 15, English, - Parulinae
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Oiseaux
- Observation des oiseaux (Passe-temps)
Entrée(s) universelle(s) Record 15
Record 15, Main entry term, French
- Parulinés
1, record 15, French, Parulin%C3%A9s
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Cette sous-famille de la famille des Embérizidés compte plus de 100 espèces que l’on retrouve uniquement dans le Nouveau Monde, de l’Alaska au Labrador, dans les Antilles, et jusqu’en Amérique du Sud. 1, record 15, French, - Parulin%C3%A9s
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 15, French, - Parulin%C3%A9s
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: