TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This subfamily of the Emberizidae comprises over 100 species of wood-warblers confined to the New World, from Alaska to Labrador, the Caribbean, and down to South America.  1, record 1, English, - Parulinae

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette sous-famille de la famille des Embérizidés compte plus de 100 espèces que l’on retrouve uniquement dans le Nouveau Monde, de l’Alaska au Labrador, dans les Antilles, et jusqu’en Amérique du Sud.  1, record 1, French, - Parulin%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 1, French, - Parulin%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird family comprising the wood-warblers, the tanagers, the cardinals, the sparrows, the buntings, the meadowlarks, the blackbirds and the orioles.  2, record 2, English, - Emberizidae

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Famille d’oiseaux comprenant les parulines, les tangaras, les cardinaux, les bruants, les passerins, les sturnelles, les carouges et les orioles.  2, record 2, French, - Emb%C3%A9rizid%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 2, French, - Emb%C3%A9rizid%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A decoy nest that is built in order to attract females, reduce predation, or reduce nest parasitization.  2, record 3, English, - dummy%20nest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If eggs are disturbed in the primary nest, they can be moved to the alternate nest if needed.  2, record 3, English, - dummy%20nest

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dummy nest: term used by Environment Canada.  3, record 3, English, - dummy%20nest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Parulines orangées mâles construisent fréquemment un ou plusieurs faux nids ou nids incomplets en déposant une mince couche de mousse dans des cavités peu profondes un peu partout sur leur territoire.  2, record 3, French, - faux%20nid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

faux nid : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 3, French, - faux%20nid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many birds live and breed on the ground. The young of terrestrial bird species are able to look after themselves very soon after they hatch. The hatchlings, produced from relatively large eggs, are well developed. They are covered with camouflaged down feathers and have strong legs. Their eyes are open and they can feed themselves almost immediately. Terrestrial birds tend to be good parents. Both parents share the task of raising their chicks, which does not happen often in mammal parenting.  1, record 4, English, - terrestrial%20bird

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

With almost 200 species from 35 bird families, species richness among land birds is higher in Canada's boreal forest than in many adjacent landscapes to the south. Canada's boreal forest is the global nesting ground for more than half the populations of 40 land bird species and more than 80 percent of the populations of 14 species. Several of these birds - including Palm Warblers, Tennessee Warblers and Black-backed Woodpeckers - breed almost exclusively in the region.  2, record 4, English, - terrestrial%20bird

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terrestrial: inhabiting the land as opposed to the sea or air.  3, record 4, English, - terrestrial%20bird

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comptant près de 200 espèces d’oiseaux terrestres réparties dans 35 familles, la faune avienne de la forêt boréale du Canada est plus diversifiée que celle des territoires contigus plus au sud. La forêt boréale canadienne représente le site de nidification mondial de plus de la moitié des populations de 40 espèces d’oiseaux terrestres et de plus de 80 p. cent des populations de 14 espèces. Plusieurs de ces oiseaux, dont les parulines à couronne rousse, les parulines obscures et les pics à dos noir, se reproduisent quasi exclusivement dans la région.  1, record 4, French, - oiseau%20terrestre

Record 4,  Textual support,  Spanish