TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAS ALTERNATIF [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-05

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A circular disc fixed on a revolving shaft, some distance out of centre, working freely in a ring (the eccentric strap), which is attached to a rod called an eccentric rod, by means of which the rotating motion of the shaft is converted into a backward-and-forward motion.

CONT

Because an eccentric can be attached anywhere along a shaft it is unnecessary to form any part of the shaft into a crank. Eccentrics are seldom used to transmit large forces because friction loss would be high; they are commonly used to drive the valve gears of engines.

Key term(s)
  • excentric

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Organe composé d’un disque dont l'axe de rotation n’ occupe pas le centre, qui permet de transformer un mouvement de rotation en mouvement rectiligne alternatif.

CONT

L’entraînement du piston dans un mouvement de rotation est obtenu au moyen d’un excentrique solidaire de l’arbre moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

La excéntrica consiste en un plato —generalment circular [...]— montado en el extremo de un árbol de tal modo que su eje no coincida con el de éste.

Save record 1

Record 2 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

To climb a slope on skis, directly uphill, employing a sidestep: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up with the uphill ski and then brings the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made in direct ascent.

OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continual weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope. If the manoeuvre is done properly, very steep slopes could be climbed this way.

OBS

The spellings "side-step" and "side step" are outdated.

Key term(s)
  • climb sidestep
  • climb side-step

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Gravir une pente en ski en trace directe au moyen de la technique de l’escalier : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant en trace directe et à angle droit par rapport à la pente.

CONT

Tant que la pente est faible on peut monter [...] en utilisant le pas alternatif et en prenant un bon appui sur les bâtons. Quand la pente est plus raide [...] on utilise le pas alternatif dans une montée de biais. On peut également monter en escalier ou en demi-escalier [...] pour des sections très raides et courtes. On peut aussi utiliser la montée en ciseaux.

OBS

Techniques utilisées surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

OBS

Avec un bonne prise de carre amont chaque fois qu’il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente forte sans problème. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A portable electric jigsaw.

DEF

A portable saw consisting of an electric motor, a straight saw blade with reciprocating mechanism, a handle, baseplate, and other essential parts.

OBS

Jigsaw: a machine saw with a narrow vertically reciprocating blade for cutting curved and irregular lines or ornamental patterns in openwork.

Key term(s)
  • saber jig saw
  • sabre jig saw

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Cette expression scie sauteuse n’ est pas spéciale aux appareils destinés au travail de l'amateur. Elle désigne également un type de scie utilisé par les professionnels [...] la lame de la scie, qui a la forme d’une lame de couteau, est fixée par une de ses extrémités seulement et se déplace au moyen d’un engrenage et d’une came, dans un mouvement alternatif très rapide [...] Bien qu'une scie sauteuse soit particulièrement destinée à la découpe des trous en arc de cercle, on peut également l'utiliser pour des coupes droites.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

An agreement to resolve an appeal that is reached through the alternative dispute resolution process must be in writing, signed by the parties or their counsel and approved by the division. An agreement to resolve an appeal is not confidential ... under subrule (4) [of section 20 of the Immigration Appeal Division Rules].

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'entente de règlement de l'appel intervenue dans le cadre du mode alternatif est consignée par écrit, signée par les parties ou par leur conseil respectif et approuvée par la section. Elle n’ est pas confidentielle [...] selon le paragraphe(4) [de l'article 20 des Règles de la section d’appel de l'immigration].

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

An [alternating current] machine whose speed is not proportional to the frequency of the power line.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine à courant alternatif dont la vitesse en charge et la fréquence du réseau auquel elle est reliée ne sont pas dans un rapport constant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máquina de corriente alterna en la cual la velocidad en carga y la frecuencia de la red a la que ella está conectada no están en una relación constante.

Save record 5

Record 6 2012-08-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques. Single or double skating is not allowed.

Key term(s)
  • double ski skating

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction. Les pas de patineur simple ou double ne sont pas autorisés.

Key term(s)
  • pas de patinage double

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

If the government does not accept an application or proposal from a group, all group members may apply in the usual way as individual applicants for the alternative dispute resolution process.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Si le gouvernement n’ accepte pas la demande ou la proposition d’un groupe, tous les membres du groupe peuvent faire une demande de la façon habituelle en tant que demandeur individuel dans le cadre du mode alternatif de règlement des conflits.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
OBS

... according to the [U.S. Environmental Protection Act] (EPACT), [alternative fuel] refers [to] methanol, denatured ethanol and other alcohols, separately or in mixtures of 85% by volume or more with gasoline or other fuels ..., hydrogen, fuels (other than alcohols) derived from "biological materials," electricity, neat biodiesel, or any other fuel determined to be "substantially not petroleum" and yielding "substantial energy security benefits and substantial environmental benefits."

OBS

alternative fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual report.

OBS

alternative fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Transports
  • Mesures antipollution
CONT

Diverses municipalités au Canada utilisent des autobus alimentés au gaz naturel, à l’éthanol et au méthanol, démontrant ainsi quotidiennement aux responsables des services de transport en commun, aux chauffeurs d’autobus et aux passagers que les carburants de remplacement satisfont aux normes de sécurité et de fiabilité du moteur diesel, mais à un moindre coût.

OBS

combustible de remplacement; combustible de substitution; combustible alternatif : Les expressions «carburant de remplacement» et «combustible de remplacement» sont parfois utilisées de façon interchangeable; cependant, ces unités terminologiques ne sont pas des synonymes exacts. Le terme carburant s’applique au secteur du transport. Le terme combustible est plus général. Par exemple, le charbon et le bois sont des combustibles pouvant servir à alimenter les fournaises. Le terme carburant ne s’applique pas aux fournaises, aux poêles à bois, mais plutôt aux automobiles, aux avions et aux fusées.

OBS

carburant de remplacement : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

carburant de remplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía renovable
  • Transporte
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Entre los combustibles alternativos se destacan el gas natural, la electricidad y el hidrógeno.

CONT

El GNC [gas natural comprimido] es almacenado en cilindros a alta presión (200 bar o sea alrededor de 200 Kg/cm2) y puede usarse como combustible alternativo en cualquier vehículo alimentado a nafta con sistema a carburador o sistema de inyección.

Save record 8

Record 9 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A technique of cross-country skiing involving shorter skis, longer poles and an off-set stride.

OBS

At first, the term was incorrectly spelled "ski-skating."

OBS

When a competition is said to be in "free style," the cross-country skiers use the "ski skating" instead of the diagonal stride.

OBS

ski skating: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • ski-skating

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Technique de ski de fond qui se pratique avec des bâtons plus longs et des skis plus courts que le skieur propulse de côté, en les croisant.

OBS

Cette technique, maintenant utilisée en compétition, a d’abord été décriée. De nos jours, les épreuves de ski de fond se divisent en «style classique»(pas alternatif) et en «style libre»(pas de patineur). Quand un fondeur prévoit couvrir une longue distance en pas de patinage, il recourt à un fart de glisse approprié sans ajouter de fart de retenue.

OBS

Lorsqu'une compétition se tient en «style libre», les fondeurs utilisent le «pas de patineur» au lieu du «pas alternatif» qu'ils peuvent cependant également utiliser.

OBS

pas de patinage; pas de patin : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

One diagonal stride push-off.

CONT

The one step is the most widely used of all skiing steps. It is applied under all types of snow conditions on level ground.

Key term(s)
  • one-step

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Une seule poussée en pas alternatif.

CONT

Au programme des cours de perfectionnement : enseignement avec matériel vidéo sur le un pas et le deux pas double poussée [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

... a combination of a single diagonal stride and a double-pole action.

CONT

For these two techniques, the increase in speed depends primarily on the modification of the frequency of the cycle. In the one-step double pole, two thirds of the displacement of the skier take place during the propulsive phase and the ensuing gliding phase.

CONT

The classic techniques covered are: diagonal stride, double-poling, one-step double-poling, uphill diagonal stride and the herringbone and of course, how to get down the hill.

Key term(s)
  • double poling stride

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Technique utilisée à mi-chemin entre un pas alternatif et une double poussée.

CONT

En ce qui concerne le second style de ski de fond, il existe plusieurs normes à respecter. Les voici : [...] Le skieur a comme dernier choix d’opter pour le un pas de patineur ou le un pas double poussée (propulsion une jambe et membres supérieurs).

Key term(s)
  • pas double poussée
  • pas de un

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques. Single or double-skating is not allowed.

Key term(s)
  • single ski skating

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction. Les pas de patineur simple ou double ne sont pas autorisés.

Key term(s)
  • pas de patinage simple

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The diagonal stride is an exaggerated running action with parallel skis and a glide on each stride... For experienced skiers this technique is used uphill. Less experienced skiers also employ the diagonal stride on the flat.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

En pas alternatif glissé sur le plat, le ski court et large a tendance à flotter alors que le ski long et étroit reste en ligne sans mouvement latéral parasite.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A] cross-country skiing technique involving opposite-leg - opposite-arm motion in a straight-ahead direction.

CONT

Classical technique includes the diagonal techniques, the double poling techniques, herringbone techniques without a gliding phase, downhill techniques and turning techniques.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La technique classique comprend la technique du pas alternatif, la technique de la poussée simultanée, la technique de montée en ciseaux sans phase de glisse, les techniques de descentes et de changements de direction.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A stride where] the right arm swings back as the left leg moves forward and the left arm swings forward as the right leg pushes off.

CONT

Utilizing an opposite driving leg and forward poling arm, at it's most basic level, the diagonal stride looks like a sliding walk.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

[...] technique de ski classique qui consiste à alterner l’avancée du bras gauche et de la jambe droite avec l’avancée du bras droit et de la jambe gauche tout en gardant son torse penché vers l’avant.

CONT

Les skis utilisés pour le pas alternatif(la méthode classique de pratique du ski) possèdent une double cambrure : celle du ski en général et celle de la zone de retenue.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A quantum-mechanical concept directly associated with the Uncertainty Principle, most usually applied in organic chemistry to describe the [pi]-bonding in a conjugated system. This bonding is not localized: instead, each link has a "fractional double bond character" or bond order. There is a corresponding "delocalization energy" identifiable with the stabilization of the system compared with a hypothetical alternative in which formal (localized) single and double bonds are present. Some degree of delocalization is always present, and can be estimated by quantum-mechanical calculations. The effects are particularly evident in aromatic systems and in symmetrical molecular entities in which a lone pair of electrons or a vacant orbital is conjugated with a double bond (e.g. carboxylate ions, nitro compounds, the allyl cation). Delocalization in such species may be represented by partial bonds or as resonance (here symbolized by a two-headed arrow) between contributing structures ...

OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un concept alternatif de la mécanique quantique, directement associé au principe d’incertitude, qui est habituellement appliqué en chimie organique pour décrire une liaison-[pi] d’un système conjugué. Ce type de liaison n’ est pas localisé : chaque liaison possède plutôt un «caractère fractionnaire de double liaison» ou indice de liaison. Il existe une «énergie de délocalisation» correspondante qui est associée à la stabilisation du système par rapport à une situation hypothétique dans laquelle il existerait des liaisons simples et doubles localisées. Il existe toujours un certain degré de délocalisation qui peut être évalué par des calculs de mécanique quantique. Les effets sont particulièrement évidents dans les systèmes aromatiques et dans les entités moléculaires symétriques dans lesquelles une paire d’électrons libres ou une orbitale vacante est conjuguée avec une double liaison(par exemple, les ions carboxylates, les composés nitrés ou les cations allyliques). Dans de telles espèces, la délocalisation peut être représentée par des liaisons partielles ou par la résonance(représentée ici par une flèche à deux pointes) entre deux structures limites.

OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

The name of an uninhabited place whose generic does not indicate the real nature of the entity, hence the inscription in the Gazetteer "Queenston Heights (Bluff - Falaise)". This toponym which designates a "cliff with a steep face" is not the one which is the specific in "Queenston Heights National Historic Site (Ont.)", a national historic site managed by Parks Canada and located on the lands adjacent to the bluff.

OBS

Coordinates: 43°09' 79°03' (Ontario).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Nom d’une entité non habitée dont le générique n’ indique pas la véritable nature, d’où l'inscription au Répertoire, «Queenston Heights(Bluff-Falaise) »;c'est pourquoi on la rend par «falaise Queenston Heights» [Règle 2. a)-CUENGO] ou mieux, par «hauteurs Queenston», le nom alternatif reconnu par la Commission de toponymie de l'Ontario. Ce toponyme qui désigne un «cap présentant une face abrupte» n’ est pas celui ayant servi à désigner le «lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston(Ont.) », un lieu historique national géré par Parcs Canada et situé sur les terres prolongeant la falaise.

OBS

Coordonnées : 43°09’ 79°03’ (Ontario).

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Key term(s)
  • falaise de Queenston
  • falaise de Queenston-Heights

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-11-20

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
CONT

It was these days when the suppressor grid modulation became very popular utilizing the advantage of pentode for getting an amplitude modulation when the signal of voice frequencies is superposed to the suppressor grid. On the other hand, in those applications where suppressor grid modulation was not required, the presence of the suppressor grid made the structure of the transmitting tube more complex and also increased the inter-electrode capacities.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Modulation d’amplitude réalisée par application du signal modulant à la grille suppresseuse d’une pentode dans laquelle cette grille n’ est pas reliée à la cathode et est mise à la masse en courant alternatif par un condensateur.

OBS

Le terme «modulation par la grille d’arrêt» est utilisé [dans certains émetteurs radio à tubes électriques].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Modulación de amplitud que se efectúa aplicando la señal moduladora a la rejilla supresora de una válvula.

Save record 19

Record 20 2009-01-28

English

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
DEF

An integral unit comprising a turbine and generator in which high pressure steam from a power station boiler is converted into mechanical energy in the turbines and thence into electrical energy by the generators.

OBS

Although in small sizes they may be gear-driven, and some may be dc [direct current] generators, the term turbogenerator generally means an ac [alternating current] generator driven directly from the shaft of a steam turbine.

OBS

turbo-generator set: term standardized by the IEC.

Key term(s)
  • turbogenerator set

French

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
DEF

Association d’une turbine, généralement à vapeur ou hydraulique, avec un générateur électrique.

OBS

Si, d’après le contexte, il ne fait pas de doute qu'il s’agit d’un générateur de courant alternatif, l'équivalent préféré est «turboalternateur»(ou «turbo-alternateur».)

Key term(s)
  • turbo-générateur
  • turbo-génératrice
  • groupe turbo-générateur

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The subject of the project is a direct solar energy conversion system sited in an equatorial ocean location.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

[Se dit du] mode de fonctionnement d’un convertisseur d’énergie solaire dépourvu d’un dispositif de stockage de l’énergie incidente.

CONT

L'énergie électrique produite par les modules solaires est directement utilisée par le récepteur. Il n’ y a donc pas de stockage électrochimique. Généralement les générateurs «au fil du soleil» sont destinés à alimenter des moteurs électriques en courant continu ou alternatif(dans ce cas un appareil de conversion d’énergie est requis).

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Electric Currents
  • Radio Waves
OBS

An electromagnetic field is generated by a low frequency alternating current.

OBS

Power in a direct current (DC) circuit is equal to the product of the voltage in volts and the current in amperes. This rule also holds for low-frequency alternating current (AC) circuits ...

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Courants (Électrocinétique)
  • Ondes radioélectriques
OBS

[La mesure en courant alternatif de basses fréquences est une méthode de mesures de la résistivité électrique en laboratoire. ] À condition que la résistance ne soit pas trop élevée, cette méthode est avantageuse en laboratoire car les lignes électriques domestiques distribuent du courant alternatif entre 25 et 60 Hertz dépendant des endroits. On n’ a alors pas besoin de commutateurs ou de rectificateurs et les instruments de mesure sont soit un pont de Wheatstone soit un voltmètre et un ampèremètre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Microsyn. ... Pick-off function. The primary windings are excited by a 20V 3.2 KHz signal. This signal produces an error signal in the secondary windings whenever the armature is not in a null position. Torquer function. A DC [direct current] signal is applied to the primary windings which produces a torque directly proportional to the AC [alternating current] current flow already present in the primary windings. The detection of torque is dependant on the polarity of the applied DC signal.

OBS

microsyn: An electromagnetic device often used as a pickoff in single-degree-of-freedom gyros and accelerometers. It has a stator, fastened to the sensor case, containing primary and secondary sets of windings, and a rotor, without windings, that is attached to the float.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques - types
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Microsyn [...] Fonction de détection. Fonction de couple. Les bobines primaires sont excitées par un courant de 20 volts à 3. 2 KHz et produisant un signal de sortie dans les bobines secondaires [...] à chaque fois que l'armature magnétique n’ est pas au point zéro. Une erreur étant détectée, un courant continu alimentera les bobines primaires pour produire un couple dont l'amplitude sera directement proportionnelle au courant alternatif dans les bobines primaires. Le sens du couple dépend de la polarité du signal.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-03-07

English

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

The advance is used to approach an adversary out of reach of the blade. To advance, move the right foot forward and follow up with the left to the correct guard distance, without otherwise disturbing the position.

French

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

Pas vers l’avant pour se rapprocher de l’adversaire.

CONT

La marche permet d’effectuer un pas de 20 à 30 cm vers l'avant, par un déplacement alternatif des pieds, en commençant par celui qui est devant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 24

Record 25 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

A thyristor, used in electric train control, which chops electric current, providing variable ac voltage by interrupting the fixed voltage supply in a controlled manner.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Convertisseur de puissance de courant continu ne comprenant pas de circuit intermédiaire à courant alternatif, qui délivre une tension variable en faisant alterner des périodes de conduction et de non-conduction en proportions variables.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A method of electroplating in which the cathodic current density is changed periodically. The cycles usually do not exceed a few minutes, and may be much less if for example an alternating current (a.c.) is superimposed on a direct current (d.c.).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Méthode d’électrodéposition dans laquelle la densité du courant cathodique subit une variation périodique. Les cycles ne dépassent normalement pas quelques minutes et peuvent être beaucoup plus courts par exemple, si un courant alternatif est superposé au courant continu.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

In measurement of non-faradaic admittance (or tensammetry), a plot of alternating current against applied potential shows a minimum or maximum when a non-electroactive substance undegoes adsorption or desorption at the surface of the indicator electrode. Such a maximum or minimum may be called an apex to emphasize its non-faradaic origin and distinguish it from a "summit", which would result from a charge-transfer process. The highest value of the current on such an apex may be called an apex current, and the corresponding applied potential may be called an apex potential.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Lors de la mesure d’une admittance non faradique(ou tensammétrie), une courbe du courant alternatif en fonction du potentiel appliqué présente un minimum ou un maximum lorsqu'une substance qui n’ est pas électroactive subit une adsorption ou une désorption à la surface de l'électrode indicatrice. On peut appeler un tel maximum ou minimum un «courant apex» pour mettre en relief son orifice non faradique et pour le distinguer du «courant de sommet» qui serait le résultat d’un processus de transfert de charge. La valeur la plus élevée du courant d’un apex peut être appelée un courant apex et le potentiel appliqué correspondant peut être appelé potentiel apex.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-12-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fondation pour le commerce alternatif des produits non-traditionnels et le développement en Amérique latine n’ est pas une traduction française officielle

Key term(s)
  • Fondation pour le commerce alternatif des produits non-traditionnels et le développement en Amérique latine

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-07-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross country ski terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski de fond.

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-07-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross country ski terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski de fond.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

(...) v se rapporte à la vitesse de vibration, qui caractérise le mouvement alternatif imposé aux molécules d’air par l'ébranlement sonore : par conséquent, v ne doit pas être confondu avec la célérité du son, c'est-à-dire la vitesse avec laquelle cet ébranlement(d’onde sonore) se propage dans un milieu donné(...)

Spanish

Save record 31

Record 32 1977-11-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
OBS

The "Enslin" (...) method [of induction profiling] employs a straight grounded-wire as the source. The horizontal component of the field which is tangential is measured along semi-circles about one of the electrodes. Measurements are not made near the wire in order to avoid the region of strong primary fields. The measurements can be made with conventional turam or radio reference equipment, or with other specialized equipment.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
OBS

[La] "méthode d’Enslin" [est une méthode de sondage électromagnétique, ] conçue et mise au point par J. F. Enslin(1955)(...) [Cette méthode fait] l'emploi d’un câble relié au sol par deux électrodes ponctuelles et dans lequel circule un courant, alternatif. Le câble connecté à une génératrice de courant sert de source de champ magnétique primaire. La composante horizontale du champ résultant tangente à la surface du sol est mesurée le long de demi-cercles autour d’une des électrodes ponctuelles. On n’ effectue pas de mesures le long de câble afin d’éviter la région des champs primaires de grande intensité. On effectue les mesures à l'aide d’une unité turam ou tout autre équipement spécialisé de ce genre. Le champ tangentiel résultant demeure constant suivant le demi-cercle autour de l'électrode ponctuelle si le sous-sol est homogène(...)

Spanish

Save record 32

Record 33 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

--a test of strength and endurance over prepared trails of long distances. The participant's technique ... involves advancing himself with an opposite arm and leg action, as in running and walking.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

le résultat d’une--tient au moins pour moitié dans [le] fartage. [...] la technique du fond sur le plat est essentiellement à base de pas alternatif [aussi compétition de fond id. p. 72]

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: