TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARURE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Zoology
CONT

Preparations for [mating begin] in the early spring by the assumption of what is called a "nuptial dress," which is worn only by the male, and which contrasts in a very conspicuous manner with the plumage worn during the rest of the year.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zoologie
CONT

La livrée nuptiale, chez les animaux, est un patron de coloration différent indiquant la disponibilité pour l’accouplement ou le frai chez une espèce dichromatique, avec une mise en avant des caractères sexuels secondaires.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

headpiece: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

parure de tête : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

Meat piece obtained during deboning and which do not meet any meat cut labelling specification.

CONT

(C600) Trimmings are available with a wide range of chemical lean from a wide range of primals as specified by buyer.

OBS

trimming: term usually used in the plural.

PHR

beef trimming, pork trimming

Key term(s)
  • trimmings

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Pièce de viande obtenue lors du désossage qui ne respecte aucune exigence quant à l’étiquetage des coupes de viande.

CONT

(C600) Les parures sont disponibles dans un grand éventail de pourcentages de maigre, provenant de différentes coupes primaires, selon les spécifications de l’acheteur.

OBS

parure : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

parure de bœuf, parure de porc

Key term(s)
  • parures

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

A leftover piece from the cutting of foods for a dish that is sometimes saved for another use.

OBS

trimming: term usually used in the plural.

PHR

meat trimming, vegetable trimming

Key term(s)
  • trimmings

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Partie d’un [aliment] non utilisée lors de la préparation d’un apprêt et parfois réservée pour un emploi ultérieur.

OBS

parure : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • parures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
CONT

(C600) Los recortes pueden ofrecerse con grados que varían ampliamente en cuanto al porcentaje de carne magra química, a partir de una amplia gama de cortes primarios según lo acordado con el cliente.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Save record 4

Record 5 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Biometrics
DEF

Ornaments, most usually spectacles and lorgnettes which are sometimes embellished.

CONT

The issuing State shall decide to what extent it permits facial ornaments to appear in stored (and displayed) portraits. In general, if such ornaments are permanently worn, they should appear in the stored image.

OBS

In English a difference is to be made between facial ornaments and ear ornaments.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Biométrie
DEF

Bijoux qui, placés, accrochés et même incrustés sur le visage, contribuent à sa parure particulièrement en Orient, l'occident féminin ayant préféré les fards et les mouches.

CONT

L’État émetteur doit décider dans quelle mesure il permet que des ornements faciaux apparaissent dans les portraits stockés (ou affichés). En général, si de tels ornements sont portés de façon permanente, ils devraient apparaître dans l’image stockée.

OBS

Les boucles d’oreille sont considérées comme faisant partie des ornements de visage dans le découpage que fait la langue française.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

Ornament, decoration, especially dressy or showy clothing and jewels.

CONT

Moose skins were treated and cut for making women's dresses and skirts, men's leggings, mittens and moccasins. The women spent long hours embroidering clothes and fineries; for instance, the bracelets, necklaces, earrings and headbands which completed their dress.

Key term(s)
  • fineries

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

La peau d’orignal, une fois traitée et taillée, servait à confectionner les robes et les jupes des femmes, les jambières des hommes, les mitaines et les mocassins. Les femmes passaient de longues heures à broder les vêtements et les objets de parure tels que les bracelets, les colliers, les boucles d’oreilles et les bandeaux qui complétaient l'habillement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-11-10

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The main symbol of the monarchy is the sovereign herself, described as "the personal expression of the Crown in Canada." Thus, her image appears on currency, and in portraits in public buildings, and she is mentioned in, and the subject of, songs, toasts, and salutes.

CONT

When one hears the word "Crown," one often thinks of the actual crown worn by a king or queen. However, the Crown of Canada refers to something quite different. This booklet [entitled: "A Crown of Maples"] discusses the institution of the Crown, how it has evolved and grown with the country over hundreds of years as a uniquely Canadian institution, and the significant role it plays in the daily life of Canada today.

CONT

Letters Patent of 1947: The document that defines the modern authority and responsibilities of the governor general as the individual appointed to represent the Crown in Canada.

OBS

In Canada, the Crown refers to the sovereign or to the power and authority of the monarchy. In Canada, the powers and authority of the sovereign have been delegated to the Governor General of Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

On désigne par Couronne la personne morale d’un État dans les monarchies. [...] La Couronne du Canada est la personne morale qui constitue l’État canadien. On emploie souvent la formule «la Reine du chef du Canada» pour la désigner. Elle est la partie demanderesse et la partie défenderesse en cour.

CONT

Quiconque entend prononcer le mot «couronne» pense spontanément à la parure portée par un roi ou une reine. Or, le terme «Couronne du Canada» désigne globalement une tout autre réalité. Le présent ouvrage [intitulé «La Couronne canadienne»] porte sur l'institution monarchique au Canada, sur son développement allant de pair avec celui du pays, sur son évolution au fil des siècles en tant qu'institution typiquement canadienne ainsi que sur la fonction de premier plan qu'elle exerce quotidiennement dans le Canada d’aujourd’hui. On y décrit les personnes qui représentent la Couronne ainsi que la pertinence de leurs diverses tâches.

CONT

Les Canadiens assument les coûts liés aux institutions que sont le Gouverneur général et les lieutenants gouverneurs qui agissent au nom de la Couronne canadienne lors de cérémonies, de voyages, etc. [...] Le rôle de la reine ainsi que du Gouverneur général est à la fois pratique et légal. En effet, la reine est la personne au centre de la construction constitutionnelle. Les vastes pouvoirs qui appartiennent à la Couronne, collectivement connus sous le nom de prérogative royale, sont très étendus.

CONT

Lettres patentes de 1947 : Document qui définit le pouvoir et les responsabilités modernes du gouverneur général en qualité de représentant de la Couronne au Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
DEF

To change one duty or need for another; take from one person or thing to pay another.

Key term(s)
  • robbing Peter to pay Paul

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
DEF

Prélever d’un côté pour parer à un besoin ailleurs.

OBS

L'expression(début XVIIe s.) viendrait de la parure des statues de saints : les églises pauvres ne pouvant posséder de vêtements et d’ornements pour chaque fête de saints, le même ornement servait à saint Pierre et à saint Paul. [...] On emploie encore l'expression sans «saint», et avec des verbes plus abstraits(prendre à Pierre pour donner à Paul).

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-04-09

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A summer-long garden, giving a fabulous nonstop supply of annuals for cutting, right up to frost.

CONT

Cutting garden ... the visitor finds an area of 4000 square feet featuring plants that give material for cutting in one form or another. The range is from annuals ... through perennials ... Material will be used for flower arrangement classes and as decorations. As the plants mature later in the season, dried material will be collected for use in the gift shop and winter decorations.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Floriculture
CONT

Le jardin fleuriste. C'est [...] la partie du jardin où règne souverainement la maîtresse de maison [...] Le désir normal de garder au jardin sa parure de couleurs intacte et le besoin qui s’y mêle de fleurir et d’égayer le logis font émettre couramment l'idée de créer, à part, un coin de fleurs à couper. [...] l'exiguïté du terrain ne peut entraîner systématiquement l'exclusion de cette culture si précieuse pour la décoration intérieure.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-04-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
  • Clothing Accessories
DEF

Belting: A stiff knitted or woven fabric, varying from ½ to 2 inches (1.25 to 5cm) in width, used in waistbands to hold the garment in place. The fabrics include buckram, canvas and grosgrain.

CONT

Belts ... belting (except machinery belts): clothing or clothing accessories: of leather, of plastic materials, of rubber (including corset-belts), of textile ..., for occupational use (e.g., electricians, window-cleaners') ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

Ceintures : accessoires du vêtement(ceintures de dessus) : en bonneterie élastique ou caoutchoutée; en caoutchouc vulcanisé non durci; en cuir naturel, artificiel ou reconstitué; en matières plastiques artificielles; en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux; en tissu; autres ceintures de parure [...] autres : ceintures-corsets et articles similaires(ceintures de grossesse) [...] ceinture hygiéniques en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures médico-chirurgicales; ceintures porte-jarretelles en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures professionnelles de bûcherons, d’électriciens, d’aviateurs, etc. ;ceintures de sauvetage [...]

Key term(s)
  • ceinture

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-01-25

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Any of a family (paradisaeidae) of brightly colored birds found in and near New Guinea.

OBS

Most people assume that birds of paradise are named for the exquisite beauty of their elaborate feathers. In fact, they owe their lovely moniker to another legless legend. The natives of New Guinea prepared specimens for trade by cutting off the legs and drying the skin over a fire. The first specimens, supplied by Islamic traders, reached Europe in the sixteenth century and inspired an elaborate legend about ethereal birds that, according to a commentator in 1551, «lack feet and are therefore obliged to fly continuously and live in the highest sky ... They require no other food or drink than dew from Heaven " - hence, birds of paradise.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau (passereaux) de la Nouvelle-Guinée.

DEF

Oiseau tropical d’Indonésie orientale et d’Australie du Nord, dont le mâle porte une parure de noce aux formes et aux couleurs les plus variées.

OBS

Les paradisiers, quand ils sont arrivés empaillés en Europe au XVIe siècle, ont été qualifiés d’apodes, car les indigènes leur avaient coupé les pattes, et la légende en a fait des oiseaux volant sans jamais se poser.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • History (General)
DEF

A slat of wood tied to the end of a thong and making an intermittent rotating sound when whirled; that is used esp. by Australian aborigines in religious rites or among western people as a children toy.

French

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
CONT

On dénomme également rhombes des plaquettes d’os, losangiques ou opales, percées à l'une de leurs extrémités et souvent ornées de gravures. Ces objets, qui n’ étaient peut-être que des éléments de parure, ont parfois été interprétés comme des instruments de musique que l'on faisait [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-07-10

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

This stitch is made by [passing a needle] under two gathers, which are fixed with a Back Stitch; then, about quarter of an inch below, [taking up two gathers ... and another Back Stitch], by returning to the same level as the first two and so on. (Anchor Manual of Needlework, 1966, p. 13).

CONT

Move to the row below and work five honeycomb stitches in the alternate spaces to the row above so you rare joining the second square to the third, the fourth to the fifth and so on. (A Complete Guide to Embroidery, 1976, p. 120).

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

[Ce point s’exécute en sortant] le fil d’envers sur endroit, tout contre et à gauche du deuxième pli de la rangée supérieure [... et en repiquant] l’aiguille tout contre et à droite du premier pli de cette rangée [... et en le ressortant] dans la première sortie de fil.

CONT

Le point de nid d’abeilles décorera aussi une parure de lit d’enfant ou des rideaux.(Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 60).

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Gardens ... can be anything the gardener wants : wild or ordered, utilitarian (a vegetable patch or cut-flower plot) or aesthetic--geometrical or free form.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le désir normal de garder au jardin sa parure de couleurs intacte et le besoin qui s’y mêle de fleurir et d’égayer le logis font émettre couramment l'idée de créer, à part, un coin de fleurs à couper. Là, aucune recherche ne paraît nécessaire, en raison du caractère utilitaire de ce secteur productif. Il semble, de plus, difficile de maintenir une certaine présentation à des plantations que de fréquentes cueillettes viennent dégarnir.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-06-27

English

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

pierres précieuses; métaux précieux. Nomenclature de Bruxelles Tarif douanier

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-09-05

English

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds
CONT

New additions to our lace window fashions...

French

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
CONT

De nouvelles parures de fenêtre en dentelle (...).

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-08-27

English

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds
OBS

Small decorative curtain at the top of a window used with blinds or alone or sometimes with curtains or drapes. Not to be confused with "valance" or "heading".

French

Domaine(s)
  • Rideaux et stores

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-01-26

English

Subject field(s)
  • Bedding

French

Domaine(s)
  • Literie

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-08-20

English

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

At the beginning of the sixteenth century women had worn a simple chaplet of pearls or precious stones in their hair ... Other head-ornaments were jewelled hat-pins and aigrettes.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Pendentifs, ornements de coiffure, broches constituent les trois principaux éléments de cette parure(de la Renaissance)

CONT

Les ornements de tête sont portés par les rois, les reines, les princes, les princesses, les femmes en tenue de soirée, les dignitaires civils, militaires et religieux, ainsi que par certains mages et sorciers.

OBS

Agrément de tête : terme du XVIIIe siècle; un bijou en argent fabriqué par les orfèvres-colons à Québec, qui était destiné aux Indiens.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-07-23

English

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

an article of apparel (as a fur) worn about the neck.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

puériculture, vêtements (L’enfant et la mode, 38, 2e trimestre.

Spanish

Save record 24

Record 25 1984-04-06

English

Subject field(s)
  • Jewellery

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 25

Record 26 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

ornamental parts of a garment

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hair Styling

French

Domaine(s)
  • Coiffure

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: