TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The initial provision or increase of funding for a contingent liability is considered to be a setting aside of earned profits to meet possible liabilities against future profits and not a business operating cost and therefore not an acceptable cost to government contracts.  2, record 1, English, - acceptable%20cost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La création d’une réserve ou l'augmentation des fonds qui s’y trouvent en vue de parer à un passif éventuel sont considérées comme la mise de côté de certains gains afin d’être en mesure de régler des dettes éventuelles entraînées par la réalisation de futurs bénéfices, et non comme des coûts d’exploitation de l'entreprise; par conséquent, ces réserves ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement.  2, record 1, French, - co%C3%BBt%20imputable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en el RO [reglamento operativo] se establece como condición que las obras de saneamiento que se ejecuten caigan dentro del rango de parámetros de costos aceptables, comúnmente menos que US$ 100 por habitante servido.  1, record 1, Spanish, - costo%20aceptable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tap Removal. All spiles should be removed at the end of the season, and the holes should be left unplugged and untreated.  4, record 2, English, - spout%20removal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le désentaillage est effectué dès la fin de la coulée. Il est très important de ne pas attendre, car on risque de retarder la cicatrisation et par le fait d’obtenir une zone de bois coloré plus grande […] La méthode suggérée consiste à cogner le chalumeau de chaque côté afin de le décoincer, et ensuite le retirer directement avec [les] mains.  1, record 2, French, - d%C3%A9sentaillage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [les] aliments sont expédiés, ils libèrent de la chaleur, de l'eau et des gaz tels que le CO₂. Il est donc important d’avoir un flux d’air constant à la fois autour des fruits et légumes et tout au long de la charge. Il en est de même pour de nombreux autres produits. Dans le cas d’une cargaison congelée, les marchandises doivent être empilées les unes à côté des autres afin qu'il n’ y ait pas d’espace entre la cargaison ainsi que la cargaison et les parois. Cela aide les aliments à garder [une] basse température.  2, record 3, French, - cargaison%20congel%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The partial phase of the eclipse takes quite a while, up to three hours, as the Moon crosses in front of the Sun.  2, record 4, English, - partial%20phase

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durant une éclipse, comme la luminosité ambiante diminue, le réflexe de ne pas fixer le Soleil est amoindri. Le côté spectaculaire du phénomène attire aussi l'attention, et donc le regard. Néanmoins, toute partie du Soleil non dissimulée par la Lune est dangereuse pour la rétine. Pour cette raison, il existe un danger accru d’abîmer nos yeux durant la phase partielle d’une éclipse.  2, record 4, French, - phase%20partielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation (MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.  3, record 5, English, - membrane%20distillation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d’eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d’eau qui s’accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.  3, record 5, French, - distillation%20membranaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.  1, record 5, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20por%20membranas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.  2, record 6, English, - windrow%20of%20snow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

windrow of snow: designation proposed by the World Road Association.  4, record 6, English, - windrow%20of%20snow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par défaut, l'andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l'andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l'andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.  1, record 6, French, - andain%20de%20neige

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec l’andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l’amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.  7, record 6, French, - andain%20de%20neige

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l’Association mondiale de la route.  7, record 6, French, - andain%20de%20neige

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.  1, record 6, Spanish, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 6, Spanish, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sled push is a full-body strength, power, and speed exercise that increases speed, boosts performance, and burns calories. ... Load the sled with moderate-to-heavy resistance and you can train for both cardiovascular and muscular strength and endurance. To train for speed, lighten the load and push faster.  1, record 7, English, - sled%20push

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le co-directeur du programme] explique que les exercices fonctionnels comme la poussée de traîneau, le retournement de pneus et le sprint en côte existent depuis des lustres, mais n’ étaient pas jusqu'à présent vraiment inclus aux entraînements [d’arts martiaux mixtes].  1, record 7, French, - pouss%C3%A9e%20de%20tra%C3%AEneau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 acquisition modes: fine, standard, low incidence, high incidence, wide, ScanSAR narrow, ScanSAR wide.  2, record 8, English, - acquisition%20mode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acquisition mode: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Group (RTAG).  2, record 8, English, - acquisition%20mode

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

acquisition mode: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 8, English, - acquisition%20mode

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un des atouts de RADARSAT-2 pour le suivi des risques naturels est le haut taux de couverture obtenu avec l'utilisation des divers faisceaux d’acquisition et avec sa capacité d’imager d’un côté ou de l'autre du satellite. Dans les situations où le temps de réponse n’ est pas critique, le mode d’acquisition peut être choisi afin de maximiser la qualité et la quantité d’information recherchée. Dans une situation d’urgence, le choix du mode d’acquisition sera plutôt établi afin d’assurer une couverture optimale du site d’intérêt.  2, record 8, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Modes d’acquisition de RADARSAT-2 [:] fin, standard, faible incidence, haute incidence, large, ScanSAR étroit, ScanSAR large [...]  3, record 8, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mode d’acquisition : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 8, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mode d’acquisition : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, record 8, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

mode d’acquisition à haute résolution spatiale.  2, record 8, French, - mode%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The primary role of the photojournalist is to be a visual storyteller. By photographing, editing, and presenting images, they tell a story in a way that no other media can.  1, record 9, English, - photojournalist

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le photojournaliste est un journaliste à part entière. Il n’ est pas seulement photographe, parfois il écrit également les textes pour ses articles ou ses reportages, souvent il est attaché à un rédacteur qui écrira l'article. Son appareil joue le même rôle que le micro ou la caméra de télévision et lui permet de collecter l'information sur le terrain, que ce soit à côté de chez lui ou à l'autre bout du monde.  1, record 9, French, - photojournaliste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.  3, record 10, English, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "members of visible minorities" and "visible minorities" are used in legal and statistical contexts in Canada, they are considered outdated and can be inaccurate in a general context as they do not always reflect provincial, territorial or other regional demographic compositions in Canada. Also, the word "visible" suggests that being white is the standard and the word "minority" limits the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.  2, record 10, English, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

members of visible minorities: term used in the Employment Equity Act.  4, record 10, English, - members%20of%20visible%20minorities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche.  3, record 10, French, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «minorités visibles» soit utilisé au Canada dans des contextes juridiques et statistiques, lorsqu'il est employé dans un contexte général, il est considéré comme vieilli et peut être inexact, car il ne reflète pas toujours la composition démographique des provinces, territoires et autres régions du Canada. De plus, le mot «visible» donne à penser que le fait d’être blanc est la norme, et le mot «minorité» restreint le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.  4, record 10, French, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

minorités visibles : terme tiré de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.  5, record 10, French, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A fossil forest is a group of preserved tree stumps found in or near their growth position.  2, record 11, English, - fossil%20forest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À l'été 1985, on a découvert, sur la côte orientale de l'île Axel Heiberg, des alignements de grosses souches d’arbres momifiés [...]. Ces souches ont depuis été datées et remontent à plus de 45 millions d’années, la preuve que le Grand Nord était à cette époque beaucoup plus chaud et plus humide qu'aujourd’hui. Cette forêt fossile n’ est pas pétrifiée; elle contient donc toujours l'intégralité de la matière organique d’origine, permettant d’avoir un aperçu unique sur un ancien écosystème.  2, record 11, French, - for%C3%AAt%20fossile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des installations de mise bas sont utilisées, le coin à porcelets est normalement une surface chauffée à côté ou vers le devant de la case. Lorsque ce type d’installation n’ est pas utilisé, le coin à porcelets consiste en un coin ou un côté de l'enclos où la truie ne peut pas entrer.  1, record 12, French, - coin%20%C3%A0%20porcelets

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Por ello, el manejo de la sala de partos debe proporcionar una temperatura ambiente adecuada para la zona de los lechones entre 35-37°C, para que los lechones cuenten con un espacio seguro y cálido donde poder dormir y descansar lejos de la cerda.  1, record 12, Spanish, - zona%20de%20los%20lechones

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plaque de laiton roulée non close sur le haut et taillée de biais lui permettant de mieux recouvrir l’extérieur du doigt.  1, record 13, French, - d%C3%A9%20de%20brodeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce type de dé n’ est pas soudé sur le côté permettant ainsi l'adaptation aux différentes grosseurs de doigts.  1, record 13, French, - d%C3%A9%20de%20brodeur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wall that subdivides a fire-resistive building to restrict the spread of fire.  4, record 14, English, - fire%2Dresistive%20wall

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A fire-resistive wall ... is designed and constructed to create a fire barrier to protect safe passage for people and/or protect an area from fire within a building through containment ...  5, record 14, English, - fire%2Dresistive%20wall

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mur séparatif coupe-feu est destiné à séparer [...] deux parties d’une même construction de telle sorte que tout incendie se déclarant d’un côté du mur séparatif coupe-feu ne puisse pas se propager de l'autre côté.  1, record 14, French, - mur%20s%C3%A9paratif%20coupe%2Dfeu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Implied pot odds, or simply implied odds, are calculated the same way as pot odds, but take into consideration estimated future betting.  1, record 15, English, - implied%20odds

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Implied pot odds are similar to regular pot odds in the mathematical sense, with the exception that you add another variable in the formula. This new variable is the amount of bets you expect to win from your opponents. In other words, implied pot odds include what’s in the pot and what you bet right now, plus any future amounts that you think could be added following your action.  3, record 15, English, - implied%20odds

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

implied odds; implied pot odds: terms related to the game of poker.  4, record 15, English, - implied%20odds

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La cote implicite prend en compte l’évaluation que vous faites de l’argent supplémentaire que vous arriverez à faire entrer dans le pot si vous touchez votre main.  3, record 15, French, - cote%20implicite

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit d’une cote du pot qui ne prend pas seulement en compte l'argent qui se trouve actuellement dans le pot, mais également l'argent supplémentaire que l'adversaire investira éventuellement dans le pot par la suite. On dit bien «éventuellement». En effet, la cote du pot implicite ne relève plus strictement des mathématiques, et présente une part de spéculation. Vous devez faire des hypothèses sur le montant que l'adversaire va encore payer si jamais vous touchez votre tirage.  2, record 15, French, - cote%20implicite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cote implicite; cote du pot implicite : termes reliés au poker.  4, record 15, French, - cote%20implicite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une préoccupation importante pour de nombreuses personnes dans le secteur commercial traditionnel des fileyeurs, senneurs, bateaux à la ligne traînante et des conserveries, c'est que le secteur de la pêche sportive commerciale qui s’est développé, et qui comprend des exploitants de services de traitement quotidiens, à partir des travailleurs au noir qui travaillent les jours de congé et qui profitent des taxes d’affaires jusqu'aux exploitants de services de traitement quotidiens ou hebdomadaires, des camps de pêche flottants mobiles qui opèrent de 15 à 20 chaloupes, et qui évitent ainsi de payer les taxes foncières et qui demandent autour de 500 $ par jour pour le privilège, y compris des camps sur la côte et sur le réseau fluvial, et des guides qui montrent aux visiteurs où trouver le saumon et comment l'attraper, n’ est pas soumis aux mêmes règles que le secteur commercial traditionnel.  1, record 16, French, - p%C3%AAche%20sportive%20commerciale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A concrete element that [is] factory cast and delivered to site, ready for use or installation.  4, record 17, English, - precast%20concrete

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[…] élément en béton armé ou précontraint qui n’ est pas réalisé sur place mais en atelier ou sur chantier à côté de l'ouvrage.  4, record 17, French, - b%C3%A9ton%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

So for almost as long as engine producers have been using aluminum, they've been looking for alternatives for iron sleeves. [The answer may be] a cylinder bore coating module that melts iron wire and sprays it in a thin layer to line engine cylinders.  2, record 18, English, - line

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un moteur est très usé […] ou qu'il a subi une détérioration […], il faut le réaléser. Cette opération consiste à augmenter le diamètre du cylindre afin de retrouver une surface sans défaut. La contrainte est de disposer des pistons à cette nouvelle cote ainsi que des segments. Lorsque cela n’ est pas possible, il devient nécessaire de chemiser les cylindres.  2, record 18, French, - chemiser

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Poner camisas a los cilindros de un motor.  1, record 18, Spanish, - encamisar

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Passengers without a level II security clearance and/or the "need to know" may be permitted to fly on non-tactical missions once they have met the ... requirements of this order.  2, record 19, English, - non%2Dtactical%20mission

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un passager qui n’ a pas une cote de sécurité de niveau II ou le «besoin de savoir» peut être autorisé à prendre part à une mission non tactique lorsqu'il satisfait aux exigences [...] de la présente ordonnance.  2, record 19, French, - mission%20non%20tactique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The unwritten understandings and informal obligations between an employer and its employees regarding their mutual expectations of how each will perform their respective roles.  2, record 20, English, - psychological%20contract

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le contrat psychologique se réfère aux attentes implicites réciproques qui sont sous-jacentes à la relation de travail. Il recouvre tout ce qui n’ est généralement pas exprimé par écrit. Du côté de l'employeur, il peut s’agir d’une attente en matière de performance, d’implication personnelle, de temps de prestation et d’horaires, de résolution de problèmes, … Pour le travailleur, il renvoie à une ambition personnelle, à une culture d’entreprise désirée, à une ambiance de travail propice, à l'autonomie [...]  2, record 20, French, - contrat%20psychologique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Louer un navire sur la base d’un contrat.  3, record 21, French, - affr%C3%A9ter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’opération est vue du côté du locataire.  3, record 21, French, - affr%C3%A9ter

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «fréter» qui signifie «donner en location». Cette opération est vue du côté du propriétaire du navire.  4, record 21, French, - affr%C3%A9ter

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Alquilar un buque [...] con un propósito definido ya sea transporte de mercancías o de pasajeros.  2, record 21, Spanish, - fletar

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fletar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 21, Spanish, - fletar

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Five different types of gravel-box incubators are presently in use along the Pacific coast of North America; all require a well-oxygenated, plentiful water supply containing little or no sediment. The boxes employ features of both spawning channels and hatcheries but are much smaller in scale. Once the mixture of eggs and gravel has been placed in the box, incubation, hatching, and development to the fry stage occur in natural sequence.  1, record 22, English, - egg%20incubator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le long de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord, il y a actuellement cinq types différents d’incubateurs d’œufs de saumon. Dans chacun d’eux, les œufs sont disposés dans les interstices d’une couche de gravier et sont exposés au renouvellement constant d’une eau bien oxygénée, ne contenant que peu ou pas de sédiments.  1, record 22, French, - incubateur%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tidal bay marsh: These marshes are situated along the open sea coast, embayments and inlets where currents from longshore drift, waves and tidal changes are not too powerful to erode the marsh. The marsh is subjected to daily tidal water level changes. Water is saline or brackish.  1, record 23, English, - tidal%20bay%20marsh

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Marais de baie à marée : Ces marais se trouvent le long de la côte du large, les échancrures et les ruisseaux dans lesquels dérivent les courants littoraux, les vagues et les changements de marée qui ne sont pas assez violents pour éroder le marais. Le marais connaît des changements de niveaux d’eau chaque jour, causés par la marée. L'eau est salée ou saumâtre.  1, record 23, French, - marais%20de%20baie%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Beef Grading. Canadian beef is graded in two general ways: Tenderness - as indicated by youthfulness of the carcass. Grade A is the most tender, E the least. Fat level - as indicated by surface fat. 1 is the leanest, 4 the fattest. Most cuts of beef used in the food service trade grade A1, A2 or A3. The grade is most commonly indicated by the "Red Brand" ribbon-rolled down the entire beef side. Grade B shows as a blue ribbon brand.  1, record 24, English, - beef%20grading

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Classement du bœuf. La majeure partie du bœuf vendu au détail est classé. Pour déterminer le rendement en viande comestible des jeunes carcasses, on incise celles-ci entre la 11e et la 12e côte de façon à exposer le muscle long dorsal(faux-filet). Cela permet aux agents de classement d’évaluer la qualité de la viande et de mesurer la couche adipeuse à un point précis déterminé à partir de l'extrémité du faux-filet. La couleur de la couche adipeuse extérieure varie du blanc au bronze ou à l'ambre, selon la maturité de la carcasse. L'âge avancé de l'animal ou certains types de nourritures tels les fourrages verts donnent au gras une teinte jaunâtre, cependant la qualité de la viande n’ en n’ est pas diminuée.  1, record 24, French, - classement%20du%20b%26oelig%3Buf

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La correcta clasificación de la materia prima en términos inequívocos y cuantificables (el novillo y su media res) junto con cualquier dato útil que la caracterice, es la base de todo sistema de tipificación ("grading"). Este consiste en evaluar objetivamente varios indicadores que hacen a la calidad de la carne, como su pH, el color, el marmóreo, el espesor de la grasa, la textura y consistencia de la carne, etc., según preferencias del mercado.  3, record 24, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

clasificación de la carne vacuna; tipificación de la carne vacuna: En Argentina y Uruguay estos términos también se utilizan para referirse a la evaluación de la res antes de faenarla.  3, record 24, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Several broiled meats and vegetables (as lamb chop, kidney, bacon, mushroom, and tomato) served on one plate.  1, record 25, English, - mixed%20grill

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

grillade : Pièce de viande, le plus souvent de bœuf cuite sur le grill. En principe, le mot ne s’emploie pas pour les autres aliments, charcuterie ou poissons, traités de la même façon. La grillade est généralement servie garnie de pommes de terre frites ou de légumes revenus à la poêle(tomates, champignons, aubergines, notamment) [...] Sont traités en grillade : des viandes(bœuf surtout, avec l'entrecôte, la côte, les chateaubriands, mais aussi porc et mouton, notamment les côtes et les côtelettes, le mixed-grill, les brochettes), certaines volailles à la crapaudine, des saucisses, des pieds de porc panés [...] des poissons [...] des légumes(champignons, tomates et poivrons en particulier) [...]  1, record 25, French, - mixed%20grill

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Je propose d’employer le terme grillade au pluriel pour rendre l’idée de «mixed» grill en français.  2, record 25, French, - mixed%20grill

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The appearance of long bones in infants as a result of maternal rubella infection. The architecture of the metaphysis and adjacent diaphysis is disorganized. This produces a characteristic pattern of alternating dense and lucent longitudinal striations. Similar changes have been described in cytomegalic inclusion disease.  3, record 26, English, - celery%20stick%20appearance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Image d’anomalies osseuses rencontrée chez le nouveau-né infecté par le virus de la rubéole au cours de la grossesse, consistant en de larges bandes claires métaphysaires, à limites irrégulières du côté de la diaphyse dont la minéralisation est normale et le modelage insuffisant. Ces bandes claires ne sont pas spécifiques et se retrouvent en période néo-natale dans la syphilis congénitale, l'érythroblastose fœtale, la maladie des inclusions cytomégaliques.  3, record 26, French, - image%20en%20tige%20de%20c%C3%A9leri

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Now permanently attached to the Zarya control module in space [,] Unity has six berthing ports, one on each side, one which is already attached to Zarya. [The] Future U.S. station modules and [the] station components will attach to the remaining five ports ... Unity is the first of three such connecting modules that will be built for the station. Sometimes referred to as Node 1, the Unity module measures 15 feet in diameter and 18 feet long. Including mating adapters attached at each end as is currently the case in orbit, the overall component measures about 34 feet long ... In addition to connecting to Zarya module, Unity eventually will provide attachment points for the U.S. laboratory module [Destiny] ; Node 3 ; an early exterior framework, or truss for the station, called the Z-1 truss ; an airlock ; and a multi-windowed cupola.  10, record 27, English, - Unity%20connecting%20module

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Unity connecting module ; Node 1: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 27, English, - Unity%20connecting%20module

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Node-1», baptisé Unity, est amarré au modula Zarya. «Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d’un module à l'autre. Plus petit que Zarya, Unity n’ est n’ est pas moins équipé de six éléments d’amarrage qui sont autant de connecteurs. Le laboratoire américain viendra s’amarrer du côté opposé à Zarya, tandis que le sas d’amarrage «supérieur» recevra la base de l'immense poutre à laquelle se fixeront les panneaux solaires principaux. Le sas «inférieur» recevra le «Node-2», nouveau carrefour livrant passage vers le module d’habitation et un vaisseau de sauvetage. Les sas latéraux recevront, eux, un sas de sortie pour les activités extra-véhiculaires et une coupole d’observation.  12, record 27, French, - module%20de%20jonction%20Unity

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

module de jonction Unity; Nœud 1 : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, record 27, French, - module%20de%20jonction%20Unity

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size. ... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, record 28, English, - cribbing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, record 28, French, - calage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pas plus grosse qu'un citron, la nouvelle micro-pompe hydraulique de la société française Messier-Bugatti peut fournir 500 bars de pression. Sur les avions, l'énergie hydraulique se révèle nettement supérieure à l'énergie électrique dans de multiples rôles : mouvement du train d’atterrissage et des volets sur les ailes, manœuvres des gouvernes de vol ou encore freinage des roues. [...] La micro-pompe [...] pourra être installée à côté de son point d’utilisation [, ] [...] plus besoin de longues tuyauteries entre la pompe centrale et les organes à mouvoir. Les risques de fuites seront minimisés et la sécurité accrue.  2, record 29, French, - micropompe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method of climbing a slope on skis at an angle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up and forward or backward with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made at an angle or the direct ascent.  6, record 30, English, - sidestep%20traverse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continuing weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope.  6, record 30, English, - sidestep%20traverse

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Sources disagree as to the name to give the movement, though they agree on the definition. The spellings "side-step" and "side step" are outdated.  6, record 30, English, - sidestep%20traverse

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour gravir, en ski, une pente peu accentuée : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente, de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant vers l’avant ou vers l’arrière par rapport à son ski aval et à angle par rapport à la pente.  3, record 30, French, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Avec une bonne prise de carre amont chaque fois qu’il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente tout en avançant. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.  3, record 30, French, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.  3, record 30, French, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d’escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l'accentuation de la pente.  3, record 30, French, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to evaluate the strength of the gluteus medius muscle. The examiner stands behind the patient and observes the dimples overlying the posterior superior iliac spines, then, he asks the patient to stand on one leg. If he stands erect, the gluteus medius muscle on the supported side should contract as soon as the leg leaves the ground and should elevate the pelvis on the unsupported side. This elevation indicates that the gluteus medius muscle on the supported side is functioning properly (negative Trendelenburg sign). However, if the pelvis on the unsupported side remains in position or actually descends, the gluteus medius muscle on the supported side is either weak or nonfunctioning (positive Trendelenburg sign).  3, record 31, English, - Trendelenburg%20test

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d’évaluer la force du moyen fessier. L'examinateur se place derrière le malade dévêtu et observe les épines iliaques postérosupérieures. Il demande au malade de se tenir sur une seule jambe et, dès qu'il fléchit l'autre jambe, le moyen fessier du côté portant, chez un sujet normal, se contracte vigoureusement en soulevant le bassin du côté fléchi. Cette élévation indique la fonction normale du moyen fessier du côté portant(Trendelenburg négatif). Par contre, si le bassin du côté fléchi ne remonte pas ou s’abaisse, le moyen fessier du côté portant est faible ou paralysé(Trendelenburg positif).  3, record 31, French, - %C3%A9preuve%20de%20Trendelenburg

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... In general terms, a "stapled security" involves two or more separate securities that are "stapled" together such that the securities are not freely transferable independently of each other. Within the scope of section 18.3 [of the "Income Tax Act"], a stapled security is a publicly-traded security that is traded together with another security in circumstances that allow deductions to be taken that frustrate the policy objectives of the tax on specified investment flow-through (SIFT) trusts and partnerships, and of the tax regime for real estate investment trusts (REITs). These "stapled securities" also have the potential to inappropriately erode the Canadian corporate tax base.  2, record 32, English, - stapled%20security

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En termes généraux, un «titre agrafé» est constitué de plusieurs titres distincts qui sont «agrafés» ensemble de sorte qu'ils ne sont pas transférables librement les uns sans les autres. Pour l'application de [l'article 18. 3 de la «Loi de l'impôt sur le revenu»], un titre agrafé est un titre coté en bourse qui est négocié avec un autre titre dans des circonstances qui donnent lieu à des déductions qui déjouent les objectifs de politique de l'impôt des fiducies et des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées et du régime d’imposition des fiducies de placement immobilier(FPI). Les titres agrafés peuvent aussi entraîner l'érosion de l'assiette canadienne de l'impôt des sociétés.  2, record 32, French, - titre%20agraf%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An allotment set up for a specific purpose to provide expenditure control.  3, record 33, English, - special%20purpose%20allotment

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It is used to "fence" or set aside a portion of an organization's voted appropriation for a specific program or initiative, thereby prohibiting its use for another program. ... Any unspent funds remaining at year‑end in an "SPA" are not eligible to be carried forward to the next fiscal year ... unless authorization to do so has been obtained under a separate Treasury Board approval.  2, record 33, English, - special%20purpose%20allotment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Affectation dont le but précis consiste à assurer le contrôle des dépenses.  3, record 33, French, - affectation%20%C3%A0%20but%20sp%C3%A9cial

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette affectation a pour objet de «mettre de côté» ou de réserver une partie des crédits approuvés d’une organisation aux fins d’un programme ou d’une initiative en particulier et ainsi éviter qu'un autre programme n’ en fasse usage. [...] Les fonds d’une «ABS» qui ne sont pas dépensés à la fin d’un exercice ne peuvent être reportés à l'exercice suivant [...] à moins que le Conseil du Trésor ne l'ait autorisé aux termes d’une approbation distincte.  2, record 33, French, - affectation%20%C3%A0%20but%20sp%C3%A9cial

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Inclined member supporting the treads and risers of a stair.  5, record 34, English, - stair%20stringer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

string: term standardized by the ISO.  6, record 34, English, - stair%20stringer

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

stair stringer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 34, English, - stair%20stringer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’appui rampante des extrémités des marches d’un escalier, du côté du jour(c'est-à-dire du côté opposé au mur), ou des deux côtés si l'escalier n’ est pas adossé à un mur.  3, record 34, French, - limon

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

limon : terme normalisé par l’ISO.  4, record 34, French, - limon

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

limon d’escalier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 34, French, - limon

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Viga inclinada sobre la que apoyan las huellas y contrahuellas de una escalera.  1, record 34, Spanish, - zanca

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Alteration of perception of portions of the visual field when the two eyes are simultaneously and separately exposed to targets containing dissimilar colors of differently oriented borders.  2, record 35, English, - binocular%20rivalry

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An experimental technique that involves presenting two different pictures, one to each eye, and assessing which one of the two is most clearly seen.  3, record 35, English, - binocular%20rivalry

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La concurrence binoculaire apparaît lorsque chaque œil capte une image différente dans le même secteur du champ visuel. Les organes visuels de bas niveau, dans la partie gauche du cerveau, reçoivent une stimulation issue des deux yeux, mais ne voient que la partie du champ visuel qui est à droite du point de fixation, tandis que du côté droit, seules parviennent les informations provenant de la moitié gauche du champ visuel. Quand les informations provenant des deux yeux, pour une de ces moitiés du champ, sont différentes, on ne voit pas leur superposition, mais alternativement l'une, puis l'autre.  1, record 35, French, - concurrence%20binoculaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The basic assumptions concerning passing and opposing vehicle drivers' behaviour during the passing manoeuvre are similar in both models.  1, record 36, English, - passing%20vehicle

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

However, if the overtaking vehicle is traveling much faster than your vehicle, the indicator light may not illuminate before the detected vehicle is beside your vehicle.  2, record 36, English, - passing%20vehicle

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les hypothèses de base concernant le comportement des conducteurs des véhicules en dépassement et en sens inverse pendant la manœuvre de dépassement sont semblables dans les deux modèles.  2, record 36, French, - v%C3%A9hicule%20en%20d%C3%A9passement

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Cependant, si le véhicule en dépassement se déplace beaucoup plus rapidement que votre véhicule, il est possible que le témoin indicateur ne s’allume pas avant que le véhicule détecté ne soit à côté de votre véhicule.  3, record 36, French, - v%C3%A9hicule%20en%20d%C3%A9passement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A figure based on statistical sampling indicating what proportion of the total listening and viewing audience tune in to a specific programme or network.  4, record 37, English, - audience%20rating

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Audience measurement measures how many people are in an audience, usually in relation to radio listenership and television viewership ...  5, record 37, English, - audience%20rating

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "audience share." Both "audience rating" and "audience share" are expressed as percentages. When measuring the percentage of people watching or listening to a specific program, the rating takes into account all households in a sampled territory that have a television or a radio while the share takes into account only households that are actually watching television or listening to the radio at that time.  6, record 37, English, - audience%20rating

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes ayant écouté ou regardé un programme, une émission à un moment déterminé.  3, record 37, French, - cote%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «part d’auditoire». «Cote d’écoute» et «part d’auditoire» s’expriment en pourcentages. La cote est le pourcentage de personnes qui regarde ou écoute une émission déterminée parmi tous les foyers du territoire de l'échantillon qui ont une télévision ou une radio, tandis que la «part d’auditoire» a comme référence seulement les foyers qui regardent réellement la télévision ou écoutent la radio au moment du sondage.  4, record 37, French, - cote%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Número de personas que siguen un medio de comunicación o un programa en un período de tiempo determinado.  3, record 37, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20audiencia

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "cuota de audiencia". Tanto "índice de audiencia" como "cuota de audiencia" se expresan como porcentajes. Al momento de medir el porcentaje de personas mirando o escuchando un determinado programa, el índice se refiere a todos los hogares del territorio de la muestra con radio o con televisión mientras que la cuota utiliza como referencia únicamente los hogares que están mirando la televisión o escuchando la radio en dicho momento.  4, record 37, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20audiencia

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

índice de audiencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "rating" en este contexto por "índice de audiencia".  5, record 37, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20audiencia

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An expansion board installed in a workstation, used to transmit or receive images by fax.  5, record 38, English, - fax%20board

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A number of companies ... make fax cards for personal computers. These are cards that plug into the expansion bus on your IBM PC computer to communicate with another fax machine.  6, record 38, English, - fax%20board

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

With such a board, you can receive faxes, print them, and store them on your hard disk. You can also create outgoing faxes from text and graphic files, as well as images you've scanned in. Many fax boards can act as fax servers for large networks of computers - sending, receiving, and routing faxes for an entire office.  7, record 38, English, - fax%20board

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fax board; fax adapter: terms standardized by CSA International.  8, record 38, English, - fax%20board

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Carte d’extension installée sur une station de travail et utilisée pour envoyer ou recevoir des images par télécopie.  5, record 38, French, - carte%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

D'où l'idée des fabricants, mise en œuvre depuis trois ans, de proposer des cartes fax pour micro-ordinateur, qui se raccordent d’un côté à un connecteur d’extension et de l'autre à une prise téléphonique. Pilotées à l'aide d’un programme de communication, elles s’utilisent sans difficulté et ne nécessitent pas la présence d’une carte à l'autre bout de la ligne; un simple télécopieur suffit.  6, record 38, French, - carte%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

carte de télécopie : terme normalisé par la CSA International.  7, record 38, French, - carte%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability: buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, record 39, English, - open%20section%20profile

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, record 39, French, - profil%20ouvert

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d’instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n’ est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, record 39, French, - profil%20ouvert

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, record 40, English, - tank%20farm

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, record 40, English, - tank%20farm

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, record 40, English, - tank%20farm

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, record 40, English, - tank%20farm

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l’un à l’autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, record 40, French, - parc%20de%20stockage

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d’énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d’un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n’ a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, record 40, French, - parc%20de%20stockage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s’entend au sens d’emplacement ou de lieu et non au sens d’ensemble d’installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, record 40, French, - parc%20de%20stockage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A receding upward slope of the outer face of a structure.  5, record 41, English, - batter

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term is used with buildings and non-building structures to identify when a wall is intentionally built with an inward slope.  6, record 41, English, - batter

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

rake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 41, English, - batter

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

batter: term proposed by the World Road Association.  7, record 41, English, - batter

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Par fruit, on entend traditionnellement la légère inclinaison ou pente qui est donnée aux parements d’un mur de façon à ce que celui-ci soit non pas strictement vertical mais d’épaisseur décroissante de la base au sommet. Cette technique vise à renforcer l'équilibre et la solidité du mur en contrecarrant les forces tendant à déjeter celui-ci d’un côté ou d’autre.  3, record 41, French, - fruit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’expression du fruit (ou du contre-fruit) est soit celle de l’angle formé avec la verticale, soit la valeur de l’écart d’aplomb par unité de hauteur.  4, record 41, French, - fruit

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 41, French, - fruit

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

fruit : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, record 41, French, - fruit

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Se trata de una estructura metálica de planta curva. Mide en conjunto 235 metros y su anchura total es de 4,5 metros. Se sustenta en 46 tirantes que parten de un mástil central de una longitud de 90 metros. El mástil se ha instalado con una inclinación o ángulo de desplome de 29,5° [...]  1, record 41, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20desplome

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Congress aims to improve how we manage our natural environment for human, social and economic development, but this cannot be achieved by conservationists alone. The IUCN [International Union for Conservation Nature] Congress is the place to put aside differences and work together to create good environmental governance, engaging all parts of society to share both the responsibilities and the benefits of conservation.  2, record 42, English, - World%20Conservation%20Congress

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès cherche à améliorer la façon dont nous gérons notre environnement naturel pour favoriser le développement humain, social et économique, mais les défenseurs de la conservation n’ y arriveront pas tous seuls. Le Congrès de l'UICN [Union internationale pour la conservation de la nature] est l'occasion de mettre de côté les différences et de travailler ensemble à la réalisation d’une bonne gouvernance environnementale, en encourageant tous les secteurs de la société à partager les responsabilités et les avantages de la conservation.  1, record 42, French, - %20Congr%C3%A8s%20mondial%20de%20la%20nature

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any fish of the order Heterosomata, e.g. halibut, turbot, plaice, sole, flounder, etc.  3, record 43, English, - flatfish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Flounder: any of numerous flattened fishes constituting the order Heterosomata: flatfish.  3, record 43, English, - flatfish

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Plaice: any of various American flatfishes.  3, record 43, English, - flatfish

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Flounder: any of numerous similar [to Platichthys flesus, the European flounder] or related non-European flatfishes.  4, record 43, English, - flatfish

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Sole: any of various flatfishes of families other than Soleidae, esp. when for table use.  3, record 43, English, - flatfish

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

any of about 600 species of oval-shaped, flattened fishes of the order Pleuronectiformes. ... One of the most notable features of the flatfish is the location of the eyes - both on one side of the head. Another is the colouring; the eyed side of the fish (uppermost as it lies on the bottom) is pigmented by the lower, blind side is normally white.  5, record 43, English, - flatfish

Record number: 43, Textual support number: 6 OBS

The term "flounder" is also used specifically for a species, Platichthys flesus, which should be more correctly called "European flounder", and more generally for any number of flatfishes of the families Pleuronectidae and Bothidae of the order Pleuronectiformes.  6, record 43, English, - flatfish

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tout poisson de l’ordre des Heterosomata, ex. : flétan, turbot, plie, sole, flet, etc.  2, record 43, French, - poisson%20plat

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Pleuronectiforme : nom d’ordre donné aux poissons téléostéens connus sous le nom de poissons plats.  3, record 43, French, - poisson%20plat

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les Pleuronectiformes, ou Poissons plats, sont les seuls Vertébrés résolument asymétriques. Ils sont caractérisés par un corps fortement comprimé et par l'étrange structure de la tête, dans laquelle les deux yeux sont situés du même côté, le gauche ou le droit selon les espèces. La face sur laquelle se trouvent les yeux(zénithale) est pigmentée et parfois très colorée, alors que la face opposée(nadirale) tournée vers le fond de la mer, n’ est pas teintée.  4, record 43, French, - poisson%20plat

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes ne s’entendent pas sur le taxinomie exacte des poissons plats; néanmoins, ils les classent habituellement dans l’ordre des hétérosomata, aussi appelés pleuronectiformes ou pleuronectes.  5, record 43, French, - poisson%20plat

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There are two subspecies in tropical Africa: 1. The lowland gorilla (Gorilla gorilla gorilla) is found in the lowlands in the west of Equatorial Africa; 2. The mountain gorilla (Gorilla gorilla beringei) is found in the lowlands and mountains up to elevations of 3500 meters in Central Africa.  1, record 44, English, - mountain%20gorilla

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux races de gorilles : le gorille de côte du Cameroun et du Gabon, ou gorille occidental, qui se distingue par une couronne marron [...] et le gorille de montagne qui est plus grand et a le poil plus long; il n’ a pas de couronne marron et est confiné dans les forêts montagneuses du Congo oriental.  2, record 44, French, - gorille%20de%20montagne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Banded hairstreak. ... This common hairstreak has a dark grey-brown underside with an irregular row of darker brown rectangular spots that form a band, edged with white on the outside. The blue spot on the hindwing underside does not have an orange cap. The upperside is uniformly dark blackish brown. Wingspan: 23 to 34 mm.  2, record 45, English, - banded%20hairstreak

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Porte-queue du chêne. [...] Ce porte-queue commun a les ailes brun-gris foncé en dessous, avec une rangée irrégulière de taches rectangulaires brun plus foncé lisérées de blanc du côté externe. En dessous, la tache anale bleue n’ est pas coiffée d’une tache orange. Le dessus des ailes est entièrement brun noirâtre foncé. Envergure : 23 à 34 mm.  2, record 45, French, - porte%2Dqueue%20du%20ch%C3%AAne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of television or radio households tuned to a particular program to the sets in use at the time the program was on the air, expressed as a percentage.  2, record 46, English, - audience%20share

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "audience rating." Both "audience rating" and "audience share" are expressed as percentages. When measuring the percentage of people watching or listening to a specific program, the rating takes into account all households in a sampled territory that have a television or a radio while the share takes into account only households that are actually watching television or listening to the radio at that time.  3, record 46, English, - audience%20share

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de l’auditoire accaparé par une station, une émission, un réseau à un moment donné dans un marché spécifique.  3, record 46, French, - part%20d%26rsquo%3Bauditoire

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Avec une part d’auditoire combinée de 21,5 %, ICI Radio-Canada Première et ICI Musique enregistrent un record, se situant au-delà de la cible annuelle.  4, record 46, French, - part%20d%26rsquo%3Bauditoire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «cote d’écoute». «Cote d’écoute» et «part d’auditoire» s’expriment comme pourcentages. Lorsqu'on sonde le pourcentage de personnes qui regardent ou écoutent une émission déterminée, la cote prend en compte tous les foyers du territoire de l'échantillon qui ont une télévision ou radio tandis que la part a comme référence seulement les foyers qui en fait regardent la télévision ou écoutent la radio au moment du sondage.  5, record 46, French, - part%20d%26rsquo%3Bauditoire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de participación de un medio de comunicación o un programa en el índice general de audiencia.  3, record 46, Spanish, - cuota%20de%20audiencia

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "índice de audiencia". Tanto "índice de audiencia" como "cuota de audiencia" se expresan como porcentajes. Al momento de medir el porcentaje de personas mirando o escuchando un determinado programa, el índice se refiere a todos los hogares del territorio de la muestra con radio o con televisión mientras que la cuota utiliza como referencia únicamente los hogares que están mirando la televisión o escuchando la radio en dicho momento.  4, record 46, Spanish, - cuota%20de%20audiencia

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

porcentaje de audiencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "share" por "cuota de audiencia" o "porcentaje de audiencia".  2, record 46, Spanish, - cuota%20de%20audiencia

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Secret information is a level of classification that applies to information and assets, that when compromised, could reasonably be expected to cause serious injury to the national interest. National interest concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada.  3, record 47, English, - classification%20level

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

There are three levels of classification: Confidential, Secret and Top Secret.  4, record 47, English, - classification%20level

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Classification level of assets, classification level of documents, classification level of information.  4, record 47, English, - classification%20level

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements secrets correspondent à un niveau de classification qui s’applique à l'information et aux biens et qui, si cette cote n’ est pas respectée, pourraient causer des préjudices graves aux intérêts nationaux. Les intérêts nationaux se rapportent à la défense et au maintien de la stabilité sociale, politique et économique du Canada.  2, record 47, French, - niveau%20de%20classification

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois niveaux de classification : Confidentiel, Secret et Très secret.  3, record 47, French, - niveau%20de%20classification

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Niveau de classification de biens, niveau de classification de documents, niveau de classification de renseignements.  3, record 47, French, - niveau%20de%20classification

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El nivel de clasificación debe estar marcado en todas y cada una de las páginas de los impresos que contengan información clasificada, incluyendo la carátula, siendo opcional el marcado en la cabecera o al pie de página y siempre de forma que resulte fácilmente legible.  1, record 47, Spanish, - nivel%20de%20clasificaci%C3%B3n

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The side of the pool where the ball is not located.  1, record 48, English, - weak%20side

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Côté de la piscine où le ballon ne se trouve pas.  1, record 48, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20faible

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Lado de la piscina donde no se encuentra la pelota.  1, record 48, Spanish, - lado%20d%C3%A9bil