TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A soldered connection where the surfaces being bonded [move] relative to one another while the solder [is] solidifying, causing an uneven solidification structure which may contain microcracks.  3, record 1, English, - cold%20solder%20joint

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] added solder can cause what's known as a cold solder joint and the result could be that your circuit simply won't work.  4, record 1, English, - cold%20solder%20joint

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut arriver qu'une soudure semble bien effectuée alors qu'en réalité, elle n’ effectue pas correctement le contact entre le circuit imprimé et la broche. C'est ce qu'on qualifie de «soudure froide». Généralement, mais pas toujours, il suffit de bouger légèrement la pièce soudée pour se rendre compte qu'elle n’ est pas reliée fermement au circuit imprimé.  2, record 1, French, - soudure%20froide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una soldadura fría se produce cuando no se aplica suficiente calor. El estaño queda adherido de forma defectuosa con lo cual se desprenderá con facilidad y además no asegura una buena conducción eléctrica.  1, record 1, Spanish, - soldadura%20fr%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, record 2, English, - ice%20screw

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ice screws ... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull. ... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, record 2, English, - ice%20screw

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, record 2, English, - ice%20screw

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l’autre pourvue d’un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, record 2, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d’amarrage dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d’efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d’amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d’amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, record 2, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s’aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, record 2, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, record 2, Spanish, - tornillo%20de%20hielo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An advertising insert can be slipped into a magazine, newspaper or brochure.  3, record 3, English, - advertising%20insert

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imprimé publicitaire inséré dans un journal ou magazine.  2, record 3, French, - encart%20publicitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'encart peut être libre ou broché. Il peut également être à l'extérieur du magazine dans le blister de protection, on parle alors d’excart. Dans certains cas, l'encart publicitaire n’ est pas un imprimé mais un objet publicitaire.  2, record 3, French, - encart%20publicitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The design of the machine is such that it is not possible to drain oil off at the lowest point of the spindle, (...); it is necessary to have the drainage point at the centre height of the spindle. This means that the lower half is always filled with oil so that a rubbing radial seal was considered necessary.  1, record 4, English, - rubbing%20radial%20seal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En raison de la conception de la machine, il n’ est pas possible de drainer l'huile à la partie inférieure de la broche,(...), mais on a dû prévoir une évacuation à mi-hauteur de la broche. La moitié inférieure est donc toujours remplie d’huile, ce qui a nécessité la présence d’un joint à frottement radial.  1, record 4, French, - joint%20%C3%A0%20frottement%20radial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The old-fashioned ice-pitons (bladed, tubular or channel) which were driven in with the hammer, have been replaced by ice-pitons which screw in ... They are something like corkscrews and are of two types: (a) slender solid screws ... (b) tubular screws (i.e. hollow, but threaded externally).  2, record 5, English, - tubular%20ice%20screw

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube cranté à l’une de ses extrémités et garni d’un filetage externe permettant une bonne pénétration dans la glace [...]  2, record 5, French, - tubulaire%20%C3%A0%20vis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La broche est actuellement le n° 1 de l'assurage sur glace [...] dans les glaces tendres ou bulbeuses on se dirigera vers les broches tubulaires [...] les modèles actuels [...] munis d’un pas de vis à l'extérieur, très large et affûté, sont d’une grande facilité de mise en place, de plus l'extraction est aisée.  3, record 5, French, - tubulaire%20%C3%A0%20vis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tibio-talar arthrodesis was performed alone in 14 cases, but it was associated with a talo-calcaneus arthrodesis in 4 cases. The after care was without complications except 3 pins infection which cured with antibiotics.  1, record 6, English, - talo%2Dcalcaneus%20arthrodesis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'arthrodèse tibio-tarsienne a été isolée, dans 14 cas, et associée à une arthrodèse sous-astragalienne dans 4 cas. Les suites opératoires n’ ont pas posé de problème particulier hormis 3 infections sur broche qui ont guéri après traitement antibiotique adapté.  1, record 6, French, - arthrod%C3%A8se%20sous%2Dastragalienne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The tibio-talar arthrodesis was performed alone in 14 cases, but it was associated with a talo-calcaneus arthrodesis in 4 cases. The after care was without complications except 3 pins infection which cured with antibiotics.  1, record 7, English, - pins%20infection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'arthrodèse tibio-tarsienne a été isolée, dans 14 cas, et associée à une arthrodèse sous-astragalienne dans 4 cas. Les suites opératoires n’ ont pas posé de problème particulier hormis 3 infections sur broche qui ont guéri après traitement antibiotique adapté.  1, record 7, French, - infection%20sur%20broche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Magnetic Bearing Test Stand consists of: 2 radial magnetic bearings with sensors (12lbf); 1 thrust magnetic bearing (27lbf); 2 exciter bearings (1/2 of the magnetic bearing capacity); 3 different shaft sizes...  1, record 8, English, - bearing%20capacity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Électrobroche à paliers hydrostatiques : Le principe de cette technologie est de transmettre la charge à travers un film de lubrifiant dont la pression est maintenue par l'intermédiaire d’une pompe extérieure; la principale différence par rapport au guidage à billes est qu'il n’ y a jamais de contact entre les surfaces puisque la présence du film lubrifiant est assurée même pour une vitesse de rotation nulle. Elle présente les mêmes caractéristiques que l'électrobroche à paliers magnétiques avec cependant les avantages suivants : le film de lubrifiant qui sépare les surfaces du palier joue le rôle d’amortisseur pour filtrer les vibrations; la portance est très élevée. Cependant comme pour les paliers magnétiques, cette technologie est coûteuse. b) Électrobroche à paliers magnétiques : Cette technique ne connait pas les inconvénients des roulements à billes car les frottements et par conséquent l'usure sont supprimés. Cependant, la portance des paliers et le manque d’amortissement de la broche qui «flotte» dans un champ magnétique constituent deux limites à son utilisation.  1, record 8, French, - portance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les paliers à gaz sont [...] très répandus dans les matériels de navigation par inertie [...] Les stators du palier [...] sont munis d’encoches de 1 à 2 µ de profondeur qui assurent la portance du palier.  2, record 8, French, - portance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A separate sheet of printed matter, often folded, but not stitched.  2, record 9, English, - leaflet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prospectus - souvent illustré et parfois découpé ou ajouré - constitué par une feuille unique qui s’ouvre et se ferme suivant les plis qui en séparent les parties.  2, record 9, French, - d%C3%A9pliant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «brochure» qui désigne un petit ouvrage broché.  3, record 9, French, - d%C3%A9pliant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extension Services. ... In Malawi the Extension Aids Department of the Ministry of Agriculture ... produces texts for extension workers, with accompanying pamphlets for farmers, and films which are shown by mobile units.  1, record 10, English, - accompanying%20pamphlet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le document d’accompagnement (...). Constamment «accessible» à l’ensemble des membres du groupe, il permet soit de souligner un point important - pour ce groupe - soit de comparer les graphiques présentés avec les données du film .  3, record 10, French, - document%20d%26rsquo%3Baccompagnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La brochure est un document broché. Un document peut se présenter sous diverses formes, pas forcément sous forme de brochure.  4, record 10, French, - document%20d%26rsquo%3Baccompagnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The cap may have a screw fitting, be of the bayonet type, or have a notch so that the bulb can only be mounted in a specific position.  1, record 11, English, - cap

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le culot peut être à pas de vis, à broche, ou muni d’une douille à encoche permettant de fixer l'ampoule sur le support selon une certaine disposition.  1, record 11, French, - culot

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a curved ridge of metal located inside a lock case, on the backplate, forming an obstacle to the passage of a key not having a corresponding notch.  1, record 12, English, - annular%20ward

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pièce concentrique à la broche et fixée au palâtre, s’opposant à l'introduction d’une clé dont le panneton ne comporte pas de fente appropriée.  1, record 12, French, - rouet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the -- may be mounted either between centres or in a chuck carried by the spindle.  1, record 14, English, - workpiece

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

les différents dispositifs de serrage pour les--sont fixés au moyen du pas de vis à la broche motrice.  1, record 14, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20travailler

Record 14,  Textual support,  Spanish