TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sap ladder is a simple tubing structure designed to lift sap vertically between a lower and an upper section of mainline. It is essential that the tubing be on a vacuum system for a sap ladder to function.  2, record 1, English, - sap%20ladder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sporadiquement, on assiste à l'introduction d’équipements ou de dispositifs qui n’ ont souvent pas fait l'objet d’une évaluation suffisante. C'est le cas des accentuateurs de pente; [ces dispositifs permettraient de] pallier [le] manque de pente naturelle du terrain par l'installation d’un collecteur en marche d’escalier, chaque contre-marche d’une hauteur variant entre 0, 5 et 1, 5 [mètres] étant constitué d’un nombre variable de tubes de 8, 5 [millimètres] de diamètre reliant les extrémités du tube collecteur.  3, record 1, French, - accentuateur%20de%20pente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un transistor de commutation qui n’ est pas en marche assez solidement ne peut permettre le flux de courant de circuit requis dans son circuit de collecteur.  2, record 2, French, - transistor%20de%20commutation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of a communication system that connects the message source with the message sink.  2, record 3, English, - channel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An encoder may be inserted between the message source and the input to the channel, and a decoder between the output of the channel and the message sink. Generally, these two units are not considered as being parts of the channel. In certain cases, however, they may be considered as parts of the message source and message sink, respectively.  2, record 3, English, - channel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In information theory according to Shannon, the channel can be characterized by the set of conditional probabilities of occurrence of all the messages received at the message sink when a given message emanates from the message source.  2, record 3, English, - channel

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

channel: term and definition standardized by ISO and the International electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 3, English, - channel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un système de communication qui relie la source de messages au collecteur de messages.  2, record 3, French, - voie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un codeur peut être situé entre la source de messages et l'entrée de la voie, et un décodeur peut être situé entre la sortie de la voie et le collecteur de messages. Ces deux organes ne sont en général pas considérés comme faisant partie de la voie. Cependant, dans certains cas, ils peuvent être considérés comme faisant partie respectivement de la source et du collecteur.  2, record 3, French, - voie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En théorie de l’information selon Shannon, la voie peut être caractérisée par l’ensemble des probabilités conditionnelles d’apparition de tous les messages reçus au collecteur de messages lorsqu’un message déterminé est émis par la source.  2, record 3, French, - voie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

voie : terme et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 3, French, - voie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Waste matter from individual homes and commercial buildings flows into a series of collecting sewers.  1, record 4, English, - collecting%20sewer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grosse canalisation d’égout interceptant une série de petites canalisations.  3, record 4, French, - %C3%A9gout%20collecteur

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Canalisation d’égout de grand diamètre interceptant une série de petites canalisations.  4, record 4, French, - %C3%A9gout%20collecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, il n’ est pas une ville de quelque importance qui ne possède de vastes égouts. En général, le collecteur principal reçoit les eaux de rebut des égouts secondaires, qui drainent les rues adjacentes, et déverse ces eaux dans une rivière ou un ruisseau, soit directement, soit par un aqueduc souterrain ou à ciel ouvert [...] Deux grands égouts perpendiculaires à la Seine, ou égouts collecteurs, divisent la ville en plusieurs parties.  5, record 4, French, - %C3%A9gout%20collecteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alcantarillado público, incluyendo sus derivaciones.  1, record 4, Spanish, - alcantarilla%20principal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. ... This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.  2, record 5, English, - bearing%20lining

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à induit plat. [...] l'induit n’ est à palier que d’un côté, ainsi le collecteur ne s’encrasse pas. Le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.  2, record 5, French, - coussinet%20de%20palier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Elemento del conjunto del cojinete de resbalamiento en el que gira el gorrón.  1, record 5, Spanish, - guarnici%C3%B3n%20de%20casquillo

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Número de delgas del colector entre el principio y el fin de una sección de bobina.  1, record 6, Spanish, - paso%20de%20colector

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sorte de hangar à l’intérieur duquel le camion vide-toilettes décharge dans la fosse spéciale prévue à cet effet les déchets provenant de la vidange des toilettes d’avion.  1, record 7, French, - puits%20collecteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On construira un puits collecteur relié au réseau général d’égouts pour y déverser le contenu des camions de vidange. En français, il n’ est pas indispensable de rendre la notion de «site» comme en anglais.  1, record 7, French, - puits%20collecteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A linear-beam forward-wave in which a stream of electrons interacts in synchronism with a guided electromagnetic wave so that there is a net transfer of energy from the stream to the wave.  1, record 8, English, - travelling%2Dwave%20tube

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un tube à ondes progressives(TOP) dont la fonction est d’amplifier des signaux de très hautes fréquences(12 GHz), comporte trois parties : d’abord le canon à électrons où les électrons sont émis par une cathode, focalisés par des électrodes(Wehnelt), l'anode permettant de régler le courant du faisceau d’électrons : ensuite la structure à retard est constituée d’une hélice en cuivre à pas variable, le long de laquelle se propage une onde électromagnétique. La vitesse(de phase) de cette onde est donc un peu moins rapide que celle du faisceau d’électrons qui se propage en ligne droite au milieu de l'hélice. Et le champ électrique de cette onde tend à freiner les électrons du faisceau qui cèdent alors de l'énergie à l'onde électromagnétique : il y a amplification. Le collecteur, enfin, est chargé de recueillir les électrons qui sortent de l'hélice et récupère une partie de leur énergie initiale puisqu'ils n’ en ont cédé que 10 à 20 pour cent à l'onde RF(radiofréquence).  6, record 8, French, - tube%20%C3%A0%20onde%20progressive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El tubo de onda progresiva [...] es la otra variante de amplificador que se utiliza en las estaciones para comunicaciones satelitales.  1, record 8, Spanish, - tubo%20de%20onda%20progresiva

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary antenna used with a directional receiving antenna to resolve a 180° ambiguity in the directional indication.  2, record 10, English, - sense%20antenna

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Antenne d’un ADF [Automatic Direction Finder]. [...] L'ADF reçoit les signaux de deux antennes-L'antenne cadre et l'antenne de lever de doute. L'antenne cadre, communément utilisé de nos jours, est en fait une petite antenne plate sans partie qui bouge. Placé verticalement, ce cadre devient un collecteur d’ondes de sol à effet directif. La tension induite par l'onde électromagnétique qui provient du NDB [Non Directional Beacon] est captée par le cadre et acheminée vers le récepteur équipé d’un modulateur 50 Hz. Un transmetteur de type synchro(synchro-transmetteur), solidaire du cadre, va transmettre grâce à son moteur électrique la position du cadre à l'aiguille de l'ADF. Celle-ci indiquera par conséquent la direction de la balise par rapport à l'axe de l'avion. Dans l'antenne se trouvent plusieurs embobinages placés à différents angles, cela ne lui permet pas de déterminer si on se dirige ou si on s’éloigne d’une station NDB. L'antenne de lever de doute fournira cette information et aussi la réception audio lorsque la fonction ADF n’ est pas requise.  2, record 10, French, - antenne%20de%20lever%20de%20doute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

antenne de lever de doute : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 10, French, - antenne%20de%20lever%20de%20doute

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bit generated by a data source for delivery to a data sink, and not used for control purposes by the data transmission system.  3, record 11, English, - information%20bit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

information bit: term standardized by ISO and CSA.  4, record 11, English, - information%20bit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bit provenant d’une source de données et destiné à un collecteur de données, et que le système de transmission des données n’ utilise pas à des fins de contrôle.  4, record 11, French, - bit%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bit d’information : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  5, record 11, French, - bit%20d%26rsquo%3Binformation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Señal transmitida en códigos.  3, record 11, Spanish, - bit%20de%20informaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Los bits de información son caracteres o dígitos que integran los datos que pueden ser procesados para dar información más tarde; en este término no se incluyen aquellos dígitos que pueda requerir el equipo físico o la programática con propósitos de control.  3, record 11, Spanish, - bit%20de%20informaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. In addition, bearings must also support the moving parts. This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.  2, record 12, English, - main%20bearing%20lining

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coussinet : Douille cylindrique, généralement en bronze, parfois garnie de métal antifriction, qui permet, après un frottement doux, la rotation de l’axe qu’elle supporte. (Les coussinets sont souvent composés de deux ou plusieurs pièces, celles-ci pouvant éventuellement être rapprochées les unes des autres par le serrage d’écrous, afin de compenser l’usure résultant du frottement.)  2, record 12, French, - coussinet%20du%20palier%20principal

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

palier : Organe servant à supporter et à guider un arbre tournant. [...] Le palier lisse le plus simple est constitué par un corps en fonte portant une semelle de fixation parallèle à l’axe de l’arbre; [...] Les surfaces servant d’appui à l’arbre sont constituées par deux coussinets en fonte douce ou en bronze, généralement recouverts d’alliage antifriction.  2, record 12, French, - coussinet%20du%20palier%20principal

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le moteur à induit plat. [...] l'induit n’ est à palier que d’un côté, ainsi le collecteur ne s’encrasse pas. le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.  3, record 12, French, - coussinet%20du%20palier%20principal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A delimbing machine] composed of a ... sliding boom which moves back and forth inside a stationary boom mounted on a machine with an effective limbing stroke ...  1, record 13, English, - delimber%2Dtopper

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse simple constituée d’une flèche sur laquelle sont montés la tête d’ébranchage et le mécanisme d’alimentation.  1, record 13, French, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'ébrancheuse appelée en anglais «bunch limber» a souvent été nommée ébrancheuse par gerbe ou ébrancheuse-gerbeuse en français; ces appellations ne sont pas appropriées puisqu'en fait cette ébrancheuse est construite à peu près selon le même principe que les autres ébrancheuses simples. Même si elle peut prendre 4 ou 5 arbres de diamètre moyen à la fois, l'ébranchage effectué est alors peu satisfaisant. Elle se rapproche davantage d’une ébrancheuse à berceau collecteur à laquelle on aurait ajouté une flèche d’alimentation articulée.  1, record 13, French, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L’ébrancheuse à flèche est souvent désignée sous les noms d’ébrancheuse-empileuse ou d’ébrancheuse-écimeuse-empileuse. [On doit éviter] la dernière partie du terme, c’est-à-dire empileuse. Il est en effet évident qu’une ébrancheuse munie d’une flèche peut déposer les arbres en piles à l’endroit souhaité.  1, record 13, French, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

On pourra préciser l’appellation de l’ébrancheuse en utilisant, selon le cas, les termes : ébrancheuse à flèche télescopique ou ébrancheuse à flèche coulissante.  1, record 13, French, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.  3, record 14, English, - foundation%20drain

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l’eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l’égout pluvial.  3, record 14, French, - drain%20de%20fondation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu'efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l'occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l'eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l'eau de la semelle de la fondation pour que l'eau s’écoule jusqu'au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.  4, record 14, French, - drain%20de%20fondation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur (ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.  5, record 14, French, - drain%20de%20fondation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] La mouture blutée, ou extraction, tombe sur un fond collecteur d’où elle est dirigée à l'extérieur de la machine ou sur un tamis plus fin situé plus bas dans le plansichter pour y subir un nouveau tamisage. Le refus du tamis, la partie de la mouture qui ne le traverse pas, sort en bout de celui-ci par un conduit interne ou peut être acheminé vers un atre tamis du même compartiment où il est bluté de nouveau. Un treillis métallique à mailles de 9, 5 mm fixé à la partie inférieure du châssis des tamis contient un certain nombre de balles ou tampons en caoutchouc dur. Pendant la rotation du plansichter, ces tampons remuent et donnent constamment des petits coups sur la face inférieure des tamis pour en dégager toutes les ouvertures.  1, record 15, French, - refus%20de%20tamis

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A cell can have pn junctions on both the illuminated and most of the unilluminated side (n⁺ pn⁺ structure). Contacts are made to the p-type bulk from the back side through openings in the n⁺ layer. This is called the tandem junction cell.  1, record 16, English, - tandem%20junction%20cell

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pile à contact arrière interdigité(IBC : Interdigitated Back Contact Cell) et jonction tandem [...] Dans ces deux structures, la prise de contact et la jonction sont reportées sur la face arrière de la photopile [...] Dans la jonction tandem, la surface éclairée comporte une jonction réalisée sur une très faible épaisseur qui n’ est en général pas reliée. La structure de cette cellule s’apparente à celle d’un transistor, la face avant N⁺ étant l'émetteur, le volume P la base, et la région arrière N⁺ le collecteur.  1, record 16, French, - pile%20%C3%A0%20jonction%20tandem

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.  2, record 17, English, - blow%2Dthrough%20steam

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.  1, record 17, French, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.  3, record 17, French, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.  4, record 17, French, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans une machine à collecteur, commutation où il n’ y a pas d’étincelles visibles entre les balais et le collecteur.  1, record 18, French, - commutation%20noire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the exhaust gas pipes of several engines are not to be connected to a common exhaust main.  1, record 19, English, - common%20exhaust%20main

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les conduits d’évacuation des gaz de plusieurs moteurs ne seront pas reliés à un collecteur d’échappement unique.  1, record 19, French, - collecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20unique

Record 19,  Textual support,  Spanish