TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the featherweight category. This category has limits that vary according to the sport (boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "bantamweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 120 and 135 pounds.  3, record 1, English, - bantamweight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, record 1, English, - bantamweight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids plume. Par exemple, le «poids coq», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 125 et 135 livres.  3, record 1, French, - poids%20coq

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s’orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  4, record 1, French, - poids%20coq

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

poids coq : Au pluriel, le terme «coq» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n’ est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  3, record 1, French, - poids%20coq

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a cock of the species Gallus domesticus that does not have flexible cartilage at the posterior end of the breast or keel bone, tender meat or soft skin of smooth texture ...  1, record 2, English, - old%20rooster

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

old rooster: not to be confused with "old rooster" where "old" qualifies a rooster that has lived at an advanced stage of life.  2, record 2, English, - old%20rooster

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mâle adulte de l’espèce Gallus domesticus dont l’extrémité postérieure cartilagineuse du bréchet n’est pas flexible, dont la chair n’est pas tendre et dont la peau n’est ni souple ni de texture lisse.  1, record 2, French, - vieux%20coq

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vieux coq : ne pas confondre avec «vieux coq» où «vieux» qualifie un coq qui a un âge avancé.  2, record 2, French, - vieux%20coq

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sporadic leg disease of horses, characterized by involuntary repetitive exaggerated flexion of the hock.  2, record 3, English, - stringhalt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaut d’allure chez le cheval caractérisé par une flexion brusque et convulsive du membre.  1, record 3, French, - %C3%A9parvin%20sec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On attribue ce défaut à une affection cachée, peu connue, qu’on désigne sous le nom d’éparvin sec, ce qui fait dire souvent que le cheval éparvine.  3, record 3, French, - %C3%A9parvin%20sec

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo). This paper was sparked off by Dr Thompson, who had received a video taken by Professor Ray Hilborn while in Tanzania, featuring a lion in the 'grand mal' stage of distemper. The unfortunate individual featured in the video was one of about 1,000 lions struck by an outbreak of the disease on the Serengeti plain, Africa in 1993-94. This paper is basically a collection of abstracts and references about the disease in the lion (Panthera leo), accompanied by background knowledge, and a video showing the spectacular epileptiform fits suffered by this particular lion. It should be noted that distemper fits in other species are very similar. Distemper in the lion has been mistaken for rabie Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo)  3, record 4, English, - Canine%20Distemper%20Virus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion (Panthera Leo) A Review and Video Footage. Video by Professor Ray Hilborn Photographs of Tanzanian lions (INTERNET).  4, record 4, English, - Canine%20Distemper%20Virus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'un des membres des Morbidilivirus serait passé non pas du «coq à l'âne» mais du chien au lion! En effet, le CDV(canine distemper virus), qui infecte habituellement les chiens, a été rendu coupable de l'épidémie qui a anéanti entre février et octobre 1994 un tiers de la population de lions du parc national Serengeti en Tanzanie.  2, record 4, French, - virus%20de%20la%20maladie%20de%20Carr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish