TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARVENU [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Judaism
OBS

It's Passover, also called Pesach, which celebrates the Exodus, the liberation of Israelites from slavery in Egypt. Passover happens every year during the month of Nisan on the Hebrew calendar. That's typically in March or April. In Israel, it lasts seven days; everywhere else, it's eight days.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Judaïsme
DEF

Fête juive annuelle qui commémore l’exode d’Égypte.

OBS

On trouve parfois le mot Pessah(ou une variante graphique similaire) utilisé tel quel dans des textes français. L'usage français courant est toutefois de désigner cette fête par le mot Pâque, qui a la même origine, mais qui nous est parvenu par l'intermédiaire de l'araméen, du grec et du latin, ce qui explique les importantes modifications sonores et graphiques qu'il a subies au fil des siècles.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Husbandry
  • Aquaculture
DEF

A fully-grown animal.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Élevage des animaux
  • Aquaculture
DEF

Animal parvenu au terme de sa croissance.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Animal Biology
  • Aquaculture
DEF

An egg that is fully developed and is able to be fertilized.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biologie animale
  • Aquaculture
DEF

Œuf parvenu à maturité et susceptible d’être fécondé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any regeneration cutting in a more or less regular and mature crop, designed to establish a new crop under the protection (overhead of side) of the old, as typically in shelterwood systems, or ... where, e.g. in irregular tropical forests, the resultant crop will be more or less regular.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode d’aménagement équienne d’un peuplement parvenu à maturité qui consiste à extraire les arbres par étapes.

OBS

La première intervention ouvre le couvert pour permettre l’établissement de la régénération naturelle en sous-bois tout en limitant la croissance de la végétation concurrente. Une deuxième intervention peut être nécessaire pour atteindre de meilleures dimensions. La coupe finale récolte le reste du peuplement une fois la régénération bien établie.

OBS

coupe d’abri : Selon certains auteurs, la coupe d’abri serait une des phases de la coupe progressive, équivalente à une coupe secondaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 4

Record 5 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Personnel Management (General)
CONT

If there really are skills of conflict resolution ... the conflict manager initially controls these skills and can direct the process toward social change to conditions that can lead to freedom, justice and autonomy.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Étant parvenu à mieux comprendre le phénomène conflictuel dans les organisations et passant alors à l'action, le gestionnaire des conflits [...] doit pouvoir mettre en œuvre un système de diagnostic et de règlement des conflits leur évitant ainsi d’atteindre une dimension institutionnelle.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-20

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Prunus armeniaca
Latin
DEF

A tree that bears apricots.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Prunus armeniaca
Latin
DEF

Arbre fruitier du genre Prunus de la famille des rosacées.

OBS

L'abricotier, originaire de Chine du Nord, nous est parvenu d’Arménie, d’où son nom d’espèce : Prunus armeniaca [...] Son fruit est l'abricot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Prunus armeniaca
Latin
Save record 6

Record 7 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pedicularis sudetica
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pedicularis sudetica
Latin
OBS

Pedicularis sudetica. À sa naissance, le pédiculaire a l'aspect d’une boule de laine égarée. Puis, peu à peu, des feuilles commencent à percer la «laine». La plante poussera jusqu'à atteindre une quinzaine de centimètres tout en produisant un épi de délicates fleurs roses. Parvenu à maturité, la «laine» aura presque entièrement disparu.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Neuroectodermal tissue normally grows and matures into nerve cells.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Normalement, le tissu neuroectodermique se développe et une fois parvenu à maturité forme les cellules nerveuses.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Late-mature valley.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Dans le cycle de l’érosion.

CONT

Vallée parvenue à la maturité avancée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Distribution électrique
OBS

Certificat remis à un gestionnaire du gouvernement fédéral qui est parvenu à mettre en œuvre des technologies favorisant l'efficacité énergétique au sein de son ministère.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Vehicle Parking

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Stationnement
DEF

Système qui prend en charge, en l'absence du conducteur, l'intégralité des manœuvres nécessaires pour qu'un véhicule parvenu à son point d’arrivée gagne son aire de stationnement.

OBS

voiturier automatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

One who by more or less unworthy means seeks admittance to a class superior, esp. socially, to his own.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne qui veut réussir, arriver à tout prix; ambitieux sans scrupules.

OBS

parvenu : Personne qui s’est élevé bien au-dessus de sa condition première sans avoir toujours acquis les manières, la culture qui conviendraient à son nouveau milieu.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

The study for the Commission for Environmental Cooperation said gene transfers could damage Mexico's vast storehouse of native corn, whose wild ancestral genes might one day be needed to help commercial crops overcome diseases or adverse conditions.

CONT

Mexico has been cultivating indigenous corn, a New World grain, for over 5500 years. As a result, Oaxaca contains the greatest diversity of genetic varieties of corn in the world. It is imperative that this diversity be preserved. Diversification maintains the vigor of a species and allows botanists to hybridize seeds in order to create newer varieties.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

«Les paysans dans l'Oaxaca sont bouleversés par cette affaire» [...] C'est dans cette région du sud du Mexique que l'on suspecte une contamination transgénique du maïs indigène. Selon le directeur de l'Institut national d’écologie de Mexico, les cultivateurs ont sans doute replanté le grain qui leur était parvenu comme ils le font couramment :«Les paysans font ce qu'on fait depuis 6000 ans : l'agriculture est basée sur la sélection humaine, on essaye les différentes semences et on regarde les qualités de ce que l'on obtient».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
DEF

Semilla que ha sido cultivada por los agricultores año con año desde tiempos prehispánicos.

Save record 13

Record 14 2010-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Ecology (General)
OBS

A Special Committee for the IGBP was created at the 21st General Assembly of ICSU in 1986 to plan for the International Geosphere - Biosphere Programme: A Study of Global Change (IGBP ). The IGBP is a research programme with the objective to describe and understand the interactive physical, chemical and biological processes that regulate the total Earth system, the unique environment that it provides for life, the changes that are occurring in this system, and the manner in which they are influenced by human actions. A Scientific Committee was appointed in September 1990 (as the successor to the Special Committee) to guide the implementation of the IGBP research. The Scientific Advisory Council (SAC) of the IGBP makes recommendations for the general policy of the Committee. It is composed of scientists nominated by National IGBP Committees and representatives of the members of ICSU in all categories.

Key term(s)
  • Scientific Committee for the International Geosphere-Biosphere Program
  • Special Committee for the International Geosphere-Biosphere Program
  • Special Committee for the IGBP
  • IGBP Special Committee
  • SCGB
  • SCGBP

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le Programme international géosphère-biosphère(PIGB) est un programme scientifique qui est parvenu à maturité au fil d’une dizaine d’années. Ce programme, dont le secrétariat est installé à Stockholm, est une initiative du Conseil international des unions scientifiques(CIUS). Le PIGB a réussi a constituer un réseau international de chercheurs qui se sont fixés pour but de comprendre les liens qui rattachent les activités humaines à la biosphère et à la géosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.

Save record 14

Record 15 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Grain Growing
CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups: field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des céréales
CONT

Les mycètes sont responsables d’une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes : la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n’ a plus que 13% à 16% d’humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d’humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d’humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s’exerce à des degrés d’humidité variant entre 13% et 18%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Cultivo de cereales
Save record 15

Record 16 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Grain Growing
CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups: field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des céréales
CONT

Les mycètes sont responsables d’une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes : la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n’ a plus que 13% à 16% d’humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d’humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d’humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s’exerce à des degrés d’humidité variant entre 13% et 18%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Cultivo de cereales
Save record 16

Record 17 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Profil dont l’évolution a été suffisante pour atteindre le stade de la maturité.

CONT

Quand on dit qu'un profil est normal, on fait allusion à une autre notion : à l'évolution du sol; on veut dire par là qu'il est parvenu à maturité.

OBS

Expression ambiguë à éviter.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Special-Language Phraseology
CONT

An estimated 85% of oil discovered in Saskatchewan is unrecoverable using existing technology. The majority of the deposits in Saskatchewan now exist in low yield, mature oil fields.

CONT

Of the available IOR [improved oil recovery] methods, carbon dioxide (CO2) injection holds the greatest promise for additional oil recovery from light oil reservoirs in the US. CO2 flooding is a proven IOR technology for IOR that extends the life of mature oilfields.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les champs pétrolifères en période de démarrage, ceux qui sont en pleine maturité ou ceux qui ont entamé leur déclin [...]

CONT

Les premières recherches donnent à penser que le Canada possède un potentiel de stockage considérable en formation géologique, y compris dans des champs de pétrole parvenus à maturité répartis à divers endroits du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien et dans les couches de houille profondes sous-jacentes, situées dans une grande partie de l’Alberta et dans certaines parties de la Colombie-Britannique, et dans lesquelles se trouvent de grandes quantités de méthane piégé.

OBS

mûr : Cet adjectif est défini comme suit dans le Trésor de la langue française : se dit de ce «qui a atteint son plein développement, son plein épanouissement, qui est parvenu à maturité». Cependant son emploi est d’abord réservé aux fruits et aux plantes. L'acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’ est pas confirmée.

OBS

mature : Le Grand Robert réserve l'emploi de ce terme au domaine de la biologie : Cet adjectif s’emploie pour parler des poissons prêts à frayer, ou encore d’une cellule animale ou végétale, d’un organisme ou d’un système parvenu au terme de son développement(p. ex. : écosystème mature). L'acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’ est pas confirmée.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Oil in which the government of the production territory has a right to a share if it is a stockholder in the oil-producing company.

OBS

In Britain, oil that producers must sell to the British National Oil Corporation, which then resells it.

Key term(s)
  • buyback crude

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Part du pétrole brut revenant, conformément aux accords de participation, au pays producteur, mais qui peut être rachetée par les compagnies à un prix déterminé lorsque le gouvernement de ce pays n’ est pas parvenu à l'écouler lui-même sur le marché.

CONT

La production se décompose en brut de participation (quantité de pétrole dont l’État producteur est propriétaire; il est revendu aux compagnies à 93 % du prix affiché) et de concession : le prix de revient brut est la moyenne du prix de participation et du prix de concession.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-02-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Switching
DEF

A gateway for an existing telephone system, which converts normal circuitswitched telephony traffic into IP for transmission over a data network, such as a private data network between two sites.

OBS

The terms "VoIP gateway" and "media gateway" are often used synonymously; however, the "VoIP gateway" is used only for voice communication, whereas the "media gateway" is used for other types of media as well (video for example).

OBS

VoIP: voice over Internet Protocol.

OBS

IP: Internet Protocol.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation (Télécommunications)
CONT

Le résultat parvenu hier sur son bureau met en cause une passerelle de voix sur IP à Reims. «Cet équipement achemine la voix sur IP vers le RTC [réseau téléphonique commuté] partout en France», souligne-t-on chez France Telecom.

OBS

Le sigle «IP» vient de l’anglais «Internet Protocol».

OBS

Bien que l’usage de la préposition «sur» est plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The form assumed by an insect after its last ecdysis, when it has become fully mature.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte parvenu à son stade de développement complet [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Forma definitiva del insecto adulto.

OBS

Insecto en estado perfecto.

Save record 21

Record 22 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Satellite Telecommunications
Key term(s)
  • audiovisual multimedia service

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télécommunications par satellite
CONT

Le Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications(GCNT) est parvenu à un important accord concernant les activités futures du Secteur de la normalisation des télécommunications de l'UIT(UIT-T) dans le domaine des services audiovisuels/multimédias(AVMMS).

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Bardigiano Pony was originated in Italy, to be exact, Bardi Italy. The use of this breed is as a riding pony or farm work. It is a medium-heavy draft work pony.

CONT

Draft Type Ponies include; Ariegeois/Merens, Avegnilese, Bardigian, Bosnian, Dales, Fjord, Garrano, Gotland, Haflinger, Highland, Icelandic, Konik, Northlands, Sardinian, Spiti, Viatka, Zemaituka.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Bardigiano : poney de selle et de trait italien de la région de Bardi. Très ancien : descendrait du cheval de la Gaule Belge, parvenu en Italie avec les invasions barbares. Robe : noir, bai et bai sombre. Sa morphologie rappelle le Dales et le poney d’Ariège.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment.

PHR

Mature gas field.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Par le piégeage du CO², la société améliore le récupération du pétrole, ce qui prolonge la production et la durée de vie utile de ce champ parvenu à maturité.

PHR

Champ pétrolifère parvenu à maturité.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Modern human species; a large, erect, omnivorous, terrestrial biped of the primate family Hominidae.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mots latins servant à désigner l'espèce la plus récente du genre homo. L'expression a été employée par Bergson pour désigner l'homme parvenu, grâce à l'intelligence, à un certain état d’adaptation au milieu [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Especie de homínido que corresponde al hombre actual y del que se consideran dos subespecies: Homo sapiens neandertalensis y Homo sapiens sapiens. Se conocen fósiles desde hace unos 80.000 años.

Save record 25

Record 26 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Metal Extrusion
DEF

A device that forces ductile or semisoft solids through die openings of appropriate shape to produce a continuous film, strip, or tubing.

OBS

Mixer-type extruder.

OBS

Extrusion. A majority of stock plastic shapes (bars, cylinders, special cross sections) are made in this way. Thermoplastic materials are heated in a plasticizing cylinder and by means of a rotating screw are forced through a die to provide the desired cross section.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Machine de transformation des matières plastiques dans laquelle la matière fluidifiée circule à travers une filière.

CONT

Une extrudeuse moderne assure simultanément plusieurs fonctions dont : le pompage de la matière, le malaxage, le forçage du matériau à travers la filière. Ces 3 fonctions sont obtenues par une vis sans fin dont le pas et le diamètre varient afin de comprimer le matériau lors de son avance [...] Le matériau informe, généralement fondu, parvenu en bout de vis est forcé à travers la filière pour former un profil de section définie qui sort en continu.

OBS

boudineuse : Pour certaines matières, on dit plutôt extrudeuse.

Key term(s)
  • machine à extrusion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Extrusión (Metalurgia)
CONT

Una máquina de extrusión sirve para hacer perfiles, tiras, cintas, ya sean de plástico u otro material.

Save record 26

Record 27 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • mature industrial countries

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • pays industriels avancés
  • pays parvenus à la maturité industrielle

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
OBS

cause of bankruptcy.

CONT

On a request therefor by the Superintendent the trustee shall, within two months after the trustee's appointment or within such longer period as the Superintendent may allow, prepare in the prescribed form and file with the Superintendent a report setting out the following information... a statement of opinion by the trustee with respect to the probable causes of the bankruptcy, arrived at after consultation with the inspectors and other persons, which shall be expressed as resulting from one or more of the probable causes in the following enumeration... unwarranted speculation, gross negligence...

French

Domaine(s)
  • Faillites
CONT

À la demande du surintendant, le syndic, dans les deux mois qui suivent sa nomination ou dans le délai supérieur que peut accorder le surintendant, prépare en la forme prescrite et produit à celui-ci un rapport indiquant les renseignements suivants [...] l'opinion à laquelle est parvenu le syndic au sujet des causes probables de la faillite après avoir consulté les inspecteurs et d’autres personnes, la faillite devant être présentée comme le résultat d’une ou de plusieurs des causes probables suivantes [...] la spéculation injustifiée, la négligence grossière [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A shipping carton, similar to a rack, that folds out into a self-service display piece.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Carton d’expédition se transformant en présentoir une fois parvenu au point de vente.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

After most of the deliveries in an end, to have been able to push or take out of play the opposite team's rocks while leaving one's team rocks still gathered together.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Après l'exécution de la plupart des lancers d’une manche, être parvenu à déplacer ou sortir les pierres adverses tout en laissant celles de son équipe collées les unes aux autres.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

C'est l'espace d’états d’un problème auquel on est parvenu grâce à la prise en compte des préconditions des seuls niveaux supérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 31

Record 32 1998-06-30

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
CONT

Mature market: one that is not going to grow (Source - Secor, Montreal).

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
OBS

marché établi : terme fourni par le Service de traduction au ministère de l’Industrie, Sciences et Technologie.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Plasma Physics
DEF

The study of highly ionized gases.

CONT

The first great divide affecting the basic properties of matter as the temperature rises occurs at about 10,000 degrees Kelvin. Below that, roughly speaking, is the usual domain of chemistry; above it is the realm of plasma physics.

Key term(s)
  • plasma science

French

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
CONT

[...] à l'aide du Tokamak PLT(Princeton Large Torus), tous les records de température viennent d’être battus puisque pour la première fois on est parvenu à chauffer le plasma jusqu'à 60 millions de degrés. [...] l'équipe de Melvin Gottlieb [de Princeton] a fait faire un pas très important à la physique des plasmas.

Key term(s)
  • plasmatique

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

The skin of a young or immature bovine animal not exceeding a certain weight. This weight is: in Denmark 12 kilos, salted weight; in France about 14 kilos, salted weight ... in UK 16 kg, green weight (the skin of immature milk-fed animals over 7 kilos green weight is often termed "veal"); in USA about 7 kilos salted weight.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Peau brute provenant de la dépouille d’un bovin jeune ou non parvenu à l'âge adulte, n’ excédant pas un certain poids. Ce poids limite est :[...] aux États-Unis, environ 7 kilos poids salé; en France, environ 14 kilos poids salé [...].

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Configuration 2 is an application to register a Class III device which is a modular component of a hip system. The component is a femoral stem with an HA coating.

CONT

The present research program is directed at characterizing hydroxyapatite (HA) coatings, produced by plasma spraying and by ion-beam deposition methods on Ti-6Al-4V prosthetic implants and examining the implant coating/bone interface to evaluate the progress of bone bonding.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Rudolph G. T. Gesink est l'un des rares chirurgiens européens à faire autorité aux USA. Il est vrai qu'à la fois chercheur et clinicien, il est parvenu à s’imposer comme le chef de file international des prothèses à revêtement d’hydroxyapatite.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-06-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
OBS

With the help of the Wholistic Competency Profile, the Executive Director of the National Energy Board was able to develop a Statement of Qualifications to help him to ensure that the right people would be in the right place at the right time with the right set of competencies.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

Grâce au Profil global de compétence, le directeur exécutif de l'Office national de l'énergie est parvenu à rédiger l'énoncé des qualités dont il avait besoin pour s’assurer de nommer en temps voulu les personnes qui possédaient exactement le profil de compétences recherché à des postes qui leur conviendraient exactement.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Il y a deux sortes d’intermédiaires : 1. Celui qui vient de terminer son cours de formation comme joueur débutant [...] 2. Celui qui est parvenu à un niveau intermédiaire parce qu'il joue depuis longtemps et réussit à placer la balle de l'autre côté [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that dissipates brake pipe air from the selector valve to the quick service volume during the initial stages of a service brake application.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet qui vide la valve sélectrice de l'air qui y est déjà parvenu de la conduite générale, en le dirigeant vers le réservoir de serrage rapide au début d’un serrage au taux normal.

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Traditional gardens, classic in the arrangement of borders and beds, are often contrasted with contemporary gardens, in which design elements are usually conspicuous and exhibit clearly the influence of man.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le jardin contemporain, répondant essentiellement à un besoin de nature et de détente, n’adopte qu’à titre exceptionnel une végétation qui présenterait un caractère artificiel affirmé.

CONT

Le jardin contemporain, même s’il est soumis à de lourdes servitudes économiques, n’ a fait que continuer, en l'assagissant, le style paysager que le jeu multiple des influences est parvenu à créer.

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-07-23

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

Hemorrhage from inflamed gingiva, usually following brushing or mastication and recognized as a diagnostic sign of gingivitis and a measure of its severity.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
CONT

Gingivorragies : Un saignement spontané peut sourdre des sillons gingivo-dentaires lorsque la maladie est parvenu à un stade avancé.

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-06-30

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Guns (Land Forces)
OBS

A new tracked self-propelled anti-aircraft gun system based on a twin 30 mm Emerlec gun mount is at the development stage in South Korea.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Il s’agit d’un projet parvenu au stade de la mise au point, soit celui qui concerne un nouveau système antiaérien chenillé, obtenu à partir de l'affût bitube Emerlec de 30 mm, en Corée du Sud.

Spanish

Save record 42

Record 43 1987-01-07

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
CONT

Un chercheur ouest-allemand vient de prouver que les sensations du goût ont une traduction électrique au niveau cérébral. En stimulant les récepteurs du goût localisés sur la langue, sans stimuler en même temps les récepteurs du toucher, il est parvenu à mettre en évidence des ondes électriques au niveau du cortex cérébral. Ces "potentiels évoqués gustatifs", qui correspondent aux goûts sucré, salé, amer et acide, disparaissent lorsque la langue est anesthésiée.

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Thin tongue of incandescent gases appearing in high latitude and rising for some thousands of miles from the chromosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) lame de gaz apparaissant dans un centre actif parvenu à maturité et séparant les deux zones de polarités magnétiques opposées.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-08-27

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

(...) Peugeot est parvenu à réduire(...) le poids d’un berceau avant de 20%(...) en satisfaisant aux contraintes imposées par un freinage(...)

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-04-25

English

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

Philips has now combined the speed and low power of Schottky TTL and the high packing density of I2L in a new type of logic structure called integrated Schottky logic (ISL). This new technology has been used in the 8A1200 gate array which is masked to customers' requirements. The array contains 52 Schottky buffers for high fan-out, 36 I/O cells and 1144 gates.

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Philips est parvenu à associer la vitesse et la faible consommation d’une logique transistor-transistor Schottky et la densité d’implantation élevée de la technologie I2L dans un nouveau type de structure logique appelé logique Schottky intégrée(ILS). Cette nouvelle technologie est utilisée pour la porte 8A1200 qui correspond aux besoins des usagers. Cet ensemble contient 52 mémoires tampons Schottky assurant un facteur pyramidal de sortie élevé, 36 unités d’entrée-sortie et 1144 portes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-01-29

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

activities which involve only perception, attitudes (feeling) and movements ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Lorsque l'enfant va accéder(...) au langage, il devra reconstruire(...) les relations entre les objets qu'il était parvenu à élaborer au plan de l'activité sensori-motrice, c'est-à-dire en rapport avec l'univers perceptif et moteur.

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-11-23

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

the study of the remnant magnetism of archaeological remains ... based on the facts that the magnetic field of the earth is changing continually in direction and intensity and that these changes can leave natural records, as objects of fired clay preserve a stable record of the magnetic field at the time of firing.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

procédé nouveau de datation de matériel archéologique tel que la céramique(...) En soumettant à une technique spéciale de réchauffement des fragments de briques cuites E. Thellier assisté de sa femme, est parvenu à reconnaître le champ magnétique qui régnait à l'époque(de cuisson).

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-11-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) a tacit understanding emerged in the last decade that when the new generation of transports came in to replace the current short-to-medium haul aircraft, they would have a three-man crew.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) on était lentement parvenu à un accord tacite selon lequel on reviendrait à un équipage PNT de trois membres lors de l'entrée en service des court/moyen-courriers de la nouvelle génération.

Spanish

Save record 49

Record 50 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

That is a clinical, macroscopic view of cancer at a multicellular stage, since just one gram of malignant tumor already contains a million cancer cells.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Mais c'est là une vision clinique et macroscopique d’un cancer parvenu à un stade multicellulaire, car dans un seul gramme de tumeur maligne il y a déjà un million de cellules cancéreuses.

Spanish

Save record 50

Record 51 1979-04-10

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Recently a Swiss musician and painter, Aage Justesen, has succeeded in giving the human voice visual form. The vibrations of the voice can be recorded as a series of irregularly-shaped overlapping surfaces which are then photographed. Justesen has used this process to record famous contemporary figures pronouncing their own name and has given the name "pictonoms" to the resulting "spoken signatures".

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Tout récemment, un artiste suisse Aage Justesen, musicien et peintre à la fois, est parvenu à visualiser la voix humaine : les vibrations de la voix déterminent un jeu de courbes fixé sur un film, enregistrement qu'il appelle le "pictonom". C'est en quelque sorte la signature sonore d’illustres personnalités de notre temps prononçant elles-mêmes leur propre nom.

Spanish

Save record 51

Record 52 1977-09-21

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A magnitude system based on "all" the electromagnetic energy reaching the earth from the stars would seem to be more fundamental. Magnitudes so based are called "bolometric magnitudes" (...)

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

En déterminant la magnitude(visuelle, par exemple) directement par l'observation, on mesure seulement la partie du rayonnement qui a traversé l'atmosphère terrestre, le système d’optique considéré, et qui est enregistré par le récepteur de lumière. Pour trouver le rayonnement total du spectre tout entier, il faut ajouter aux résultats de ces mesures une correction qui tient compte du rayonnement qui n’ est pas parvenu jusqu'à l'appareil. La magnitude déterminée compte tenu du rayonnement de toutes les régions du spectre est dite "bolométrique".

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

beggar on horseback

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

un parvenu

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Interdisciplinary Studies
  • Economic Doctrines, Systems and Policies

French

Domaine(s)
  • Interdisciplinarité (Sciences humaines)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Travaux, juillet 1950, p. 608

Spanish

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: