TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAS ARMES [93 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In gas-operated firearms, the cylinder that houses the gas piston.

OBS

Gas-operated firearms that do not have a piston have a gas tube.

OBS

gas cylinder: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz, cylindre qui renferme le piston.

OBS

Les armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz qui n’ ont pas de piston ont un tube à gaz.

OBS

cylindre à gaz : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In naval warfare, a waterspace management area in which no friendly submarines are operating and in which there are no restrictions on the use of antisubmarine weapons.

OBS

antisubmarine warfare free area; ASWFA: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • antisubmarine-warfare free area

French

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

En guerre navale, zone de gestion de l'espace marin dans laquelle aucun sous-marin ami n’ évolue et dans laquelle l'emploi des armes de lutte anti-sous-marine n’ est pas restreint.

OBS

zone d’action anti-sous-marine libre; ASWFA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • zone d’action anti sous-marine libre

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Military Logistics
DEF

A place with a clearly defined physical boundary containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe which are counted within overall ceilings but which are not subject to limitations on conventional armaments and equipment limited by the Treaty in active units.

OBS

designated permanent storage site; DPSS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Logistique militaire
DEF

Lieu dont l'enceinte physique est clairement déterminée, contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les armes conventionnelles en Europe, qui sont comptés sous les plafonds globaux, mais qui ne sont pas soumis aux limites sur les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en unités actives.

OBS

dépôt permanent désigné; DPD : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Helicopters (Military)
DEF

A combat helicopter which does not fulfill the requirements to qualify as an attack helicopter and which may be equipped with a variety of self-defence and area suppression weapons, such as guns, cannons, and unguided rockets, bombs or cluster bombs, or which may be equipped to perform other military functions.

OBS

combat support helicopter; CSH: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Hélicoptère de combat ne remplissant pas les conditions requises pour être considéré comme un hélicoptère d’attaque et qui peut être équipé d’armes variées d’autodéfense et d’interdiction de zone, telles que des mitrailleuses, canons et roquettes non guidées, des bombes simples ou en grappe, ou qui peut être équipé pour accomplir d’autres fonctions militaires.

OBS

hélicoptère d’appui au combat; hélicoptère de soutien au combat; CSH : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
OBS

chemical and biological warfare; CBW: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
CONT

La législation, qu'elle soit nationale ou internationale, sur la guerre biologique et chimique ne doit pas simplement fonder sa justification sur des considérations prudentielles portant sur les risques entraînés par de telles armes par leur dissémination spatiale et temporelle.

OBS

guerre biologique et chimique; CBW : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Military Strategy
OBS

ceasefire violation; CFV: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • cease-fire violation

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Stratégie militaire
CONT

Les actions menées par les divers groupes rebelles en violation du cessez-le-feu, qu'il s’agisse des forces de l'opposition armée congolaise ou d’autres groupes armés [...] n’ ont pas été présentées comme des recours à la force prohibés par la Charte des Nations Unies.

OBS

violation du cessez-le-feu; CFV : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Criminology
  • Family Law (common law)
CONT

Polyvictims not only experience more types of incidents, they also seem to be more likely to experience serious incidents involving weapons, injuries, sexual victimization, all within multiple contexts ...

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Les polyvictimes [n’expérimentent] pas seulement davantage de formes d’évènements, elles seraient aussi plus susceptibles de vivre des incidents sérieux impliquant des armes, des blessures, des victimisations sexuelles et ce, dans de multiples contextes […]

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-12-01

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any of various automatic or semiautomatic firearms.

OBS

"Assault weapon" is not a legally defined term in Canada's firearms legislation. Various international jurisdictions use different terms and definitions, often based on physical characteristics. For illustrative purposes, the [United States] Department of Justice has used the following description: "in general, assault weapons are semiautomatic firearms with a large magazine of ammunition that were designed and configured for rapid fire."

Key term(s)
  • assault-style fire-arm
  • assault fire-arm

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le terme «arme d’assaut» n’ est pas défini dans les dispositions législatives canadiennes sur les armes à feu. Diverses instances internationales utilisent différents termes et définitions, souvent fondés sur les caractéristiques physiques. À des fins d’illustration, le ministère de la Justice des États-Unis utilise la description suivante :«en général, les armes d’assaut sont des armes à feu semi-automatiques dotées d’un grand chargeur qui sont conçues et configurées pour le tir rapide» [traduction].

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

[A set of] active measures taken to destroy a hostile air-based threat or reduce its effectiveness.

OBS

Active air defence includes the use of aircraft, air-defence weapons, weapons not used primarily in an air-defence role as well as electronic and cyber resources.

OBS

active air defence; AAD: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Committee, the Army Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

OBS

active air defence: designation standardized by NATO.

Key term(s)
  • active air defense

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

[Ensemble des] mesures actives prises pour éliminer une menace aérienne ou en réduire l’efficacité.

OBS

La défense aérienne active comprend l'emploi d’aéronefs, d’armes de défense aérienne, d’armes dont la capacité première n’ est pas la défense aérienne, de ressources électroniques et de cybermoyens.

OBS

défense aérienne active; DAA : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie de la défense, le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

défense aérienne active : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
Save record 9

Record 10 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

The active measures taken by non-air defence units to destroy a hostile air-based threat or reduce its effectiveness using weapons not specifically designed for that purpose.

OBS

all-arms air defence; AAAD: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

all arms air defence: designation standardized by NATO.

Key term(s)
  • all-arms air defense

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

[Ensemble des] mesures actives prises par des unités dont le rôle n’ est pas la défense antiaérienne pour éliminer une menace aérienne hostile ou en réduire l'efficacité au moyen d’armes qui n’ ont pas été conçues à ces fins.

OBS

défense antiaérienne toutes armes; DAATA; défense aérienne toutes armes; DATA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

défense aérienne toutes armes : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

défense antiaérienne toutes armes; DAATA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • défense anti-aérienne toutes armes

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

A hunting sword usually has a straight, single-edged, pointed blade typically no more than 25 inches long. This sword was used for finishing off game in lieu of using and wasting further shot.

French

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Longue épée d’estoc utilisée pour servir le gibier lors d’une partie de chasse à courre.

CONT

Parce que l'usage d’une arme à feu n’ était à l'époque pas privilégié pour tuer un gibier – excepté en cas de danger manifeste pour la vie du veneur ou de ses chiens – le rôle des armes blanches et spécialement celui des épées de chasse est primordial. Ces armes se caractérisent par leur lame, remplacée par une barre de fer émoussée – pour minimiser les risques de blessure chez les chiens ou les chevaux – et dont seule la pointe, souvent élargie et renforcée, est aiguisée.

PHR

longue épée de chasse

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-05-07

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The gun was a short barrelled weapon with a relatively low muzzle velocity, which was sufficient for supporting the infantry.

Key term(s)
  • short barreled weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[Concernant] l'utilisation de projectiles de mortiers à charge creuse [...] leurs effets ne seraient pas différents de ceux des roquettes citées ci-dessus, et en outre, pour le tir(relativement peu précis de ces armes à tube court) de munitions de fort calibre(120 mm), leur mise en œuvre nécessite plusieurs servants et la discrétion de cette mise en œuvre est illusoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Offensive throwing weapons were used both for hunting and warfare since the early days of mankind. As the name implies, long-range weapons served to launch a missile toward a target at some distance with the intention to hit, wound or knock out without hand-to-hand combat.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[... ] dans les années 1970, l'OTAN n’ avait pas encore suffisamment développé son concept des opérations pour répondre aux tactiques des avions et des sous-marins soviétiques et de leurs armes à longue portée.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-03-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... antipersonnel weapons are designed specifically to kill or disable enemy combatants ...

Key term(s)
  • anti-personnel weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme destinée à mettre hors de combat le personnel militaire.

CONT

Entre 5 % et 40 % des [bombes à sous-munitions(BASM) ] n’ explosent pas lors du premier impact, elles deviennent alors des armes antipersonnel et représentent une menace extrêmement forte.

Key term(s)
  • arme anti-personnel

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-01-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
CONT

Under the current circumstances they are not old enough to obtain a [Firearms Acquisition Certificate (FAC)] and obtain or use or even borrow a target rifle so that they can practice in the rest of the year until the winter comes...

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
CONT

En vertu des dispositions actuelles de la loi, ils n’ ont pas l'âge requis pour obtenir une [Autorisation d’acquisition d’armes à feu(AAAF) ] et ne peuvent utiliser, ni même emprunter, une carabine de tir à la cible pour s’entraîner au cours de l'automne et pratiquer leur sport durant l'été avant l'ouverture des camps de cadets.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Missiles and Rockets
  • Cannons (Aircraft)
CONT

... the Master Arm Switch on aircraft carrying forward firing ordnance shall remain SAFE and the trigger shall not be actioned unless there is intent to live fire.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Missiles et roquettes
  • Canons (aéronefs)
CONT

Dans le cas des aéronefs armés de munitions qui sont tirées vers l'avant, le commutateur principal d’armement doit rester dans la position SAFE et la détente ne doit pas avoir été utilisée sauf si le pilote a voulu tirer.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-07-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Small Arms
CONT

If after reviewing the following information, individuals cannot determine the class of their firearm, they should call [the Royal Canadian Mounted Police] and ask to speak with a firearms technician.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Armes légères
CONT

Si un particulier n’ est toujours pas en mesure d’établir quelle est la classe de son arme à feu après avoir lu les renseignements suivants, il doit [contacter la Gendarmerie royale du Canada] et demander à parler à un technicien des armes à feu.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-07-25

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Small Arms
CONT

... students shall not possess nor use any replica or toy weapon on any school premises or at any activity off school premises that is organized or sponsored by a school.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Armes légères
CONT

[...] Les élèves ne doivent pas avoir en leur possession ni utiliser de répliques d’armes à feu ou d’armes-jouets dans les locaux et sur le terrain d’une école ou [à l'occasion] de toute activité scolaire organisée ou parrainée par une école et tenue hors de cette école.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Law
DEF

An entity protected under the law of armed conflict or rules of engagement and that therefore must not be made the object of attack.

OBS

no-strike entity; NSE: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Droit militaire
DEF

Entité [qui est sous la protection] du droit des conflits armés ou [des] règles d’engagement [et] qui ne peut pas faire l'objet d’une attaque.

OBS

entité protégée; EP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A weapon in which the fighting part is fitted to the end of a long shaft.

CONT

The purpose of using pole weapons is either to extend reach or to increase leverage (thanks to hands moving freely on a pole) and thus increase striking power. Because they contain relatively little metal, pole arms are cheap to make. ... Many are adapted from farm implements, or other tools.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Arme comportant un fer fixé sur une longue hampe.

CONT

L'intérêt des armes d’hast est d’augmenter le moment angulaire, et donc la force d’un coup de taille(avec le tranchant). L'augmentation(parfois très significative) de l'allonge n’ était pas à dédaigner non plus, surtout chez les cavaliers. De plus, quand le manche est fait de matériau souple(comme le bambou), il peut se courber et vibrer, permettant au fer de contourner une protection.

CONT

Les armes d’hast sont relativement peu chères, et simples à fabriquer comme à utiliser, car elles sont souvent dérivées d’armes de chasse (comme l’épieu) ou d’outils agricoles (comme la faux de guerre).

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

An unexpected event involving nuclear weapons or nuclear components resulting in: damage, malfunction, failure or procedural error affecting a nuclear component to the extent that US or Canadian Forces organizations are not authorized to correct by repair or replacement from spares: or examination of a nuclear weapon or nuclear component by the US Atomic Energy Commission, or its contractor, to verify the safe condition or reliability of the item.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Événement inattendu comprenant des armes ou des éléments nucléaires lequel provoque : un dommage, un mauvais fonctionnement, une panne ou une fausse manœuvre, affectant une arme ou un élément nucléaires d’une importance telle que les services des Forces canadiennes ou américaines ne sont pas autorisés à les corriger par une réparation ou à l'aide de pièces de rechange; ou l'examen d’une arme ou d’un élément nucléaires par la Commission de l'énergie atomique des États-Unis ou par le fabricant pour vérifier la fiabilité du matériel ou dans quelle condition de sécurité il se trouve.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A piping system in a building to which hoses are connected for emergency use by building occupants or by the fire department.

OBS

standpipe and hose system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Lorsqu'un réseau de canalisation et de robinets armés d’incendie est exigé, des prises de refoulement de 2 1/2 po de diamètre doivent être prévues; toutefois, dans les bâtiments dont la hauteur de bâtiment ne dépasse pas 6 étages ou 75 pi au-dessus du niveau moyen du sol et dont l'aire de bâtiment est d’au plus 40 000 pi [au carré], des prises de refoulement de 1 1/2 po de diamètre sont autorisées.

OBS

réseau de canalisations et de robinets d’incendie armés : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Arms Control
DEF

U.S. delivery system stationed in Europe and capable of carrying nuclear bombs against targets in the Soviet Union.

OBS

A term introduced by the U.S.S.R. to refer to U.S. nuclear systems that have less than intercontinental range but which, because of their location, could reach targets in the Soviet Union. The U.S.S.R. regards these as strategic and tried unsuccessfully to get them covered first by Salt 1 and then in negotiations on theatre nuclear forces. It sought 'compensation' for FBS's by being permitted to possess a large number of central systems in her arsenal. Around 1975-1976 the question of FBS's became the touchstone in Europe for the USA's sympathy for its NATO allies during the Salt II negotiations.

OBS

forward-based system; FBS: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Contrôle des armements
CONT

Systèmes d’armes basé à l'avant ou systèmes d’armes stationnant hors du territoire national. Les accords Salt 1 ne prenaient pas en compte les systèmes américains déployés à l'avant. Or les Soviétiques considéraient les FBS comme stratégiques et ont cherché à contre-balancer cette disparité dans les négociations sur les armements en faisant accepter une disparité en leur faveur pour les systèmes centraux. Pour les Soviétiques, en effet, les FBS représentent la possibilité d’une frappe désarmante. Les FBS étaient au cœur du débat sur la limitation des armements des années 1975-1976. Les FBS Soviétiques ont été démantelés à Cuba.

OBS

système de l’avant; système avancé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Police
DEF

A weapon used by police to subdue an individual without using lethal force, along the lines of rubber bullets.

OBS

A regular shotgun is used. The shotgun shell is stuffed with a tiny, orange nylon bag filled with lead-pellets. The bag weighs about 42 grams. The beanbag is effective within 10 metres and has about the same impact as the butt of a baseball bat being rammed into someone's chest.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Police
DEF

Arme utilisée par certains corps de police pour immobiliser des individus.

OBS

Ce genre d’armes ne doit pas être utilisé normalement à moins de 10 pieds de la cible. Or dans le cas de M. [X], le policier était situé à 21 pieds lorsqu'il a déchargé son arme et pourtant le sac a transpercé la peau pour se loger près du cœur et causer la mort [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
CONT

Land mines are a fundamental impediment to post-conflict reconstruction and development. Yet, mine action programs which focus narrowly on eliminating or limiting the devastating impacts of these weapons, risk over looking the complex peace building and developmental needs of countries infected by land mines. To be effective, mine action programs require a greater understanding of the socio-economic impacts of land mines as well as a longer-term and coordinated strategy among key actors working in this field. To date, MAP has concentrated on improving the effectiveness of mine action research and policy in Southern Africa, especially in Angola and Mozambique. International Development Research Centre.

Key term(s)
  • Mine Action Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
CONT

Les mines terrestres sont un obstacle fondamental au processus de reconstruction et de développement après-guerre. Cependant, tout programme de lutte contre les mines qui se concentre trop étroitement sur l'élimination ou la limitation des effets dévastateurs de ces armes risque de ne pas tenir compte des besoins complexes associés au processus de consolidation de la paix et de développement des pays infestés par ces engins. Pour être réellement efficace, tout programme antimines doit s’assortir d’une meilleure compréhension des impacts socio-économiques des mines terrestres ainsi que d’une stratégie à long terme coordonnée entre les différents acteurs clés qui œuvrent dans le domaine. À ce jour, le PAM s’est concentré sur l'amélioration de l'efficacité de la recherche et de la politique antimines en Afrique australe, en particulier en Angola et au Mozambique. Centre de recherches pour le développement international.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Gemmology
  • Mineralogy
OBS

On January 1, 2003, the Kimberley Process Certification Scheme for international trade in rough diamonds was implemented.

OBS

The "Kimberley Process" is the principal international initiative taken to respond to the troubling linkage between rebel-directed conflicts and trade in rough diamonds in a number of African states. The Kimberley Process Certification Scheme contains several key commitments, including a requirement that all shipments of rough diamonds imported to or exported from Canada be certified as "non-conflict" under the scheme. It also bans the trade in rough diamonds with non-participant countries.

Key term(s)
  • Kimberley Process

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
OBS

Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley aux fins du commerce international des diamants bruts a été mis en œuvre le 1er janvier 2003.

OBS

Le Processus de Kimberley est la principale initiative lancée sur la scène internationale pour briser le lien entre les conflits armés dirigés par des rebelles et le commerce du diamant brut dans de nombreux États africains. Le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley comporte plusieurs engagements clés. Il exige notamment que tous les diamants bruts importés au Canada ou exportés soient accompagnés d’un certificat attestant qu'ils ne sont pas des diamants de la guerre. De plus, le régime interdit aux pays participants de faire le commerce du diamant brut avec des pays non participants.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An unexpected event involving a nuclear weapon, facility, or component, but not constituting a nuclear weapon(s) accident.

OBS

nuclear incident: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Événement imprévu impliquant une arme nucléaire ou un dispositif nucléaire ou un de leurs éléments, mais qui ne constitue pas pour autant un accident d’armes(s) nucléaire(s).

OBS

incident nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Suceso imprevisto, que afecta a un arma, dispositivo o componente nuclear, pero que no constituye un accidente de arma(s) nuclear(es).

Save record 27

Record 28 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • CBRNE Weapons
DEF

An operation not directly related to immediate operational readiness. It may consist of all those operations listed for a nuclear weapon exercise and is extended to include fly-away in combat aircraft, but does not include expenditure of the weapon. Typical manoeuvres include nuclear operational readiness manoeuvres and tactical air operations.

OBS

nuclear weapon manoeuvre: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Armes CBRNE
DEF

Opération qui n’ entre pas dans les dispositions relatives à la situation paré à combattre. Elle peut comprendre toutes les opérations énumérées pour un exercice de préparation d’armes nucléaires et inclut en outre le décollage de l'avion porteur sans qu'il y ait toutefois utilisation de l'arme. Les exercices types comprennent des exercices d’alerte opérationnelle nucléaire et des exercices tactiques aériens.

OBS

exercice d’emploi d’une arme nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
  • Armas QBRNE
DEF

Operaciones que no están relacionadas con la disponibilidad inmediata del arma y que pueden consistir en realizar todas las operaciones relativas a los ejercicios con armas nucleares, ampliados en el vuelo dentro de un avión de combate, pero nunca en su lanzamiento. Las maniobras típicas incluyen maniobras de disponibilidad operativa nuclear y operaciones aéres tácticas.

Save record 28

Record 29 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Paramilitary
DEF

paramilitary forces: Lawfully constituted armed groups organized, trained and equipped on similar lines to a military force that are not part of a State's regular or auxiliary forces.

OBS

Paramilitary forces can operate as coordinated groups at lower tactical levels.

OBS

paramilitary force: The plural form of this term (paramilitary forces) has been officially approved by the Army Terminology Panel; the plural form of this term (paramilitary forces) and the plural definition have been officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • paramilitary forces

French

Domaine(s)
  • Paramilitaire
DEF

forces paramilitaires : Groupes armés légitimement constitués qui ne font pas partie des forces régulières ou auxiliaires d’un État, mais qui sont organisés, entraînés et équipés de façon similaire à une force militaire.

OBS

Les forces paramilitaires peuvent agir en tant que groupes coordonnés à des niveaux tactiques peu élevés.

OBS

force paramilitaire : Le terme au pluriel (forces paramilitaires) et la définition au pluriel ont été uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Key term(s)
  • forces paramilitaires

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-01-05

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • War and Peace (International Law)
  • Political Science (General)
DEF

Conflict that exists when there is protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.

OBS

Armed conflict does not include situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, in accordance with article 1(2) of Protocol Additional to the Geneva Conventions of August 12, 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), June 8, 1977.

OBS

This definition is for guidance purposes only as it has not been formally adopted by the Government of Canada.

OBS

This definition was accepted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Prosecutor v. Dusko Tadic, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction, IT-94-1-A, 2 October 1995, paragraph 70.

OBS

non-international armed conflict; internal armed conflict; NIAC: terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Conflit existant lorsqu’il y a une violence armée prolongée entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d’un État.

OBS

Les conflits armés ne comprennent pas les situations de tensions internes ou de troubles intérieurs, comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues, qui ne sont pas considérés comme des conflits armés en vertu de l'article 1(2) du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux(Protocole II), 8 juin 1977.

OBS

Cette définition n’est fournie qu’à titre indicatif, car elle n’a pas été adoptée officiellement par le gouvernement du Canada.

OBS

Cette définition a été adoptée par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) dans l’Arrêt relatif à l’appel de la défense concernant l’exception préjudicielle d’incompétence relatif à l’affaire Le procureur c. Dusko Tadic, IT-94-1-A, 2 octobre 1995, paragraphe 70.

OBS

conflit armé non international; conflit armé intérieur; CANI : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
DEF

A chemical not listed in a schedule of the Chemical Weapons Convention, that can rapidly produce in humans sensory irritation or disabling physical effects that disappear shortly after termination of exposure.

OBS

riot control agent: term and definition standardized by NATO.

OBS

riot control agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

riot control agent; RCA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences
DEF

Produit chimique qui n’ est pas inscrit à un tableau de la Convention sur les armes chimiques et qui peut provoquer rapidement chez les êtres humains une irritation sensorielle ou une incapacité physique disparaissant à bref délai après qu'a cessé l'exposition.

OBS

agent antiémeute : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

produit actif utilisé pour le maintien de l’ordre; agent de lutte antiémeute : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

agent antiémeutes; AAE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

agent antiémeute : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

agent anti-émeute : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Safety
  • Corporate Security
CONT

Although chiefly concerned with producing equipment for military use, Add-on Electronics offers the IPD 2 metal detector, suitable for searching personnel, baggage, walls and floors for metal.

DEF

A passive detector does not intentionally generate any magnetic field within the detection space. Passive detectors usually respond only to ferromagnetic materials and magnets. An active detector, on the other hand, generates a magnetic field in its detection space and usually responds to any metal.

OBS

The term "metal detector" is sometimes used to mean a "weapons detector". One specific type of metal detector is a walk-through metal detector.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Installations fixes d'aéroport
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

[...] Outokumpo Oy, la plus grande entreprise finnoise [...] d’exploitation minière [...] a fait mettre au point [...] un détecteur de métaux à champ électromagnétique uniforme. [...] les détecteurs d’armes actuellement utilisés dans les aéroports sont à intensité de champ variable et présentent de ce fait l'inconvénient de ne pas être sûrs à 100%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Seguridad general de la empresa
Save record 32

Record 33 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A military operation during peacetime and conflict that does not necessarily involve armed clashes between two organized forces.

OBS

operation other than war: OOTW: The plural form of this term (operations other than war) and the abbreviation have been officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

operation other than war: OOTW: The plural form of this term (operations other than war) and the abbreviation have been standardized by NATO.

Key term(s)
  • operations other than war

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération militaire qui se déroule en temps de paix ou en période de conflit et qui ne mène pas nécessairement à des affrontements armés entre deux forces organisées.

OBS

«Hors» suivi d’un substantif sans article indique l’extériorité [dans ce cas-ci].

OBS

opération hors guerre; OHG : Le terme au pluriel (opérations hors guerre) et l’abréviation ont été uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

opération autre que celle de guerre; OOTW : Le terme au pluriel (opérations autres que celles de guerre) et l’abréviation ont été normalisés par l’OTAN.

OBS

opération hors guerre; OHG : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • opérations autres que celles de guerre
  • opérations hors guerre

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

In spite of having invested large sums in fixed-base and motion simulators as a design tool ... McDonnell Douglas lost in a bid to supply Hornet weapons tactics trainer simulators to the US Navy.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Bien qu'ayant effectué d’importants investissements pour se doter de simulateurs avec ou sans système de mouvement [...] McDonnell Douglas n’ a pas été retenu par l'US Navy pour la fourniture des simulateurs d’entraînement à la mise en œuvre des armes tactiques du Hornet.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In spite of having invested large sums in fixed-base and motion simulators as a design tool (...) McDonnell Douglas lost in a bid to supply Hornet weapons tactics trainer simulators to the US Navy.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Bien qu'ayant effectué d’importants investissements pour se doter de simulateurs avec ou sans système de mouvement [...] McDonnell Douglas n’ a pas été retenu par l'US Navy pour la fourniture des simulateurs d’entraînement à la mise en œuvre des armes tactiques du Hornet.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Energy released in nuclear reactions or transitions.

OBS

nuclear energy: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Énergie libérée dans les réactions ou transitions nucléaires.

OBS

Ne pas employer l'expression «énergie atomique». C'est manquer de précision que de qualifier de «atomique» un phénomène qui intéresse le noyau de l'atome. On doit donc dire «énergie nucléaire», «armes nucléaires», etc.

OBS

énergie nucléaire : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Física nuclear
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que mantiene unidas las partículas en el núcleo de cada átomo y que, al unirse dos núcleos ligeros para formar otro mayor (reacción de fusión) o al partirse en dos o más fragmentos un núcleo muy pesado (reacción de fisión) es liberada en forma de energía calorífica y radiante.

Save record 36

Record 37 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

The contingencies undertaken by the modern state to mobilise its economy for war production.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

On nomme économie de guerre les pratiques économiques exceptionnelles mises en œuvre lors de certaines périodes historiques de fortes agitations ou d’autarcie extrême, qui ne sont par ailleurs pas nécessairement liées à l'existence de conflits armés. Elle a pour objectif le maintien des activités économiques indispensables à un pays, l'autosuffisance, la dissuasion de la consommation privée, la garantie de la production des aliments et le contrôle de l'économie depuis l'État.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

... "contraband" means (a) an intoxicant, (b) a weapon or a component thereof, ammunition for a weapon, and anything that is designed to kill, injure or disable a person or that is altered so as to be capable of killing, injuring or disabling a person, when possessed without prior authorization, (c) an explosive or a bomb or a component thereof, (d) currency over any applicable prescribed limit, when possessed without prior authorization, and (e) any item not described in paragraphs (a) to (d) that could jeopardize the security of a penitentiary or the safety of persons, when that item is possessed without prior authorization ....

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

[...] «objets interdits» a) Substances intoxicantes; b) armes ou leurs pièces, munitions ainsi que tous objets conçus pour tuer ou blesser ou modifiés ou assemblés à ces fins, dont la possession n’ a pas été autorisée; c) explosifs ou bombes, ou leurs pièces; d) les montants d’argent, excédant les plafonds réglementaires, lorsqu'ils sont possédés sans autorisation; e) toutes autres choses possédées sans autorisation et susceptibles de mettre en danger la sécurité d’une personne ou du pénitencier.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-12-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some early pistols and revolvers, a trigger which is hinged to fold forward when the firearm is not being used.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certaines armes de poing antiques, détente articulée de façon à être repliable vers l'avant lorsque l'arme n’ est pas utilisée.

OBS

détente escamotable : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-10-11

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
CONT

Verbal violence in our families, communications and talk shows contribute to this culture of violence. This growing culture of violence reflected in some aspects of our public life and entertainment media must be confronted. We must condemn not only the killing, but also the abuse in our homes, the anger in our hearts and the glorification of violence in the movies and music.

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
CONT

L'objectif de Moore était d’offrir une explication au massacre de Columbine et, au-delà, de tenter de comprendre pourquoi les États-Unis ont un taux de crimes violents plus élevé que les autres pays. Moore ne ménage pas les laudateurs de l'industrie des armes, mais sa réflexion va plus loin. Bowling for Columbine évoque le rôle de la politique étrangère folle des États-Unis et de la course obscène à l'acquisition d’armes de destruction massive, dans le développement d’une culture de la violence. De façon encore plus significative, Moore étudie la façon dont les médias américains, avec leur couverture obsessionnelle de la criminalité, créent un climat de peur dans ce pays, un climat qui finit par encourager la violence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología criminal
Save record 40

Record 41 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

The non-simultaneous, uncontrolled and highly irregular detonation of all or some of the HE [high explosive] components of nuclear weapons. Such erratic HE detonation, resulting from impact shocks or exposure to fires, lacks the squeeze or implosion necessary to produce a nuclear yield detonation. The term implies the normal consequence of exposure of nuclear weapons to impacts or fire, namely, a detonation of a portion of the HE content of the weapon, in turn resulting in a scattering of the remaining HE as well as the fissile material.

Key term(s)
  • one point detonation

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Explosion non simultanée, non contrôlée et très irrégulière de tous les explosifs puissants(HE) d’armes nucléaires ou de quelques-uns d’entre eux. Une telle explosion puissante irrégulière, causée par des chocs ou l'exposition au feu, n’ a pas la concentration ou la puissance nécessaire pour produire une explosion nucléaire. L'expression utilisée se rapporte à la conséquence normale de l'exposition d’armes nucléaires à des chocs ou au feu, à savoir l'explosion d’une partie des explosifs puissants(HE) de l'armement : cette explosion entraîne à son tour la dispersion du reste des explosifs puissants et des matières fissiles.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Military Law
  • Special-Language Phraseology
OBS

The words "offers violence" include any defiant gesture or act that, if completed, would end in violence but do not extend to an insulting or impertinent gesture or act from which violence could not result. For example, a non-commissioned member who throws down arms on parade, but in such a direction that they could not strike a superior officer, could not be deemed to have offered violence within the meaning of this section. On the other hand, the throwing of arms or the pointing of a loaded fire-arm at a superior would amount to offering violence.

French

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

L'expression «montre de la violence» inclut tout geste ou acte de défi qui, exécuté, aboutit à la violence, mais elle n’ implique pas un geste insultant ou impertinent ou un acte qui ne conduit pas à la violence. Par exemple, un militaire du rang qui lance ses armes à l'exercice, mais dans une direction telle qu'elles ne peuvent atteindre un officier supérieur, ne peut être accusé d’avoir montré de la violence aux termes du présent article. Par contre, lancer des armes ou pointer une arme à feu chargée dans la direction d’un supérieur équivaut à montrer de la violence.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-08-15

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
CONT

There is no suggestion that the council of commissioners did not have jurisdiction, from an administrative law standpoint, to approve the Code de vie. Nor is the administrative and constitutional validity of the rule against carrying weapons in issue.

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
CONT

Nul ne prétend que le conseil des commissaires n’ avait pas compétence, sur le plan du droit administratif, d’approuver le Code de vie. De plus, la validité, tant administrative que constitutionnelle, de la règle prohibant le port d’armes n’ est pas contestée.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • CBRNE Weapons
CONT

All insect spray treatments have toxic substances and should be carefully handled.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Armes CBRNE
CONT

Notons cependant que les agents neurotoxiques les plus complexes sont difficiles et dangereux à fabriquer, mais il en existe de nombreuses variétés qui ne sont pas plus difficiles à synthétiser qu'un insecticide en pulvérisation et qui, par conséquent, sont relativement faciles à transformer en armes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

To adapt something for use as a weapon.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] si certains pays ont effectivement la capacité de transformer en armes des agents biologiques à des fins d’attaques terroristes, la plupart des pays ne sont pas dotés d’une telle capacité ou alors n’ est-elle que limitée.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-10-03

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
DEF

A rotary wing aircraft armed and equipped to engage targets or equipped to perform other military functions.

OBS

combat helicopter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

The term "combat helicopter" comprises attack helicopters and combat support helicopters [but] does not include unarmed transport helicopters.

Key term(s)
  • gun ship helicopter

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef à voilure tournante armé et équipé pour prendre à partie des cibles ou équipé pour accomplir d’autres fonctions militaires.

OBS

hélicoptère de combat : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

Le terme «hélicoptère de combat» comprend les hélicoptères d’attaque et les hélicoptères d’appui au combat [mais] n’ inclut pas les hélicoptères de transport non armés.

PHR

Hélicoptère de combat sans pilote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Tipos de aeronaves
Save record 46

Record 47 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Transport of Goods
CONT

A class of goods or commodities is a large grouping of various items under one general heading.

OBS

Tabacco products are hereby prescribed as a class of goods ...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Transport de marchandises
CONT

Les armes à feu, les armes prohibées ou à autorisation restreinte, les dispositifs prohibés, les munitions prohibées et les produits du tabac constituent une catégorie de marchandises qui sont confisquées si elles ne sont pas enlevées d’un bureau de douane.

CONT

L’ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s’est demandé si les marchandises similaires devraient être divisées en plus d’une catégorie. L’ail congelé est destiné à la transformation, à l’industrie de la restauration, et de plus en plus au marché de consommation, et concurrence directement l’ail frais destiné à ce marché. C’est pourquoi l’ADRC a conclu qu’il y a une seule catégorie de marchandises, à savoir l’ail frais ou congelé.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To provide assurance to the Canadian public and the international community that declared nuclear material in Canada is not being diverted to the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices and to provide credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities in Canada ...

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garantir au public canadien et à la communauté internationale que le matériel nucléaire déclaré au Canada ne sert pas à la fabrication illicite d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs et fournir la garantie crédible de l'absence de matière et d’activités nucléaires non déclarées au Canada [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To provide assurance to the Canadian public and the international community that declared nuclear material in Canada is not being diverted to the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices and to provide credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities in Canada ...

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garantir au public canadien et à la communauté internationale que le matériel nucléaire déclaré au Canada ne sert pas à la fabrication illicite d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs et fournir la garantie crédible de l'absence de matière et d’activités nucléaires non déclarées au Canada [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Malfunction in a semi-automatic or automatic weapon where: a. in a closed bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to feed the next cartridge or cock the firing mechanism, or: b. in an open bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to be engaged and retained by the sear.

OBS

This malfunction is normally caused by the insufficiency of gas or by the gradual fouling of the weapon. Since open bolt mechanisms usually use a fixed firing pin, this condition may result in a runaway weapon, i.e. which continues firing after the trigger is released.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incident de tir propre aux armes semi-automatiques ou automatiques qui survient : a. dans une arme à culasse fermée, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour alimenter la prochaine cartouche ou armer le mécanisme de mise de feu. b. dans une arme à culasse ouverte, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour être attrapée et retenue par la gâchette.

OBS

Cet incident de tir est d’habitude causé par l’insuffisance de gaz ou par l’encrassement progressif de l’arme. Étant donné que les mécanismes à culasse ouverte utilisent normalement un percuteur fixe, il peut en résulter une arme emballée, i.e. qui continue à tirer après le relâchement de la détente.

OBS

insuffisance de recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Weapon which is automatically reloaded after each shot without the firer having to take any action.

OBS

All semi-automatic and automatic weapons being self-loading, this term is consequently awkward and should be avoided.

Key term(s)
  • self loading weapon
  • self loader

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu qui se recharge automatiquement après chaque coup, sans intervention du tireur.

OBS

Les armes semi-automatiques et automatiques étant toutes à rechargement automatique, cette expression est donc ambiguë et ne devrait pas être utilisée.

OBS

arme à rechargement automatique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Police

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Police
OBS

empreintes épidermiques, empreintes d’effraction, empreintes de pas, empreintes de pneus, empreintes laissées par les armes à feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Policía
PHR

levantamiento de cadáver, de huellas dactilares, de un acta.

Save record 52

Record 53 - external organization data 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To provide assurance to the Canadian public and the international community that Canada's nuclear and nuclear related dual-use exports and imports do not contribute to the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Key term(s)
  • nuclear-related export

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garantir au public canadien et à la communauté internationale que les exportations et les importations d’articles à caractère nucléaire et d’articles à double emploi dans le secteur nucléaire ne contribuent pas à la fabrication d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To provide assurance to the Canadian public and the international community that declared nuclear material in Canada is not being diverted to the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices and to provide credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities in Canada ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Garantir au public canadien et à la communauté internationale que le matériel nucléaire déclaré au Canada ne sert pas à la fabrication illicite d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs et fournir la garantie crédible de l'absence de matière et d’activités nucléaires non déclarées au Canada [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.

CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis, (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.

CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l'utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée(plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l'on applique un couple(une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l'axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’ était pas animée d’un mouvement de rotation élevée(c'est d’ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).

CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l’axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 55

Record 56 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing pin which is unrestrained by a spring or other mechanical means, e.g. 5.56 mm C7 and C8 weapons.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Percuteur n’ étant pas restreint par un ressort ou autre moyen mécanique, e. g. les armes C7 et C8 de 5, 56 mm.

OBS

percuteur flottant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Fanion signalant que le champ de tir est en service, mais qu'on n’ y tient pas d’exercice présentement et que toutes les armes sont ou doivent être déchargées.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Only after more construction money was granted were the community groups considered on equal terms.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

D'abord, les deux parties sont à armes égales. Ensuite, ce n’ est pas en éliminant des jurés que l'on compensera le grand désordre de notre opinion publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 58

Record 59 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Playing recorded distress or alarm calls is considered harassment, and cannot be used on protected species without a permit. If live ammunition is used as reinforcement, depredation permits are required for protected species, including gulls.

CONT

DEC [The Department of Environmental Conservation] authorizes any person to take Canada geese or gulls in accordance with a valid federal migratory bird depredation permit, federal depredation order or other federal regulation permitting the taking of migratory birds in accordance with Title 50, Code of Federal Regulations, Part 21, Subpart D (50 CFR 21D: Control of Depredating Birds) ...

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

On attendait encore, au mois de mars, la décision de l’administration fédérale sur la poursuite du programme d’effarouchement printanier. À ce moment, on considérait toujours possible que le SCF [Service canadien de la faune] batte en retraite, ne permettant pas qu’on tire sur les oies. L’expérience de l’année dernière aurait suscité trop de critiques. À moins qu’on ait décidé de resserrer les conditions d’obtention du permis d’effarouchement avec abattage.

CONT

[...] des permis d’effarouchement peuvent être délivrés, dans le respect des limites prévues selon les lois provinciales et les règlements municipaux concernant la décharge d’armes à feu. Le permis exigera obligatoirement l'utilisation de la grenaille non toxique ou de cartouches détonantes. [...] Même si, en principe, le permis d’effarouchement n’ est pas obligatoire pour les techniques qui font appel à l'effarouchement ou qui ne nécessitent pas l'utilisation d’armes à feu ou d’aéronefs(par exemple, les effaroucheurs acoustiques tels que les canons au propane), les aquaculteurs sont fortement incités à consulter le SCF [Service canadien de la faune] avant de recourir à toute technique d’effarouchement.

PHR

Permis d’effarouchement avec abattage.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

Software that is part of a larger system and performs some of the requirements of that system.

CONT

Embedded software can be as simple as the microcode instruction set of a microprocessor or as complex as the security software inside a set-top cable modem box. Embedded software performs a specific function not under the control of the primary user ...

OBS

Software used in an aircraft or rapid transit system.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel qui pilote le fonctionnement d’un dispositif doté d’une électronique à microprocesseur.

CONT

Les logiciels enfouis sont inséparables de tous les appareils dotés d’une électronique numérique. Les plus simples ne dépassent pas quelques kilo-octets de programme. Les plus complexes dépassent le million d’octets et s’accompagnent d’un système d’exploitation en temps réel. Suivant leur taille, ces logiciels sont implantés dans des circuits intégrés(Eprom, mémoires flash...), voire sur disque dur. On les trouve aussi bien dans les appareils de mesure que dans les systèmes de télécommunications(téléphones, routeurs...), les pompes à essence, les robots, les avions ou les systèmes d’armes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Any munition that, to perform its task, separates from a parent munition. [Definition standardized by NATO.]

DEF

Any item, device, or munition dispersed from or carried in projectiles, dispensers or cluster bomb units and intended for employment therefrom. Rockets are not considered as submunitions.

OBS

submunition: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Toute munition qui, pour remplir son rôle, se sépare d’une munition-mère. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

Article, dispositif ou munition largué ou transporté au moyen de projectiles, de distributeurs ou d’armes à dispersion et prévus pour cet usage. Les roquettes n’ entrent pas dans cette catégorie.

OBS

sous-munition : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

sous-munition : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Toda munición, que para su empleo, se separa de una munición más completa.

Save record 61

Record 62 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

Particulate and electromagnetic radiation emitted from atomic nuclei in various nuclear processes. The important nuclear radiations, from the weapon standpoint, are alpha and beta particles, gamma rays, and neutrons. All nuclear radiations are ionizing radiations, but the reverse is not true; X-rays for example, are included among ionizing radiations, but they are not nuclear radiations since they do not originate from atomic nuclei.

OBS

nuclear radiation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement corpusculaire ou électromagnétique pouvant être émis par les noyaux atomiques au cours de divers processus nucléaires. Dans le cas des armes nucléaires, les principaux rayonnements émis sont : les particules alpha et bêta, les rayons gamma et les neutrons. Tous les types de rayonnement nucléaires sont ionisants, mais la réciproque n’ est pas vraie; ainsi : les rayons X, qui sont ionisants, n’ appartiennent pas à la famille des rayonnements nucléaires car ils ne sont pas émis par le noyau des atomes.

OBS

rayonnement nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Armas QBRNE
DEF

Partículas y radiación electromagnética emitidas por el núcleo de un átomo según diferentes procesos. Las radiaciones nucleares más importantes, desde el punto de vista de un arma nuclear, son las partículas alfa, beta, los rayos gamma y los neutrones. Todas son radiaciones ionizantes pero lo contrario no es cierto, por ejemplo: los rayos X están incluidos dentro de las radiaciones ionizantes, pero no proceden de los núcleos de los átomos.

Save record 62

Record 63 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Small Arms
DEF

Ammunition in which the cartridge case is permanently attached to the projectile. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A type of ammunition in which the cartridge case and the projectile are permanently mated, usually by a machine crimp. It cannot be adjusted for propellant content and it is loaded in one operation. Most small calibre weapons use fixed ammunition. It is only used with quick firing guns and howitzers.

OBS

fixed ammunition: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Armes légères
DEF

Munition dans laquelle la douille est fixée à demeure au projectile. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

Munition dont la douille et le projectile sont fixés à demeure l'une à l'autre, habituellement par un sertissage fait à la machine. On ne peut pas modifier la charge de la munition encartouchée; celle-ci se charge en une seule opération. C'est la douille elle-même qui produit l'obturation. La plupart des armes de petit calibre tirent des munitions encartouchées. Cette munition est seulement utilisée avec les pièces d’artillerie et obusiers à obturation par la douille.

OBS

munition encartouchée : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

munition encartouchée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie, le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Armas ligeras
DEF

Munición en la que la vaina está permanentemente unida al proyectil.

Save record 63

Record 64 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A defence normally organized when out of contact with the enemy or when contact with the enemy is not imminent and time for organization is available. It normally includes an extensive fortified zone incorporating pillboxes, forts, and communications systems. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A defence prepared when time for planning and execution is available. This is normally possible when out of contact with the enemy or when contact is not imminent.

OBS

deliberate defence: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Défense normalement organisée lorsqu'il n’ y a pas contact avec l'ennemi, ou lorsque ce contact n’ est pas imminent et qu'on a le temps de s’organiser. Elle implique normalement l'aménagement d’une vaste zone comprenant des emplacements protégés d’armes, des abris fortifiés et des systèmes de communication. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

DEF

Défense organisée lorsque le temps en permet la planification et l’exécution. Ceci est normalement possible hors contact avec l’ennemi ou lorsque ce contact n’est pas imminent.

OBS

défense préparée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

défense préparée : terme normalisé par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Defensiva normalmente organizada, cuando no se está en contacto con el enemigo o el contacto no es inminente y hay tiempo disponible para la preparación del terreno. Esta organización incluye la fortificación de una zona amplia fortificada, con nidos de ametralladoras, abrigos fortificados y despliegue de sistemas de transmisiones.

Save record 64

Record 65 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Successive functions that a firearm performs from the time one round is fired until the next round is ready for firing, i.e. firing, unlocking, extracting, ejecting, cocking, loading and locking.

OBS

Locking and unlocking do not apply in the case of blowback and delayed blowback firearms.

OBS

Some publications list feeding and chambering instead of the implicit term loading.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Série d’opérations réalisées dans une arme à feu du moment où un coup est tiré jusqu’à ce que le prochain coup soit prêt à tirer, c.-à-d. la mise à feu, le déverrouillage, l’extraction, l’éjection, l’armement, le chargement et le verrouillage.

OBS

Le verrouillage et le déverrouillage ne s’appliquent pas lorsqu'il s’agit d’armes à feu à culasse non calée ou à culasse non calée à ouverture retardée.

OBS

Certaines publications proposent l’alimentation et l’induction au lieu du terme implicite chargement.

OBS

cycle de fonctionnement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Certes, ces bâtiments étaient privés de couverture aérienne mais les choses n’ auraient pas été aussi faciles si ces navires, notamment les patrouilleurs rapides d’attaque TNC-45 armés d’Exocet capturés au Koweit, avaient été armés de missiles d’auto-défense contre les aéronefs et les missiles.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
CONT

Pershing II deployment is also quite independent of moves to modernize or replace older dual-capable aircraft in the NATO inventory. But other issues will determine its ultimate fate. They include topics such as arms-control initiatives, national opposition in some countries to basing nuclear missiles there, a fear that the US may ignore European anxieties and "go it alone" with the Soviets in a zealous pursuit of apparent arms limitations, and the US "dual key" system for controlling its nuclear weapons.

OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
CONT

La mise en place des unités de Pershing II n’ interfère par ailleurs pratiquement pas avec les problèmes de modernisation ou de remplacement des avions de l'OTAN à mission double(classique ou nucléaire). Mais le destin final du Pershing II est subordonné au tour que prendront les choses dans d’autres domaines : initiatives nouvelles en matière de limitation des armements; opposition nationale, dans certains pays, au déploiement sur leur sol de missiles nucléaires; crainte de voir les États-Unis passer outre aux anxiétés européennes et traiter directement avec l'Union soviétique, obstinément fidèles à leur vain idéal de limitation; enfin, système de la "double clé", qui permet aux Américains de garder le contrôle de leurs armes nucléaires.

OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

The relative ease of dissemination [of biological weapons] affects the level of effort and scale of preparation required ... Unlike the chemical poisons which, for mass dissemination, require complete weapon systems of a type not likely to be available to terrorist organizations, use of biological pathogens is virtually identical with certain biological weapons applications which do not require massive weaponry ... The search capability of the aerosol cloud (it seeks out its victims); its potential for large area coverage; and the fact that the respiratory form of most diseases, the form resulting from aerosol particle inhalation, is usually the most severe form, are the factors which make biological weapons aerosols truly mass destruction weapons.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

[La dissémination] relativement peu difficile [des armes biologiques] influe aussi sur l'ampleur de l'effort à déployer et des préparatifs nécessaires [...] la dissémination de quantités massives de toxiques chimiques nécessite des systèmes complets dont une organisation terroriste ne peut vraisemblablement disposer; dans le cas des agents pathogènes par contre, les méthodes sont pratiquement identiques à celles qu'on emploie pour les armes biologiques, lesquelles n’ exigent pas de dispositifs importants [...] la facilité d’infiltration du nuage d’aérosol(il cherche les victimes en quelque sorte) ;la possibilité d’atteindre un territoire étendu; et le fait que, dans la plupart des cas, la maladie prenne une forme respiratoire due à l'inhalation de particules en aérosol, ce qui est la forme habituellement la plus grave, sont autant de raisons pour lesquelles les agents biologiques en aérosol sont de véritables armes de destruction massive.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-10-05

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

Aircraft to meet the threat envisioned for the 1980s and to increase their [USAF'S] air strength in NATO ... [by means of] unmatched maneuverability, ease of maintenance, high safety and survivability.

CONT

Designed specifically as an air superiority fighter, the F-15A Eagle has proved equally suitable for air-to-ground missions without degradation of its primary role.

OBS

air superiority aircraft: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
CONT

Le chasseur de supériorité aérienne est destiné à l’interception aux altitudes basses et moyennes, tout en conservant de bonnes aptitudes à haute altitude. Son appellation traduit la volonté de le rendre supérieur à l’adversaire dans des rencontres entre chasseurs, alors que l’intercepteur est surtout destiné à être opposé aux bombardiers ennemis. [...] Le «F-15» américain correspond à cette définition.

CONT

«avion de supériorité aérienne» : Dans la panoplie des armes de l'armée de l'air, le YF-16 est, davantage que le YF-17, complémentaire des avions de supériorité aérienne F-14 et F-15, dont les programmes sont fixés et, à ce titre, il ne risque pas de remettre ceux-ci en cause devant le Congrès pour des questions budgétaires.

OBS

avion de supériorité aérienne; avion assurant la supériorité aérienne : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Accommodation (Military)
DEF

A structure which provides protection from weapon effects to troops, matériel, vehicles or aircraft, but does not allow engagement of the enemy.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Logement (Militaire)
DEF

Structure servant à protéger les troupes, le matériel, les véhicules ou les aéronefs contre les effets des armes, mais ne permettant pas de tirer sur l'ennemi.

OBS

abri : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-10-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

At the end of the Gulf War, the UN determined that Iraq should not own or be able to build weapons of mass destruction. Therefore, UNSCOM was created to oversee the destruction not only of Iraq's nuclear, biological and chemical weapons, but also the facilities which manufactured them.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

À la fin de la guerre du Golfe, l'ONU a établi que l'Iraq ne devrait pas posséder ni pouvoir construire d’armes de destruction massive. Par conséquent, la CSNU a été créée pour superviser la destruction non seulement des armes nucléaires, biologiques et chimiques de l'Iraq, mais aussi celles des installations qui les produisaient.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-06-30

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

Often in plural form and refers to the Speaker of the House, the Deputy Speaker, the House Leaders, the Party Whips but not the Prime Minister. Not to be confused with "officers in the service of the House" who are the Clerk of the House, the Sergeant-at-Arms, the Law Clerk and Parliamentary Counsel, the Deputy Clerk, and the Clerks Assistant.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

S’emploie souvent au pluriel pour désigner le président de la Chambre, le vice-président, les leaders à la Chambre, les whips des partis, mais pas le premier ministre. Ne pas confondre avec les «hauts fonctionnaires au service de la Chambre» qui sont le greffier de la Chambre, le sergent d’armes, le légiste et conseiller parlementaire, le sous-greffier et les greffiers adjoints.

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Armes CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Armas QBRNE
Save record 74

Record 75 1997-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Small Arms
OBS

Bill C-357. First reading, December 2, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Armes légères
OBS

Projet de loi C-357. Première lecture, le 2 décembre 1996.

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Arms Control
Key term(s)
  • non stationing of nuclear weapons on the territories of states where there are no such weapons at present

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Contrôle des armements

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A military operation where weapons may be present but their use, or threatened use, is for self-defence purposes and not otherwise essential to the accomplishment of the mission.

OBS

Rules of engagement for the use of weapons or of force in non-combat operations will normally be very restrictive.

Key term(s)
  • non combat operation

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération militaire au cours de laquelle l'emploi réel ou éventuel d’armes se limite à l'autodéfense et n’ est pas essentiel à l'accomplissement de la mission.

OBS

Normalement, les règles d’engagement concernant l’emploi des armes ou de la force dans ce genre d’opération sont très restrictives.

OBS

opération sans combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

Communications facilities that are not used exclusively in support of a weapons system, tactical land force, ship or aircraft. [47-15)AL 21/72)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Installations de communications qui ne sont pas destinées exclusivement à l'appui des systèmes d’armes, des forces terrestres tactiques, des navires ou des aéronefs. [47-15) Mod. 21/72)

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

Those radio receivers, transmitters and ancillary equipment that provide radio communications not dedicated exclusively to the support of tactical land forces, weapons systems, ships or aircraft. [47-11)AL 21/72)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Désigne les récepteurs, les émetteurs et le matériel auxiliaire assurant des communications radio qui ne sont pas destinées exclusivement au soutien des forces terrestres tactiques, des systèmes d’armes, des navires ou des aéronefs. [47-11) Mod. 21/72)

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Weapon Systems
OBS

1. Keep firearms ans ammunition separate and secure when not in use; 2. Load a firearm only for actual use; 3. Be sure before you shoot.

Key term(s)
  • The Three Keys to Fire Arms Safety
  • The Three Keys to Fire-arms Safety

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes d'armes
OBS

1. Gardez vos armes à feu et vos munitions dans des endroits séparés et sécuritaires lorsqu'elles ne sont pas utilisées; 2. Ne chargez l'arme à feu que si vous êtes prêt à tirer; 3. Soyez sûr de votre cible avant de tirer.

OBS

Source(s) : Les clés en question (il s’agit d’une affiche).

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Degree of rotation of the rifling grooves. It can be constant or progressive, i.e. tightening in pitch as it nears the muzzle. The degree of twist can be defined by: the distance for the grooves to make a complete revolution, the number of calibres for one complete revolution, or the angle between the line of the groove and the axis of the bore. The sense of the twist, i.e. right- or left-hand as viewed from the breech, should also be specified, though very few firearms use a left-hand twist.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Degré de rotation des rayures. Le pas peut être constant ou progressif, i. e. se resserrant en approchant de la bouche. Le pas de la rayure peut être déterminé par : la distance requise pour un tour complet des rayures, le nombre de calibres pour un tour complet ou l'angle entre la ligne de la rayure et l'axe de l'âme. Le sens du pas, soit à droite ou à gauche, vu de la culasse, devrait aussi être précisé, même si très peu d’armes à feu utilisent un pas à gauche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical safety device on the trigger of certain firearms that prevents firing until it is depressed by the trigger finger.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif automatique de sécurité sur la détente de certaines armes à feu, empêchant le tir tant qu'il n’ est pas enfoncé par le doigt actionnant la détente.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of the firing mechanism of some semi-automatic and automatic firearms which engages and holds the hammer on recocking and which returns it under control of the primary sear only after the trigger has been fully released by the shooter. It ensures the firing of only one shot for each trigger pressure when the weapon is set on semi-automatic, e.g. US M1, M14 and M16 rifles, Soviet AK47, AKM, AK74 rifles. Not to be confused with a disconnector. See also "disconnector".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines armes semi-automatiques et automatiques engageant et retenant le chien lors de son réarmement et ne le retournant sous contrôle de la gâchette primaire qu'une fois la détente complètement relâchée par le tireur. Elle assure le tir d’un seul coup à chaque pression de la détente lorsque l'arme est réglée à répétition, e. g. les fusils américains M1, M14 et M16, les fusils soviétiques AK47, AKM et AK74. A ne pas confondre avec un séparateur. Voir aussi "séparateur".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 83

Record 84 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System of semi-automatic or automatic firing wherein the bolt remains in the rearward position after each shot or burst, preventing cook-off by not having a round remaining in the chamber. Generally, firearms of this system have a fixed firing pin. Some firearms fire on semi-automatic from a closed bolt and on automatic from an open bolt.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système de tir semi-automatique ou automatique dans lequel la culasse reste à la position arrière après chaque coup ou rafale, empêchant ainsi l'auto-inflammation en ne gardant pas de cartouche dans la chambre. Les armes à feu dotées de ce système ont normalement un percuteur fixe. Certaines armes à feu tirent coup par coup d’une culasse fermée et en rafale d’une culasse ouverte.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 84

Record 85 1991-03-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Primer which does not contain chemical compounds that could produce corrosive or hygroscopic residues after firing, and which in turn would provoke corrosion or rust in firearm barrels.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Amorce ne renfermant pas de composé chimique pouvant produire des résidus corrosifs ou hygroscopiques susceptibles de provoquer, après le tir, de la corrosion ou de la rouille dans le canon des armes à feu.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 85

Record 86 1991-03-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rear sight having a vertically sliding notch or aperture and which can be folded down when not used. On military firearms, a notched or aperture battle sight is available for emergency use when the sight is folded down, e.g. C5 machine-gun.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Hausse dont le curseur portant le cran de mire ou l'oeilleton coulisse sur un élément vertical rabattable lorsqu'elle n’ est pas utilisée. Sur les armes à feu militaires, elle est dotée d’une hausse de combat à cran de mire ou à oeilleton pour les cas d’urgence lorsqu'elle est rabattue, e. g. la mitrailleuse C5.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 86

Record 87 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Platform or cut in the bottom of the receiver of some single shot firearms on which the cartridge is placed and which aids in guiding it into the chamber as the action is closed. No to be confused with the "feed ramp".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plate-forme ou rainure au fond du boîtier de culasse de certaines armes à feu à un coup, sur laquelle on place la cartouche et qui sert de guide pour l'introduction de celle-ci dans la chambre lors de la fermeture de la culasse. A ne pas confondre avec la "rampe d’introduction".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Type of ejector in some single and double barrel hinged frame firearms which expels cartridge cases when the action is opened. Usually, it will not eject a cartridge but only raise it sufficiently so that it can be manually removed from the chamber.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type d’éjecteur sur certaines armes à bascule à un canon ou à canons jumelés, éjectant les douilles lorsqu'on ouvre le mécanisme. D'habitude, il n’ éjecte pas une cartouche, mais l'élève suffisamment pour qu'on puisse la retirer manuellement de la chambre.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 88

Record 89 1988-02-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-06-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

If there is a requirement for the maximum terminal effect of which the SS109 is capable at long range, the manufacturer can supply weapons with the optimal 178mm (7 in) twist for the Belgian round.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Si l'on veut obtenir à grande distance l'effet terminal maximal dont est capable la munition SS109, le constructeur fournit des armes au canon rayé au pas de 178 mm(7").

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-04-16

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A meet (as for track and field, wrestling, or swimming) between 2 teams in which each team's score is the sum of the scores of the individual members.

OBS

Swimming. For a dual meet the visiting club shall have the choice of lanes or side of the pool (even-numbered lanes for one club, odd-numbered for the other is customary).

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Compétition où deux équipes ou clubs s’affrontent. Le total des points accumulés individuellement par les membres de chaque club détermine l’équipe gagnante.

OBS

rencontre : Compétition sportive.

OBS

natation. Dans les rencontres doubles, on laisse au club invité le choix des couloirs ou du côté de la piscine (en général un club occupe les couloirs de chiffres pairs et l’autre des couloirs de chiffres impairs).

OBS

duel : Combat entre deux personnes avec épées ou armes à feu jusqu'à la mort de l'un d’eux. Il va donc de soi qu'une rencontre double n’ est pas un duel, même si chacune des équipes fait tout pour l'emporter!

Spanish

Save record 91

Record 92 1983-05-06

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a medieval tournament practice consisting of defending a passage

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 92

Record 93 1982-12-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Outokumpu Engineering has designed a high-performance, walk-through metal detector, the Metor 114, which features advanced pulsed-field technology. The detector can be adjusted to react to metal objects the size of fire-arms but not the harmless items such as keys and jewellery.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La société Outokumpu Engineering commercialise le portique de contrôle de sécurité Metor 114 qui, utilisant la technologie du «champ pulsé», permet de détecter des objets métalliques quelle que soit leur position et qui est également capable de déceler de petites quantités de métaux de faible conductivité(acier inoxydable, plomb, etc.). Il est possible de le régler pour qu'il ne réagisse pas à la présence d’objets plus petits que les armes à feu, tels que clés ou bijoux.

Spanish

Save record 93

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: