TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAS DETERMINE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Music
CONT

... scenophony is "scenography focused on sound," and encompasses all the artistic and technical choices relating to the "creation, orchestration, amplification, diffusion and spatialisation of sound."

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Musique
CONT

La scénophonie consiste à définir non seulement le champ audible auquel l'auditoire sera exposé durant l'expérience(tous les sons possibles), mais également ce qu'il est nécessaire de ne pas lui faire entendre. Elle détermine l'ensemble des choix artistiques et techniques relatifs à la création, l'orchestration, l'amplification, la diffusion et la spatialisation du son, visant à créer une expérience auditive optimale pour le public.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Authorization to Return to Canada application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.

OBS

The policy took effect on December 1, 2023.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande d’autorisation de revenir au Canada. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Temporary Resident Permit application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.

OBS

The policy took effect on December 1, 2023.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de permis de séjour temporaire. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Restoration of Temporary Resident Status application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.

OBS

The policy took effect on December 1, 2023.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de rétablissement du statut de résident temporaire. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Criminal Rehabilitation application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) determines the service standard was not met.

OBS

The policy took effect on December 1, 2023.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de réadaptation de criminels. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) détermine que la norme de service n’ a pas été respectée.

OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person whose sex cannot easily be determined by their appearance.

OBS

The terms "androgynous person" and "androgyne person" are sometimes considered to be outdated and offensive since they qualify a person's gender based on their appearance rather than on how the person identifies.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Personne dont le sexe ne peut pas être clairement déterminé d’après son apparence.

OBS

Le terme «personne androgyne» est parfois considéré comme désuet, car il qualifie le genre d’une personne en fonction de son apparence plutôt qu’en fonction de la façon dont elle s’identifie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Persona cuyos rasgos externos no se corresponden definidamente con los propios de su sexo.

Save record 6

Record 7 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

Referring to a person whose sex cannot easily be determined by their appearance.

OBS

androgynous; androgyne: These terms are sometimes considered to be outdated and offensive since they qualify a person's gender based on their appearance rather than on how the person identifies.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Se dit d’une personne dont le sexe ne peut pas être clairement déterminé d’après son apparence.

OBS

androgyne : Ce terme est parfois considéré comme désuet et offensant, car il qualifie le genre d’une personne en fonction de son apparence plutôt qu’en fonction de la façon dont elle s’identifie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

De rasgos externos que no se corresponden definidamente con los propios de su sexo.

Save record 7

Record 8 2019-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy
CONT

NATO and its operational partners will ensure that adequately trained full-time gender advisers are deployed as part of the Command Group.

OBS

Gender refers to the social attributes associated with being male and female learned through socialization and determines a person's position and value in a given context. This means also the relationships between women and men and girls and boys, as well as the relationships between women and those by men. These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes. Notably, gender does not equate to woman.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales
CONT

L’OTAN et ses partenaires d’opération veilleront à ce que des conseillers pour les questions de genre dûment formés soient déployés à temps plein dans le cadre du Groupe de commandement.

OBS

Le genre fait référence aux attributs sociaux associés au fait d’être un homme ou une femme et qui sont perpétués par la socialisation. Il détermine la position et la valeur d’une personne dans un contexte donné. Cela inclut les relations entre hommes et femmes, garçons et filles, ainsi qu'entre femmes et entre hommes. Ces attributs, opportunités et relations sont socialement construits(autrement dit, appris par la médiation des processus de socialisation). Il faut souligner que le genre ne s’arrête pas à la femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales
Save record 8

Record 9 2019-01-29

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Construction Works (Railroads)
CONT

The existing 100-year-old commuter rail tunnel under the Hudson River has only two tracks that are pushed to their functional limits each rush hour ... [The new tunnel] will more than double peak capacity from 23 trains per hour to 48.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
CONT

La cause essentielle de limitation de la capacité du tunnel sous la Manche est l'espacement minimum en temps séparant deux trains. Cet espacement minimum détermine le nombre maximum de trains pouvant transiter par heure dans le tunnel. Des études effectuées sur l'échauffement du tunnel consécutif au passage des trains montrent qu'en l'absence d’un système de réfrigération, il n’ est pas exclu qu'il soit nécessaire de limiter le nombre de trains en dessous de la capacité limite découlant du critère d’espacement minimum, ceci afin de limiter l'élévation de température.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

Block proving through axle counter is a system which provides automatic clearance of block section, by using axle counter to define and clear the block section. The in count of axles at advanced starter signal of the sending end station and out count at home signal of receiving end station provides a check of complete arrival of a train and proves block clearance automatically. It has been experienced that provision of block proving by axle counter not only enhances safety but also increases line capacity.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

[Il] explique les causes de l'accident de Péage et montre comment il a déterminé des décisions techniques pour améliorer le système mis en cause : sur le réseau du PLM il n’ y avait pas d’«enclenchement de continuité», c'est-à-dire que le sémaphore permettant l'entrée dans un canton et celui marquant la sortie du canton n’ étaient pas automatiquement liés, ce qui permettait au «bloqueur» de «rendre voie libre» en manœuvrant le sémaphore d’entrée dans un canton occupé par un train.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Beef Grading. Canadian beef is graded in two general ways: Tenderness - as indicated by youthfulness of the carcass. Grade A is the most tender, E the least. Fat level - as indicated by surface fat. 1 is the leanest, 4 the fattest. Most cuts of beef used in the food service trade grade A1, A2 or A3. The grade is most commonly indicated by the "Red Brand" ribbon-rolled down the entire beef side. Grade B shows as a blue ribbon brand.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Classement du bœuf. La majeure partie du bœuf vendu au détail est classé. Pour déterminer le rendement en viande comestible des jeunes carcasses, on incise celles-ci entre la 11e et la 12e côte de façon à exposer le muscle long dorsal(faux-filet). Cela permet aux agents de classement d’évaluer la qualité de la viande et de mesurer la couche adipeuse à un point précis déterminé à partir de l'extrémité du faux-filet. La couleur de la couche adipeuse extérieure varie du blanc au bronze ou à l'ambre, selon la maturité de la carcasse. L'âge avancé de l'animal ou certains types de nourritures tels les fourrages verts donnent au gras une teinte jaunâtre, cependant la qualité de la viande n’ en n’ est pas diminuée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
OBS

La correcta clasificación de la materia prima en términos inequívocos y cuantificables (el novillo y su media res) junto con cualquier dato útil que la caracterice, es la base de todo sistema de tipificación ("grading"). Este consiste en evaluar objetivamente varios indicadores que hacen a la calidad de la carne, como su pH, el color, el marmóreo, el espesor de la grasa, la textura y consistencia de la carne, etc., según preferencias del mercado.

OBS

clasificación de la carne vacuna; tipificación de la carne vacuna: En Argentina y Uruguay estos términos también se utilizan para referirse a la evaluación de la res antes de faenarla.

Save record 11

Record 12 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Many people believe that young women cannot give consent to abortion. This is a misunderstanding of the law of consent.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

[L] orsqu'une femme enceinte n’ a pas été avertie adéquatement de tous les risques auxquels son fœtus est exposé, et donne son consentement à l'avortement sans détenir toute l'information nécessaire, la loi commande que le juge de première instance détermine, objectivement, si une femme enceinte «raisonnable et prudente» se serait soumise à un avortement thérapeutique si elle avait été avertie adéquatement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The metacarpo-phalangeal joint of the foreleg of a mutton carcass.

CONT

In the carcass, age is determined by the presence or absence of a spool or break joint. The break joint is a cartilaginous area of the cannon bone that is not ossified (bony). This joint ossifies with age to become what is called a spool joint.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Articulation métacarpienne-phalangienne du membre antérieur d’une carcasse de mouton.

CONT

Dans la carcasse, l'âge est déterminé par la présence ou l'absence d’articulations dentelées ou d’articulations cannelées. L'articulation dentelée est une zone cartilagineuse de l'os du canon(métacarpe) qui n’ est pas ossifiée. L'articulation dentelée s’ossifie avec l'âge pour devenir une articulation cannelée.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Construction Inspection. Once work is under way, the architect inspects construction, as necessary, to check progress of work, assure compliance with contract requirements, and guide the contractor in interpretation of the contract documents for full performance of his contract.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Chacune des inspections que l’architecte vient faire, à intervalles réguliers ou non, pour remplir sa mission de surveillance des travaux.

CONT

Les visites régulières de chantier, généralement groupées avec les réunions, auront plutôt pour but le contrôle de l'avancement que celui de l'exécution proprement dite. Ces visites étant attendues, et leur déroulement se produisant souvent sur un itinéraire déterminé, facilitent trop, en effet, le camouflage de ce que l'entrepreneur ou son chef de chantier tient particulièrement à ne pas montrer. Le maître de l'œuvre ne se prive d’ailleurs généralement pas de visites impromptues qui lui donnent un reflet plus réel de l'activité courante des entreprises.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The process which removes ice, snow, slush or frost from aeroplane surfaces. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

This may be accomplished by mechanical methods, pneumatic methods or through the use of heated fluids. Mechanical methods may be preferred under extremely cold conditions or when it has been determined that the frozen contaminant is not adhering to the aeroplane surfaces. When using heated fluids and optimum heat transfer is desired, fluids should be applied at a distance from aeroplane surfaces in accordance with the approved operator procedure and fluid manufacturer specifications.

OBS

de-icing: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Méthode qui consiste à enlever la glace, la neige, la neige fondante ou le givre des surfaces d’un avion par voie mécanique ou pneumatique ou encore par l’utilisation de liquides chauffés. [Définition uniformisée par l’OACI.]

CONT

On distingue deux formes de givrage : [...] le givrage persistant pour lequel il sera utile, dans la plupart des cas, de mettre en œuvre des moyens de dégivrage [...]. Les moyens sont préventifs [...] ou curatifs [...]. On distingue des moyens physico-chimiques, mécaniques ou thermiques.

OBS

Les moyens mécaniques peuvent être utilisés par très grands froids ou lorsqu'on a déterminé que le contaminant gelé n’ adhère pas aux surfaces de l'avion. Pour un transfert thermique optimal, les liquides chauffés doivent être appliqués à une distance conforme aux méthodes approuvées de l'exploitant et aux exigences du fabricant de liquides.

OBS

dégivrage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Proceso mediante el cual se limpian las superficies del avión de hielo, nieve, aguanieve o barrillo y escarcha. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Puede hacerse por medios mecánicos, neumáticos o usando liquidos precalentados. Los medios mecánicos son los idóneos en condiciones extremadamente frías o cuando ya se ha comprobado que el contaminante no está pegado a las superficies del avión. En el caso de que usen líquidos calientes y se desee una óptima transferencia de calor, deben ser aplicados a la distancia apropiada de las superficies afectadas, siempre de acuerdo con los procedimientos en vigor del operador y cumpliendo con las especificaciones de la casa constructora.

OBS

deshielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

The largest dose equivalent received within a specified period which is permitted by a regulatory committee on the assumption that there is no appreciable probability of somatic or genetic injury.

CONT

Different levels of MPDE may be set for different groups within a population.

OBS

maximum permissible dose equivalent; MPDE: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

maximum permissible dose equivalent; MPDE: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Le plus grand équivalent de dose absorbée reçu en un temps déterminé permis par un comité de réglementation sur la base d’une hypothèse selon laquelle il n’ y a pas de probabilité appréciable d’apparition de dommages somatiques ou génétiques.

CONT

Différents niveaux d’équivalent de dose maximale admissible peuvent être fixés pour des groupes différents d’une population.

OBS

équivalent de dose maximale admissible; EDMA : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

équivalent de dose maximal admissible; EDMA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
Save record 16

Record 17 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Time actually required for a journey, including unavoidable or permissible stopovers, but not exceeding the time required for the same journey by the most economic mode and the most direct route in the circumstances of each case, as determined by the deputy head.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Temps réellement nécessaire au déplacement, y compris les arrêts inévitables ou permis, mais pas plus du temps nécessaire au même voyage par le moyen le plus économique et l'itinéraire le plus direct que détermine le sous-chef, selon les circonstances de chaque cas.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

Designated airport where initial entry to a country must be made to obtain border clearances.

CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. Aerodromes with capacity limitations are indicated by a number preceded by a "/", e.g., AOE/44. Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e.g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.

OBS

airport of entry: In the US, an airport where initial entry can be made without permission to land from US Customs. At least one hour advance notice of arrival is required.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

L'indicatif AOE signifie «aéroports d’entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. Les aérodromes à limites de capacité sont indiqués par un numéro précédé d’une barre oblique, p. ex., AOE/44. Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s’agit d’un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement, p. ex., un aéronef appartenant à une entreprise ou un petit aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 passagers et leurs bagages.

CONT

Avant le départ à destination du Canada, les pilotes devraient consulter le CFS [Canadian Flight Supplement] afin de déterminer si leur aéroport de destination est un aéroport d’entrée (AOE) et afin de vérifier les heures de service. Au moins une heure, mais pas plus de 72 heures, avant de voler au Canada, le pilote doit [...] prendre des arrangements douaniers personnels [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
  • Intaglio Printing
DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.

OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.

French

Domaine(s)
  • Gravure d'art
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Procédé de gravure par lequel l’image est creusée sur une plaque de métal par l’action corrosive de l’acide [...]

OBS

L'artiste recouvre d’abord la planche d’un vernis dur que les acides n’ attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d’acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n’ entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d’acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées-c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits.

OBS

L’eau-forte est l’un des plus importants procédés de la gravure en creux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grabados (Artes)
  • Impresión intaglio
DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.

OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.

Save record 19

Record 20 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... "tax-indifferent investor" means (a) a person exempt from tax under section 149, (b) a non-resident person, other than a person to which amounts paid or credited under a synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement may reasonably be attributed to the business carried on by the person in Canada through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada, (c) a trust resident in Canada (other than a specified mutual fund trust) if any of the interests as a beneficiary under the trust is not a fixed interest (as defined in subsection 251.2(1)) in the trust (in this definition referred to as a "discretionary trust"), ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[…] «investisseur indifférent relativement à l'impôt» s’entend d’une personne, société de personnes ou fiducie qui est, selon le cas : a) une personne qui, par l'effet de l'article 149, est exonérée de l'impôt; b) une personne non-résidente, sauf une personne à l'égard de laquelle une somme payée ou portée à son crédit dans le cadre d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé peut raisonnablement être attribuée à l'entreprise qu'elle exploite au Canada par l'entremise d’un établissement stable, au sens du règlement, au Canada; c) une fiducie résidant au Canada(sauf une fiducie de fonds commun de placement déterminée) si une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie n’ est pas une participation fixe, au sens du paragraphe 251. 2(1), dans la fiducie(appelée «fiducie discrétionnaire» à la présente définition) ;[...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
CONT

... "synthetic equity arrangement chain", in respect of a share owned by a person or partnership, means a synthetic equity arrangement — or a synthetic equity arrangement in combination with one or more specified synthetic equity arrangements — where (a) no party to the synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement, if any, is a non-resident person or a partnership other than a Canadian partnership, and (b) each other party to these agreements or arrangements is affiliated with the person or partnership; ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

[…] «chaîne d’arrangements de capitaux propres synthétiques» s’entend, relativement à une action dont une personne ou une société de personnes est propriétaire, d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques combiné avec un ou plusieurs arrangements de capitaux propres synthétiques déterminés dans le cadre duquel, à la fois : a) aucune partie à l'arrangement de capitaux propres synthétiques ou à l'arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé, le cas échéant, est une personne non-résidente ou une société de personnes qui n’ est pas une société de personnes canadienne; b) chaque autre partie à ces accords ou arrangements est affiliée à la personne ou société de personnes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Modern Construction Methods
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Procédés de construction modernes
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Bâtiment bioclimatique conçu pour que son bilan énergétique tende vers l’équilibre.

OBS

La consommation d’énergie destinée au chauffage d’un bâtiment passif ne doit pas excéder un plafond déterminé, quelle que soit l'origine de cette énergie.

OBS

bâtiment passif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er février 2013.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
DEF

A form of termination of employment gratuity made to an employee on cessation of employment that recognizes that person's service to the employer.

OBS

Normally, this type of payment is a continuation of the person's salary for a specified period during which time the employee is not required to report to work.

OBS

pension retirement leave; PRL: Term and abbreviation used by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Forme de gratification de fin d’emploi versée à un employé en situation de cessation d’emploi en reconnaissance de ses états de service.

OBS

Règle générale, ce type d’allocation équivaut au prolongement du salaire de la personne pour un laps de temps déterminé pendant lequel l'employé n’ a pas à se présenter au travail.

OBS

L’abréviation "C.R." est employée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Dance
  • Television Arts
DEF

... any work of choreography, whether or not it has any story line.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Danse
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Composition qui détermine les pas et les figures de danse pour un spectacle scénique ou télévisuel.

DEF

[...] toute chorégraphie, que l’œuvre ait ou non un sujet.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The process of delivering up the site and the works to the employer upon completion of a construction contract.

CONT

A project consists of the following phases and stages: ... handover for operation....

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Après l’acceptation mécanique, la mise à disposition correspond au transfert du Maître d’œuvre au maître d’ouvrage, de la responsabilité dans l’utilisation de l’installation qui est prise en charge par le maître d’ouvrage pour débuter les opérations de démarrage.

CONT

Il peut arriver que le maître de l'ouvrage soit dans l'obligation de demander qu'avant la réception des travaux relevant d’un corps d’état déterminé, tout ou partie des locaux dans lesquels ces travaux sont exécutés soient mis à sa disposition, pour permettre l'exécution des travaux relevant d’un autre corps d’état et confiés à une entreprise. Il y a lors "mise à disposition" sans réception préalable. La mise à disposition(...) donne obligatoirement lieu à l'établissement d’un état des lieux contradictoire avant et après la mise à disposition. Sous réserve des conséquences des malfaçons qui lui sont imputables, l'entrepreneur n’ est pas responsable de la garde des ouvrages ou parties d’ouvrages pendant la durée de mise à disposition.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A motor with special operating characteristics or special mechanical construction, or both, designed for a particular application and not falling within the definitions of general purpose or definite purpose motor.

OBS

special purpose motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur de caractéristiques de fonctionnement spéciales ou de construction mécanique spéciale, ou les deux, conçu pour un usage particulier et ne satisfaisant pas aux définitions du moteur à usage général ou à usage déterminé.

OBS

moteur à usage spécial : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de características de funcionamiento especiales o de construcción mecánica especial, o ambas, para una aplicación particular y que no entra en la categoría de motores de aplicación general o de aplicación definida.

Save record 26

Record 27 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.36 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

procedure that is invoked without being called explicitly whenever an alteration, an addition, a deletion, or another event occurs

OBS

demon; daemon: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.36 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

procédure dont l'appel n’ est pas explicite mais déterminé par la détection d’une modification, d’une adjonction, d’une élimination ou d’un autre événement

OBS

démon : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Vocabulary
  • Laws and Legal Documents
CONT

Where the Agency determines that an air carrier has not complied with the requirements of Divisions I to IV ...

CONT

... the Commission considers it necessary to retain the condition of licence to submit every three months a self-assessment of the programming broadcast over a given week as proof that the licensee has complied with the Regulations, the Commission's policies and the conditions of its licence.

CONT

The appellant has not complied with the rules ...

CONT

... the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.

CONT

571.10 (1) No person shall sign a maintenance release required pursuant to Section 605.85 or permit anyone whom the person supervises to sign a maintenance release, unless the standards of airworthiness applicable to the maintenance performed and stated in Chapter 571 of the Airworthiness Manual have been complied with and the maintenance release meets the applicable requirements specified in section 571.10 of the Airworthiness Manual.

CONT

If the above requirement is not complied with within the set time, a court administrator may make a payment order directing an income source to pay the court a specified amount.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général
  • Lois et documents juridiques
CONT

Si l'Office détermine que le transporteur aérien n’ a pas respecté les exigences des sections I à IV [...]

CONT

[...] le Conseil estime qu’il y a lieu de reconduire la condition de licence concernant le dépôt à tous les trois mois d’un rapport d’auto-évaluation portant sur la programmation diffusée au cours d’une semaine donnée à titre de preuve qu’elle a respecté le Règlement, les politiques du Conseil et les conditions de sa licence.

CONT

L’appelante ne s’est pas conformée aux règles [...]

CONT

[...] les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées.

CONT

571.10 (1) Il est interdit à toute personne de signer une certification après maintenance exigée en vertu de l’article 605.85, ou de permettre à une personne qu’elle supervise de signer une telle certification, à moins que les normes de navigabilité qui sont applicables aux travaux de maintenance effectués et qui sont énoncées au chapitre 571 du Manuel de navigabilité n’aient été respectées et que la certification après maintenance ne satisfasse aux exigences applicables énoncées à l’article 571.10 du Manuel de navigabilité.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Meteorology
CONT

The pilot can manually set the collective pitch dial computer at any time to take into account the outside air temperature, the weight of the helicopter, and the pitch setting required to hover, as determined during a power check.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Météorologie
CONT

Le calculateur d’affichage du pas collectif peut être réglé à tout moment par le pilote pour tenir compte de la température extérieure de l'air, de la masse de l'hélicoptère et du réglage de pas requis pour le vol stationnaire déterminé durant la vérification de puissance.

OBS

température extérieure; OAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Meteorología
Save record 29

Record 30 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

In determining whether an appeal has been abandoned under subsection 168(1) of the Act after a date for a hearing has been fixed, the Division must give the appellant an opportunity to explain why the appeal should not be declared abandoned ...

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsqu'elle détermine si elle prononce ou non le désistement d’un appel aux termes du paragraphe 168(1) de la Loi après que la date d’une audience a été fixée, la Section donne à l'appelant la possibilité d’expliquer pourquoi le désistement de l'appel ne devrait pas être prononcé [...]

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

Pertaining to two or more processes that do not depend upon the occurrence of specific events such as common timing signals.

CONT

asynchronous mode, asynchronous data transmission.

OBS

asynchronous: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Se dit de plusieurs processus dont le déroulement n’ est pas réglé par l'apparition d’un événement déterminé tel que des signaux de synchronisation communs.

OBS

asynchrone : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Perteneciente a dos o mas procesos que no dependen de la ocurrencia de eventos específicos tales como señales de tiempo comunes.

Save record 31

Record 32 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[The] issuing auditor [is responsible for issuing] a Y 42 [cross reference advice form of the Department of National Revenue, Customs and Excise] only to request an investigation of a licensee's operations. [He does] not issue a Y 42 for goods purchased tax exempt, possibly in error, by an unlicensed person from a licensee or refund claimant. [He determines] instead whether or not the sale is taxable based on data in the seller's files.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[Le] vérificateur d’émission [est responsable d’émettre] une Y-42 [un avis de renvoi du ministère du Revenu national, Douanes et accise] seulement pour demander une enquête sur les opérations d’un détenteur de licence. [Il n’ émet] pas de Y-42 pour des marchandises qui pourraient avoir été achetées, par erreur, en franchise de la taxe, d’un détenteur de licence ou demandeur de remboursement par une personne non munie de licence. [Il détermine] plutôt si la vente est imposable selon les renseignements que renferment les dossiers du vendeur.

OBS

auditeur d’émission; auditrice d’émission : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Diplomacy
CONT

That clause had been included for the sake of refugees who had been assimilated to nationals, but on further consideration it would seem that that issue was disposed of in the articles in which reference was specifically made to assimilation. The clause was, moreover, unnecessary, since the term: "in the same circumstances" did not occur in the articles that dealt with assimilation to nationals.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Diplomatie
DEF

[...] un régime selon lequel, soit d’une manière générale, soit en certaines matières, un État, par sa législation ou en vertu de traités, reconnaît aux étrangers en général ou aux ressortissants d’un État déterminé les mêmes droits qu'à ses propres sujets et ne leur impose pas d’obligations qui n’ incombent pas à ceux-ci.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program that may be loaded once and executed repeatedly, subject to the requirements that any instructions that are modified during its execution are returned to their initial states and that its external program parameters are preserved unchanged.

OBS

reusable program: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme d’ordinateur que l'on peut charger une seule fois, puis exécuter plusieurs fois; ce programme doit remettre dans un état initial déterminé toutes les instructions qui sont modifiées lors de l'exécution et ne doit pas modifier ses paramètres externes.

OBS

programme réutilisable : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de computadora (ordenador) que puede cargarse una vez, y ejecutarse repetidas veces, sujeto al requisito de que cualquier instrucción modificada durante la ejecución sea devuelta a su estado inicial y que sus parámetros especiales de programa permanecen sin cambios.

Save record 34

Record 35 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that may be loaded once and executed repeatedly, subject to the requirements that any instructions that are modified during its execution are returned to their initial states and that its external program parameters are preserved unchanged.

OBS

reusable routine: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine que l'on peut charger une seule fois, puis exécuter plusieurs fois; ce programme doit remettre dans un état initial déterminé toutes les instructions qui sont modifiées lors de l'exécution et ne doit pas modifier ses paramètres externes.

OBS

routine réutilisable : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
DEF

A phase that begins when: (a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier; (b) a flight plan (FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre (ACC) (i) within 1 hr after the estimated time of arrival (ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later; (ii) at the search and rescue (SAR) time requested by the originator; whichever is earlier; (c) a flight itinerary (FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC (i) within 24 hrs after the latest ETA; or (ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier; (d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.

OBS

uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d’un compte rendu d’arrivée, aucune communication n’ a été reçue d’un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d’établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol(FP) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par le centre de contrôle régional(ACC) :(i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d’arrivée prévue(ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités,(ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage(SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol(FI) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par l'ACC :(i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA,(ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d’arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d’arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.

OBS

phase d’incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Graphic Reproduction
  • Computer Graphics
DEF

A widely-used system for specifying colours in printing.

OBS

A colour defined by PMS is assigned a unique number and mixing formula, so that an artist specifying that number can be sure that the final printed product will match the chosen colour.

OBS

Pantone is a brand name ...

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Production graphique
  • Infographie
CONT

Un autre système de sélection des couleurs, qui est plus fréquemment utilisé par les professionnels des arts graphiques, est le nuancier Pantone. Ce système dénommé «Pantone Matching System» [...] a été développé par la société Pantone. Il ne s’agit pas d’un modèle au sens mathématique du terme mais d’une table de référence comportant 747 couleurs identifiées par un numéro [...] Chacune des couleurs référencées correspond à un mélange déterminé d’encres de base. Le principal avantage du choix Pantone réside dans le fait que les couleurs sont préfabriquées, ce qui évite des surprises lors de l'impression.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A chemical that drives pests away from a treated object, area, or individual.

Key term(s)
  • chemical repellent

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le répulsif [...] ne tue généralement pas les parasites(insectes, oiseaux ou vertébrés), mais les empêche de se nourrir ou les tient à l'écart des cultures et des produits récoltés à cause de sa mauvaise odeur, son mauvais goût ou de ses propriétés irritantes quand il se trouve sur une plante ou à un endroit déterminé.

OBS

La distinction entre antiappétants, répulsifs et inhibiteurs de croissance n’est pas toujours claire : le répulsif agit à distance.

OBS

répulsif : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • produit répulsif
  • substance répulsive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Producto químico que tiene propiedades organolépticas capaces de alejar a las plagas.

Save record 38

Record 39 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The general large-scale climate of a large area or country, as distinguished from the meso-climate and micro-climate.

OBS

... it broadly represent an area or a region on a scale of tens to hundreds of kilometers.

OBS

The term "macroclimate" represents not only a large geographical region or a continent as for the term "regional climate" but also the whole Earth.

Key term(s)
  • macro-climate
  • macro climate

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat régional dépend de la situation géographique(latitude, longitude et altitude) et de la configuration régionale du relief. Le microclimat, quant à lui, est déterminé par la configuration du relief local, lui-même fortement tributaire du relief régional. Donc le climat régional n’ est pas la somme des microclimats puisqu'il est déterminé par des conditions climatiques et topographiques supérieures à celles qui le modifient en microclimats.

CONT

[...] le mésoclimat est l’intermédiaire au point de vue de l’échelle entre le microclimat et le macroclimat; [...] un macroclimat est un climat régional lié à la situation géographique et au relief.

CONT

On parle de climat régional ou macroclimat lorsque le secteur considéré est plus ou moins vaste (côte méditerranéenne). Trois macroclimats entrent en compte pour le domaine viticole français : ils sont appelés méditerranéen, océanique et continental.

OBS

La majorité des auteurs utilise en synonyme «climat régional» et «macroclimat»; cependant contrairement au terme «climat régional», le terme «macroclimat» désigne aussi le «climat du globe terrestre».

Key term(s)
  • macro climat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

El clima regional o macroclima es el área donde se encuentra una estación meteorológica, mientras que el clima local o microclima es el hábitat en el cual crece una comunidad vegetal.

Save record 39

Record 40 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Programs and Programming
DEF

A timer used instead of software timing loops to monitor and control i/o servicing delay.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dispositif qui peut déclencher une action ou une série d’actions programmées(alarme, appel à un programme, contrôle d’un processus, etc.) au bout d’un temps déterminé s’il n’ a pas été réarmé avant l'expiration de ce délai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 40

Record 41 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Modelling (Mathematics)
CONT

To limit the computational time of compositional reservoir simulation, a common practice is to pseudoize the fluid description. In the pseudoization, the pure compounds are grouped into a number of component groups, termed pseudocomponents. The pseudocomponents are treated as if they were pure components in subsequent reservoir simulations.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Méthode permettant de réduire le nombre de constituants.

CONT

Méthode de pseudoïsation et d’éclatement pour estimer les propriétés ou le comportement des phases hydrocarbure liquide et/ou vapeur à partir de données relatives à un ensemble de référence constitué de mélanges hydrocarbonés dans une série d’états thermodynamiques dans un milieu.-On regroupe chacun desdits mélanges hydrocarbonés en au moins trois constituants(V, I, H) en considérant que les phases gaz issues de la séparation en conditions dites de surface de chacun des mélanges ne contiennent pas(H), et que les phases huile dans les mêmes conditions ne contiennent pas(V). Par bilan de matière, on détermine les compositions des produits de séparation comprenant, pour les produits gazeux, au moins V et I en proportions variables, et pour les produits liquides, au moins I et H en proportions variables. Puis, on détermine la composition à au moins trois constituants de chaque mélange hydrocarboné de l'ensemble de référence par combinaison des produits de sa séparation au prorata des quantités de chaque produit de séparation. On peut ensuite procéder à un éclatement(«delumping») pour prédire en fonction du temps et dans au moins une zone thermodynamique, une composition détaillée d’un fluide dans le milieu.-Applications aux fluides de gisements d’hydrocarbures par exemple.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

To insert as often as necessary into a storage medium the representation of a specified character that does not itself convey data but may delete unwanted data.

OBS

character fill: term and definition standardized by ISO in the 2382-6 standard published in 1974 but not included in the 1987 version.

OBS

character fill: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Introduire dans une mémoire, aussi souvent qu'il est nécessaire, la représentation d’un caractère déterminé qui ne porte pas d’information particulière mais permet de supprimer des données indésirables.

OBS

garnir de caractères : terme normalisé par l’ISO dans la norme 2382-6 de 1974, mais non repris dans l’édition de 1987.

OBS

garnir de caractères : terme et définition normalisés par l’AFNOR; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Rellenar un número específico de posiciones de memoria (almacenamiento) mediante la inserción repetida de un carácter expresamente designado.

Save record 42

Record 43 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An economy in which value generation is less related to material production than to information content, distribution, and consumer interaction.

CONT

From a cultural point of view, the growth of immaterial economy (intellectual and copyright industries) is very interesting because immaterial economy is a largely based on creative cultivation of our information resources and "management" of symbolic meanings, rather than on traditional factors of productions.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Économie qui n’ est pas caractérisée par des biens matériels dont le prix est déterminé par la valeur est fonction d’une combinaison particulière de services d’information, de rapidité de livraison, de popularité à l'intérieur d’un segment vertical, du nom de la marque, et d’autres facteurs qui n’ ont aucun rapport avec les coûts des matières premières.

CONT

L’économie de l’immatériel, [...] reste très difficile à cerner. Les idées, les images, les connaissances y prennent le pas sur les produits, les machines, les matières premières. Elle s’affirme dans quatre secteurs phares : les technologies de l’information et de la communication; la propriété intellectuelle : brevets, marques, publicité, services financiers; les banques de données et les jeux; les biotechnologies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 43

Record 44 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

A person may make a stipulation in a contract for the benefit of a third person. The stipulation gives the third person beneficiary the right to exact performance of the promised obligation directly from the promisor.

OBS

A third person beneficiary need not exist nor be determinate when the stipulation is made; he need only be determinable at that time and exist when the promisor is to perform the obligation for his benefit.

OBS

stipulation for another: The stipulation may be revoked as long as the third person beneficiary has not advised the stipulator or the promisor of his will to accept it.

OBS

stipulation for another: Term and observations reproduced from sections 1444 to 1446 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

On peut, dans un contrat, stipuler en faveur d’un tiers. Cette stipulation confère au tiers bénéficiaire le droit d’exiger directement du promettant l’exécution de l’obligation promise.

OBS

Il n’ est pas nécessaire que le tiers bénéficiaire soit déterminé ou existe au moment de la stipulation; il suffit qu'il soit déterminable à cette époque et qu'il existe au moment où le promettant doit exécuter l'obligation en sa faveur.

OBS

La stipulation est révocable aussi longtemps que le tiers bénéficiaire n’a pas porté à la connaissance du stipulant ou du promettant sa volonté de l’accepter.

OBS

stipulation pour autrui : Terme et observations reproduites des articles 1444 à 1446 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
OBS

En un contrato se puede estipular a favor de un tercero. Esta estipulación conferirá al tercero, a favor de quien se estipulare el beneficio, el derecho de exigir al prometiente el cumplimiento de la obligación prometida.

OBS

No es necesario que el tercero a favor del cual se estipula el beneficio sea determinado o exista en el momento de la estipulación, es suficiente que sea determinable en este momento y que exista en el momento en que el prometiente debe cumplir la obligación en su favor.

OBS

La estipulación será revocable mientras que el tercero en favor de quien se estipulare el beneficio no manifieste al estipulante o al prometiente su voluntad de aceptarla.

OBS

estipulación a favor de otro: Término y observaciones traducidas de los artículos 1444 à 1446 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 44

Record 45 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A method of multiplexing where the information capacities of channels are not predetermined but are assigned on demand.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Méthode de multiplexage par laquelle le débit en information des voies de transmission n’ est pas déterminé à l'avance, mais sur demande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Método de multiplexado en el que las capacidades de información de los canales no están predeterminadas sino que están asignadas por petición.

Save record 45

Record 46 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.

CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.

CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.

OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.

Key term(s)
  • balance of the biotope

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé, ] ne présentent pas d’importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.

CONT

On peut dire que «l’équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.

CONT

L’atteinte d’un équilibre (c’est-à-dire, aucun gain ni perte d’espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.

OBS

L’équilibre est une notion clé de l’écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d’eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l’atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l’intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n’exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d’autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l’arrêtera, ou même ce qui rétablira l’état antérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.

Save record 46

Record 47 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Golf
CONT

... in golf the handicap is a number of strokes the weaker player may subtract from his score. A golfer's handicap is based on the number of strokes he regularly plays over the course handicap rating (not the course par) and is computed as 85 percent of the average difference between the rating and the player's 10 lowest rounds in the last 20 rounds.

OBS

In match play one or more strokes may be deducted at every hole or at alternate or designated holes. In stroke play, the handicap may be deducted at the end of the round or at individual holes listed on the scorecard in the order in which handicap strokes are to be used.

OBS

Only amateurs can have handicaps, not professionals.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Nombre de coups qu’un joueur plus faible peut déduire de sa marque finale permettant ainsi à des golfeurs d’inégales habiletés de compétitionner entre eux sans que le résultat ne soit prévisible.

CONT

[...] différence entre la moyenne d’un certain nombre de marques (10) pour un certain nombre de parties (20) et la normale du parcours (habituellement 72). Ainsi un joueur de handicap 12 prendra donc en moyenne 84 coups pour réaliser un parcours dont la normale est 72.

OBS

Le handicap va de 0 à 36 chez les hommes et de 0 à 40 chez les femmes. En Amérique du Nord, les parcours n’ étant pas uniformes, le handicap d’un golfeur varie d’un terrain à l'autre. Dans une partie par trous, on ajoute ou on retranche un nombre déterminé de coups à chaque trou. Dans une partie par coups, on retranche le handicap de chaque golfeur de sa marque finale ou à chaque trou, selon les données inscrites sur la carte de pointage.

OBS

Seuls les amateurs peuvent avoir un handicap, pas les professionnels.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

Water that has no material in solution or suspension.

CONT

It is absolutely essential to the successful use of any boiler, except in pure water, that it be accessible for the removal of scale.

CONT

The reaction of aqueous wastes may be described as acid, neutral, or alkaline, depending on the concentration of hydrogen ions. Pure water is neutral in reaction.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau ne contenant pas de matières en solution ou en suspension, de sorte que lorsqu'on y introduit un réactif physique ou chimique déterminé, aucune matière étrangère ne s’y révèle.

OBS

L’eau pure est souvent appelée «eau claire» (en anglais : «clear water») parce que, n’étant troublée par rien, elle est transparente. Lorsqu’on désire faire ressortir l’aspect «sain» de l’eau, du fait qu’elle n’est pas mélangée à des substances nuisibles, on parle d’«eau propre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
Save record 48

Record 49 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l'acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l'entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l'acquéreur, déterminé à cette même date.

CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.

OBS

Le coût d’acquisition pour l’acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l’acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l’actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l’actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l’excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l’actif acquis et du passif pris en charge.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

It was determined that the FCU (fuel control unit) functioned normally in all respects with the exception that the motor bellows in the FCU had failed and exhibited a high cycle vibratory fatigue crack. In-flight monitoring did not reveal any significant fuel flow discrepancies because the design of the sensing bellows assembly provides redundancy, by means of an evacuated bellows, which allows the FCU to continue normal operation. This malfunction had no relevance to the occurrence.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

On a déterminé que le FCU(régulateur de carburant) fonctionnait normalement sous tous les rapports, sauf que le soufflet moteur du FCU était défectueux et présentait une crique de fatigue mégacyclique causée par des vibrations. La surveillance en vol du débit carburant n’ a révélé aucune anomalie importante parce que, de par leur conception, l'ensemble des soufflets de détection renferme, pour la redondance, un soufflet dépressurisé, ce qui permet au FCU de continuer à fonctionner normalement. Ce mauvais fonctionnement n’ a pas de rapport avec l'incident.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

[A] condition in which there is little or no air movement in [a] room; air lies in temperature layers.

OBS

air stratification: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
CONT

La lutte contre la stratification des couches d’air. Comme c’est souvent le cas dans les bâtiments ayant de grandes hauteurs sous plafond, la température d’air n’est pas homogène. De 12 °C au niveau du sol, elle peut atteindre 25 à 30 °C sous plafond. Pour lutter contre ce phénomène, il faut créer un mouvement naturel de l’air [...] L’extraction de l’air par les annexes [...] peut également être un moyen de lutte valable contre la stratification [...]

OBS

[...] le terme stratification [...] désigne tout processus qui détermine ou provoque un état stratifié : roches stratifiées [...], air stratifié : superposition des différentes couches ou nappes d’air à températures différentes et n’ ayant par conséquent, pas les mêmes masses volumiques, etc.

OBS

stratification de l’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

It was determined through contact with the office of the individual under review and a full examination of the registration file, that although the information was not published in the online registry, it had been provided to the ORL [Office of the Registrar of Lobbyists] on paper.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Après avoir communiqué avec le bureau de la personne faisant l'objet de l'examen et avoir examiné en profondeur le dossier d’enregistrement, il a été déterminé que même si l'information n’ avait pas été publiée dans le Registre en ligne, des documents sur papier avaient été fournis au Bureau du directeur des lobbyistes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Measure of a system's ability to do work. It is defined by F = U - TS, where U is the internal energy. For a reversible isothermal process, [delta]F represents the useful work available.

CONT

Reactions that release a large quantity of free energy are those that have a very large negative [delta]G and create much disorder. Such reactions will have a strong tendency to occur, although the rate at which they do so will depend on other factors, such as the availability of specific enzymes. Conversely, reactions with a positive value of [delta]G create net order in the universe and cannot occur spontaneously. Such energetically unfavorable reactions will happen only if they are coupled to a second reaction with a negative [delta]G so large that the [delta]G of the entire process is negative.

OBS

The change in free energy, G, is a measure of the tendency of a reaction at constant pressure to proceed spontaneously.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Fonction d’état d’un système à l’équilibre, notée souvent F et égale à U - TS, où U est l’énergie interne, T la température et S l’entropie du système. (Lors d’une transformation isotherme, la variation de cette énergie est égale au travail reçu par le système.)

CONT

Notons que l'enzyme ne détermine pas le sens de la réaction; la proportion de molécules X et Y, à l'équilibre, dépend de facteurs thermodynamiques : la réaction favorisée est celle qui minimise ce que l'on appelle l'énergie libre.(L'énergie libre d’un système est égale à son énergie totale diminuée de son entropie, c'est-à-dire d’une quantité qui caractérise le désordre du système.)

OBS

Pour caractériser une réaction, on parle aussi de variation d’enthalphie libre [delta]G = [delta]U + P[delta]V - T[delta]S où P est la pression et [delta]V, la variation de volume. En biochimie, on peut admettre que [delta]V = 0, car les variations de volume pour les réactions ayant lieu en solution sont négligeables. Ainsi, [delta]G = [delta]U - T[delta]S = [delta]F. Par conséquent [delta]F se confond avec [delta]G. Ceci est vrai surtout si les réactions font intervenir des liquides et des solides en solution (et aucun gaz) aux températures physiologiques qui sont basses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 53

Record 54 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

[A] climax determined largely by the nature of the soil conditions ...

CONT

An edaphic climax is maintained by soil factor, biotic climax is maintained by biotic factors.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Lorsque la cuirasse affleure ou est très proche de la surface, il ne peut s’y développer que des espèces de petit port. C'est ce que l'on désigne sous le terme d’édaphoclimax ou climax stationnel. C'est à dire que le type de formation végétale n’ est pas déterminé uniquement par les conditions climatiques, mais surtout par les conditions pédologiques(lithosol).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Comunidad representativa del óptimo de la vegetación debida a la influencia de factores del suelo.

Save record 54

Record 55 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
CONT

"special qualifying factor" of a person for a month before April 1996 means one and for a month after March 1996 means (a) one, where the person is not a specially qualified individual, and (b) where the person is a specially qualified individual, the fraction of which (i) the numerator is the aggregate period (expressed in the number of years and, where the number of years is not a whole number, rounded down to the next lower whole number) as of the last day of the immediately preceding month, during which the individual has resided in Canada after attaining eighteen years of age, and (ii) the denominator is 10.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
CONT

«facteur d’admissibilité» Quant à une personne pour un mois, si le mois est antérieur à avril 1996; s’il est postérieur à mars 1996 : a) un, si la personne n’ est pas un particulier déterminé; b) si la personne est un particulier déterminé, la fraction ayant respectivement pour numérateur et dénominateur les montants suivants :(i) à compter du dernier jour du mois précédent, le nombre total d’années de résidence au Canada-arrondi au chiffre inférieur-depuis le dix-huitième anniversaire de naissance,(ii) dix.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Comptabilité générale
DEF

Acte ou série d’actes supposant la combinaison de moyens en vue d’obtenir un résultat déterminé et dont on recherche généralement le coût d’ensemble, pas exemple une opération de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Contabilidad general
DEF

Acción y efecto de gestionar. Q.v. Hacer diligencias conducentes al logro de un negocio o de un deseo cualquiera. Cf Diccionario de la Real Academia Española, 1970, p. 664

Key term(s)
  • actividades
Save record 56

Record 57 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The acquisition sensor constantly scans from horizon to horizon using a large field of view, small aperture, and fast scan mode. When a potential target is detected, the acquisition sensor begins a two dimensional (2D) track and passes the detection to the tracking sensor, which verifies the target and continues the track.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le nombre de plateformes pour SBIRS [Space-Based Infrared System] Low n’ a pas encore été déterminé, mais elles utiliseront deux capteurs : un détecteur d’acquisition et un capteur de poursuite qui détecteront les signaux dans différentes zones infrarouges, courtes, moyennes ou longues et dans le spectre visible.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

That which is to be determined. [Definition standardized by ISO].

OBS

determinand: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Ce qui doit être déterminé. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Il n’existe pas en français de terme équivalent au terme anglais «determinand».

OBS

Le terme «determinand» est un emprunt de l'anglais pour lequel il ne semble pas y avoir d’équivalent français; pour les besoins de la traduction, nous suggérons d’utiliser le terme anglais, suivi de sa définition :«determinand»(ce qui doit être déterminé).

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A propeller pitch control controls the propeller blade angle. The lower setting of the engine requires adjustment of both the throttle and propeller pitch control.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Commande de pas d’hélice : le calage détermine la traînée de l'hélice, donc le couple résistant qu'elle oppose. Cette commande permet d’afficher un régime de rotation.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Taxation
DEF

A person whose total revenue from taxable supplies (other than supplies of financial services and sale of capital property) made inside and outside Canada in the four preceding calendar quarters did not exceed $30,000. The $30,000 threshold is determined by reference to the aggregate of the taxable supplies made by the person and any associates of the person in that period. Special rules apply to taxi businesses, charities and non-profit organizations.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Fiscalité
DEF

S’entend habituellement d’une personne dont le total des recettes provenant de fournitures taxables(sauf les fournitures de services financiers et les ventes d’immobilisations) effectuées au Canada et à l'étranger dans les quatre trimestres civils précédents n’ ont pas dépassé 30 000 dollars. Le seuil de 30 000 dollars est déterminé par renvoi à l'ensemble des fournitures taxables effectuées par la personne et ses associés pendant cette période. Des règles spéciales s’appliquent aux entreprises de taxi, aux organismes de charité et aux organismes à but non lucratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Sistema tributario
Save record 60

Record 61 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The active hood system is designed such that in the event of a pedestrian/vehicle accident, the active hood system will soften the impact between the pedestrian and the vehicle by moving the vehicle hood into an elevated position.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Géré par des capteurs, le «capot actif» développé par Magna Electronics Europe vise à accroître la sécurité des piétons. À l'intérieur d’un ruban détecteur de 1, 10 à 1, 40 m, en élastomère thermoplastique Hytrel de DuPont et installé entre le pare-choc avant et le radiateur, se trouve une mousse polyuréthane(PU) souple dans laquelle est encapsulée une fibre optique en polyméthyleméthacrylate(PMMA). Une diode LED synchronisée avec un récepteur situé à l'autre extrémité du ruban détecteur envoie des impulsions lumineuses à la fibre optique. Le récepteur enregistre l'intensité de la lumière qui lui parvient et la compare en permanence à la lumière émise. En cas de choc sur le détecteur, la perte d’intensité lumineuse dans la fibre optique est détectée. Le détecteur en déduit la force du choc et, selon sa variation dans le temps, détermine la nature de l'obstacle heurté. Si le calculateur conclut que cet obstacle est une personne, il déclenche des actionneurs pyrotechniques qui, en 40 ms, soulève le capot de quelques centimètres. Cette procédure augmente la distance entre le piéton et les composants rigides du moteur et modifie l'angle pour que la tête du piéton ne vienne pas heurter le pare-brise.

OBS

Apparue sur la Jaguar XK, en 2005, cette technologie équipe aussi la Citroën C6 ou encore la Honda Legend.

Spanish

Save record 61

Record 62 2009-11-23

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The sale of a security or commodity not owned by the seller in the hope that the security or commodity can subsequently be purchased at a lower price before the settlement date.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Vente, à un prix déterminé, d’une marchandise, d’un titre ou autre instrument financier que l'on ne possède pas au moment de la conclusion du marché.

OBS

Cette opération s’explique par l’espoir qu’a le vendeur à découvert de pouvoir acheter la marchandise, le titre ou autre instrument financier à un prix inférieur avant d’avoir à le livrer au prix fixé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Venta a futuro de un bien que no se posee en el momento inicial y que se espera comprar antes del vencimiento a un precio inferior al fijado. Se suele decir ir corto, o estar corto.

OBS

venta corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 62

Record 63 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Family Psychidae. Small, mostly stout-bodies moths...can be distinguished from other [butterflies of the same family] by the vestigial mouth parts [usually missing in butterflies, replaced by a sucking proboscis]...Psychid larvae construct portable bags, or cases, of bits of leaves and twigs, and eventually pupate in this bag....

OBS

Due to the profusion of English terms possible, care must be exercised when choosing the correct English term for a given context. When reference is made to a butterfly or moth in its larval stage, then terms that include the words "worm" or "caterpillar" would be more appropriate than those that include the word "moth", which normally would imply that the insect is in its adult stage. However what complicates matters is that the female species of this family of moths does not always develop wings in adulthood. Indeed several female species retain their larval form even in adult life, hence the confusion in usage and the abundance of terms in general circulation. It is recommended however that the shortest term "bagworm" should only be used as a stylistic synonym, in cases where one would prefer not to repeat a longer term already mentioned earlier in a given text.

Key term(s)
  • bag-worm moth

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

psyché : Famille d’insectes Lépidoptères comprenant de petits papillons nocturnes ou crépusculaires dont les femelles dégradées, à ailes rudimentaires ou nulles, vivent dans les fourreaux portatifs, comme les chenilles.

DEF

psychidés : Famille d’insectes Lépidoptères Hétéroneures, à dimorphisme sexuel extrêmement marqué. Seuls les mâles ont des ailes, semi-diaphanes, et de couleur enfumée; ils sont très velus; ils ont une activité diurne. Quant aux femelles, aptères, vermiformes, à tête rudimentaire, ce ne sont que des larves néoténiques dont les organes génitaux sont matures avant le développement des autres organes (les mâles les fécondent dès l’éclosion de la chrysalide); ces femelles, comme les larves, vivent dans un fourreau soyeux qu’elles sécrètent et qu’elles recouvrent de sable, de feuilles et de détritus, et dont la grosseur est celle d’un pouce. Ex.: Psyche villosella.

OBS

psyché : papillon aux antennes pectinées, au corps épais et velu, présentant un fort dimorphisme sexuel. (Type de la famille des psychidés) [...] les femelles gardent en général l’apparence de chenilles et vivent comme leurs larves dans des fourreaux soyeux, dont la structure et la composition (brindilles, morceaux de feuilles, petites pierres) varient avec chaque espèce. Quelques espèces nord-américaines sont nuisibles aux arbres fruitiers.

OBS

Le genre du terme «psychide» n’ a pas été déterminé. D'ailleurs, le terme «chenille burcicole» ne fait allusion qu'au stade larvaire de ce lépidoptère. Pour ce qui est des termes «psyché» par rapport à «psychidés»(au pluriel), ces derniers représentent des termes collectifs qui désignent la même chose : une famille particulière des papillons, tandis que «psychide» s’emploie lorsque l'on veut faire allusion à un exemple de cette famille.

Key term(s)
  • psyche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 63

Record 64 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

... "maximum unlocking amount" means the lesser of (a) three times the amount of "M" as determined under subsection 22(2), and (b) twenty-five per cent of the balance in a life income fund on the first day of the fiscal year in which a transfer is to be made under subsection 22(6.1).

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

... «montant maximal qui n’ est pas immobilisé» désigne le moindre de a) trois fois le montant de «M» tel que déterminé en vertu du paragraphe 22(2), et b) vingt-cinq pour cent du solde dans le fonds de revenu viager au premier jour de l'exercice financier au cours duquel le transfert doit être effectué en vertu du paragraphe 22(6. 1).

Spanish

Save record 64

Record 65 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Special-Language Phraseology
CONT

The [Employment Insurance] Commission determined that the claimant would have to serve a two-week waiting period as he did not meet the provision of section 39.1 of the Employment Insurance Regulations to have his waiting period waived.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La Commission [de l'assurance-emploi] a déterminé que le prestataire devrait observer un délai de carence de deux semaines étant donné qu'il ne satisfaisait pas aux exigences prévues à l'article 39. 1 du Règlement sur l'assurance-emploi visant la suppression de ce délai.

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2008-12-08

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Nuclear Medicine
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive compound used in radiotherapy or diagnosis.

CONT

In vivo administration of radiopharmaceuticals or external irradiation of human using sealed or unsealed sources for purposes not connected with the subject's personal health care.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Médecine nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un produit radiopharmaceutique est caractérisé par ses propriétés chimiques et physico-chimiques ainsi que par les propriétés du rayonnement du radionuclide. Un tel produit comporte donc deux composantes fonctionnelles, l'une étant radioactive et l'autre ne l'étant pas. La composante radioactive permet la détection du produit dans le cadre du diagnostic et elle constitue l'agent actif en cas d’utilisation thérapeutique. Elle est constituée par un radionuclide aux propriétés physiques appropriées. La composante non radioactive est constituée par une molécule ou un traceur biologique aux propriétés pharmacocinétiques appropriées s’accumulant dans l'organe cible. Elle détermine le comportement biologique du produit radiopharmaceutique dans l'organisme, et donc sa spécificité organique et son métabolisme. Elle a pour fonction d’amener le radionuclide à l'endroit approprié de l'organisme et d’assurer l'absorption de la radioactivité par l'organe cible.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

A carbohydrate-reduced food is a food (a) that would, if it were not carbohydrate-reduced, derive at least 25 per cent of the calories contained in that food from its carbohydrate content; and (b) that, when ready to serve, (i) contains not more than 50 per cent of available carbohydrate normally found in that food when it is not carbohydrate-reduced as determined by an acceptable method, and (ii) provides no more calories than would be provided if it were not carbohydrate-reduced. [Food and Drug Regulations]

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Un aliment à teneur réduite en glucides est un aliment(a) qui tirerait au moins 25 pour cent de ses calories de son contenu en glucides si la teneur en glucides n’ était pas réduite; et(b) qui, lorsque prêt à servir,(i) ne contient pas plus de 50 % de glucides disponibles, normalement présents lorsque la teneur en glucides n’ en a pas été réduite, selon qu'il est déterminé par une méthode acceptable et(ii) ne fournit pas plus de calories qu'il ne le ferait si sa teneur en glucides n’ était pas réduite. [Règlement sur les aliments et drogues]

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
CONT

The concept of pay equity refers to legislated programs that aim to achieve equity in pay in a predictable and organized fashion. Pay equity laws are pro-active in that they do not rely on a complaint being filed in order to engage. These laws provide specific targets and deadlines, and use the collective bargaining process to get the parties to agree on a job evaluation system and on pay adjustments. As is the case for equal pay for work of equal value, pay equity allows for the comparison of male and female jobs of a different nature.

CONT

Pay equity is designed to bring about equal pay for work of equal value. Pay equity initiatives do not concern themselves with the fact that women and men tend to work in different occupations. Instead, pay equity focuses on eliminating compensation inequities that exist for female jobs relative to their male counterpart jobs of equal value. Pay equity is about people staying in the same job but being valued appropriately according to the organization's compensation patterns for male jobs. Equal value is determined by evaluating the skill, effort and responsibility required to perform the work, and the conditions under which the work is performed.

OBS

pay equity: term used by Labour Canada. wage parity; salary equality; wage equality: terms used by the Canadian Human Rights Commission. pay equity; equality of treatment: terms used by Employment and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
DEF

[Politique qui] a pour mandat de décourager la discrimination salariale ainsi que toute politique ou pratique qui peut donner lieu à la discrimination salariale fondée sur le sexe.

CONT

La parité salariale pour un travail égal, protégée par la Loi de 2000 sur les normes d’emploi, exige que les employeurs paient le même salaire à leurs employés, qu’ils soient homme ou femme, pour le même travail ou un travail qui est essentiellement le même.

CONT

Le concept d’équité salariale fait référence aux programmes légiférés qui visent à atteindre de façon prévisible et organisée l’équité des salaires. Ces lois sont actives, c’est-à-dire qu’elles ne nécessitent pas le dépôt d’une plainte pour s’enclencher. Elles prévoient des cibles et des échéanciers précis, et elles ont recours au processus de négociation collective pour que les parties s’entendent sur un système d’évaluation des emplois et les rajustements salariaux. L’équité salariale permet [...] de comparer des emplois différents qui sont détenus par des hommes et par des femmes.

CONT

Ce concept prévoit la parité salariale pour des fonctions équivalentes. Dans les initiatives en matière d’équité salariale, on ne tient pas compte du fait que les femmes et les hommes ont tendance à occuper des postes différents. On cherche plutôt à éliminer les cas de disparité salariale entre les emplois à prédominance féminine et les emplois de valeur égale à prédominance masculine. L'équité salariale consiste à faire en sorte que les personnes puissent continuer à occuper le même emploi mais en étant évaluées équitablement en fonction des échelles de rémunération de l'organisation s’appliquant aux emplois à prédominance masculine. On détermine ce qu'est la valeur égale en évaluant l'habileté, l'effort et la responsabilité que nécessite le travail, ainsi que les conditions dans lesquelles le travail est exécuté.

OBS

parité salariale : terme utilisé par la Commission canadienne des droits de la personne. équité salariale : terme utilisé par Travail Canada. égalité de rémunération : terme utilisé par Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
CONT

El Parlamento Europeo ... Considerando que, pese a la existencia desde 1975 de una directiva sobre igualdad salarial, el principio de igual retribución por un trabajo de igual valor sigue sin ser plenamente respetado, ...

Save record 68

Record 69 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The Treaty of Versailles was a peace treaty that officially ended World War I. It was signed on June 28, 1919, exactly 5 years after the assassination of Archduke Franz Ferdinand, one of the events that triggered the start of the war. Although the armistice signed on November 11, 1918 put an end to the actual fighting, it took six months of negotiations at the Paris Peace Conference to conclude a peace treaty. Of the many provisions in the treaty, one of the most important and controversial provisions required Germany and its allies to accept full responsibility for causing the war and, under the terms of articles 231-248, disarm, make substantial territorial concessions and pay reparations to certain countries that had formed the Entente powers.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Le Traité de Versailles de 1919 est le traité de paix entre l'Allemagne et les Alliés de la Première Guerre mondiale. Élaboré au cours de la conférence de Paris, le traité fut signé le 28 juin 1919 à 11h et 11 min, dans la galerie des Glaces du château de Versailles et promulgué le 10 janvier 1920. Il annonce la création d’une Société des Nations et détermine les sanctions prises à l'encontre de l'Allemagne. Celle-ci, qui n’ était pas représentée au cours de la conférence, se vit privée de ses colonies et d’une partie de ses droits militaires, amputée de certains territoires et astreinte à de lourdes réparations économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
OBS

El Tratado de Versalles es un tratado de paz firmado el 28 de junio de 1919 entre los Países Aliados y Alemania en el Salón de los Espejos del Palacio de Versalles, que puso fin oficialmente a la Primera Guerra Mundial (llamada entonces La Gran Guerra). Entró en vigor el 10 de enero de 1920.

Save record 69

Record 70 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

The place and time [at which the] hazard could have been perceived by a [normally attentive person].

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

La reconstitution de cet accident a permis de déterminer que la vitesse excessive du véhicule était le facteur dominant. Toutefois, la remorque agricole n’ avait pas de réflecteurs rouges conformes aux normes requises par l'article 240. 2 du Code de la sécurité routière. Le test de visibilité effectué sur la remorque a déterminé que le point de perception était de 90 m. Le même test effectué avec la remorque équipée de réflecteurs rouges conformes a permis de démontrer qu'il n’ y aurait pas eu d’incidence sur le résultat, car le point de perception possible était seulement à 5 m plus loin.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

The time and place at which the individual actually first perceived ... the hazard, that is, the unusual or unexpected movement or condition that could be taken as a sign of the accident about to occur.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

La reconstitution de cet accident a permis de déterminer que la vitesse excessive du véhicule était le facteur dominant. Toutefois, la remorque agricole n’ avait pas de réflecteurs rouges conformes aux normes requises par l'article 240. 2 du Code de la sécurité routière. Le test de visibilité effectué sur la remorque a déterminé que le point de perception était de 90 m. Le même test effectué avec la remorque équipée de réflecteurs rouges conformes a permis de démontrer qu'il n’ y aurait pas eu d’incidence sur le résultat, car le point de perception possible était seulement à 5 m plus loin.

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

Although aware of the Supreme Court decision in Beaulac, the trial judge determined that it did not affect existing jurisprudence that excludes any state obligation to inform a person of rights under the [Canadian Charter of Rights and Freedoms].

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Le juge de première instance était au courant de la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Beaulac, mais il a déterminé que cela n’ avait pas d’effet sur la jurisprudence existante, laquelle exclut toute obligation de la part de l'État d’informer une personne des droits que confère la Charte [canadienne des droits et libertés].

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Courts
CONT

The Superior Court pointed out that the Ontario Court of Appeal in a previous decision had already determined that these statutory provisions did not oblige the police to provide a sworn translation of particulars set out in an information, although other constitutional rights to a fair and equitable trial would oblige the Crown, on demand of the accused, to translate the particulars into his preferred official language.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Tribunaux
CONT

La Cour supérieure a fait remarquer que, dans une décision antérieure, la Cour d’appel de l'Ontario avait déjà déterminé que ces dispositions législatives n’ obligent pas la police à fournir une traduction assermentée des détails indiqués dans une dénonciation, mais que d’autres droits constitutionnels à un procès juste et équitable obligeraient la Couronne, à la demande de l'accusé, de faire traduire les détails dans la langue officielle de son choix.

Spanish

Save record 73

Record 74 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

The controller contacted the coordinator of the International Flight Service Station (IFSS) and determined that DLH8161 had not contacted the IFSS. At 1155:03, the controller requested a westbound aircraft in the vicinity, and operating on another frequency, to switch to the guard frequency (121.5 MHz), attempt to contact DLH8161 and COA65, and request that they contact Gander ACC (air control center).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Le contrôleur a communiqué avec le coordonnateur de la station d’information de vol internationale(IFSS) et a déterminé que DLH8161 n’ avait pas communiqué avec l'IFSS. À 11 h 55 min 3 s, le contrôleur a demandé à un appareil en direction ouest, qui se trouvait dans les environs et qui utilisait une autre fréquence, de syntoniser la fréquence de veille(121, 5 MHz), de tenter d’entrer en contact avec DLH8161 et COA65 et de leur demander qu'ils communiquent avec l'ACC(centre de contôle aerien) de Gander.

OBS

fréquence de veille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The limiting kinetic energy (expressed in the laboratory system) of an incident particle, below which a specified process cannot take place.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Énergie cinétique limite(exprimée dans le système du laboratoire) d’une particule incidente au-dessous de laquelle un processus déterminé ne peut pas se produire.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A primary safety control providing interrupted ignition for automatically lighted burners which, upon accidental flame failure during a normal firing cycle, will cause the ignition energy to be restored in not more than 0.8 seconds; then, if the main burner flame is not established, causes a safety shutdown.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Rallumage automatique de la flamme en cas d’extinction inopinée de celle-ci. Si la flamme n’ est pas rétablie, un dispositif de sécurité s’enclenche après un temps déterminé.

Spanish

Save record 76

Record 77 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Oil in which the government of the production territory has a right to a share if it is a stockholder in the oil-producing company.

OBS

In Britain, oil that producers must sell to the British National Oil Corporation, which then resells it.

Key term(s)
  • buyback crude

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Part du pétrole brut revenant, conformément aux accords de participation, au pays producteur, mais qui peut être rachetée par les compagnies à un prix déterminé lorsque le gouvernement de ce pays n’ est pas parvenu à l'écouler lui-même sur le marché.

CONT

La production se décompose en brut de participation (quantité de pétrole dont l’État producteur est propriétaire; il est revendu aux compagnies à 93 % du prix affiché) et de concession : le prix de revient brut est la moyenne du prix de participation et du prix de concession.

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Taxation
CONT

The [Corporations Tax Act of Ontario] requires a corporation to add back to its income for tax purposes a portion of certain payment (such as management fees, rent and royalties) made to non-arm's length persons who are not resident of Canada.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Fiscalité
DEF

Action de rajouter au résultat déterminé un élément qui en avait été soustrait au motif, par exemple, qu'il n’ est pas déductible fiscalement.

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Investment
  • Commercial and Other Bodies (Law)

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Investissements et placements
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Droit qui permet aux actionnaires minoritaires ou dissidents de faire racheter pour un juste motif leurs actions à un prix équitable (la juste valeur) fixé par le tribunal, à la suite d’une demande en ce sens (demande d’évaluation judiciaire).

OBS

Au Canada, le droit à la juste valeur est notamment prévu dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions. En France, lorsque l'agrément de nouveaux associés a été refusé par les majoritaires, les minoritaires désirant céder leurs actions peuvent proposer aux majoritaires de racheter leurs titres. S’ ils n’ arrivent pas à se mettre d’accord, le prix sera déterminé par un expert désigné par les parties, ou par ordonnance du Tribunal du Commerce si les parties ne se sont pas entendues sur un nom d’expert. On parle alors de «prix à dire d’expert». En Belgique, tout actionnaire peut, pour de justes motifs, demander en justice que les actionnaires à l'origine de ces justes motifs reprennent les actions qu'il détient.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Legal Documents
CONT

Specific restrictions on authority to express the consent of a State if the authority of a representative to express the consent of a State to be bound by a particular treaty has been made subject to a specific restriction, his omission to observe that restriction may not be invoked as invalidating the consent expressed by him unless the restriction was notified to the other negotiating States prior to his expressing such consent.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Documents juridiques
CONT

Si le pouvoir d’un représentant d’exprimer le consentement d’un État à être lié par un traité déterminé a fait l'objet d’une restriction particulière, le fait que ce représentant n’ a pas tenu compte de celle-ci ne peut pas être invoqué comme viciant le consentement qu'il a exprimé, à moins que la restriction n’ ait été notifiée, avant l'expression de ce consentement, aux autres États ayant participé à la négociation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Documentos jurídicos
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 80

Record 81 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered either via the keyboard or from an external data medium and to be retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with keyboard and external program input: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, soit à partir du clavier, soit à partir d’un support externe de données, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour usage répété

OBS

calculatrice programmable au clavier et par support externe : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered via the keyboard and retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with keyboard program input: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, à partir du clavier, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour un usage répété

OBS

calculatrice programmable au clavier : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculator allowing a given number of program steps to be entered from an external data medium and to be retained in the calculator for repeated use

OBS

calculator with external program input: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculatrice dans laquelle on peut introduire, à partir d’un support externe, un nombre déterminé de pas de programme qui y seront stockés pour un usage répété

OBS

calculatrice programmable par support externe : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 83

Record 84 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

[The External Review Committee] determined that, on the basis of the applicable policy, harassment necessarily involves improper conduct on the part of the alleged harasser. It is not sufficient for the alleged victim to feel harassed.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

[Le Comité externe d’examen] a déterminé que, en vertu de la politique applicable, le harcèlement implique nécessairement un comportement malséant ou blessant de la part du prétendu harceleur. Il n’ est pas suffisant que la prétendue victime se sente harcelée.

Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The analysis of all events leading to calculated fuel sheath failure shall assume the maximum steam generator tube leakage for which continued reactor operation is permitted.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'analyse de tous les événements qui détermine le nombre de ruptures de gaine doit se faire en supposant une fuite maximale des tubes du générateur de vapeur pour laquelle l'arrêt du réacteur n’ est pas requis.

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Auditing (Accounting)
  • Remote Sensing
DEF

A method of constructing a sample in which the first item is selected from the population randomly, with the remaining sample items drawn at equally spaced intervals.

OBS

Compare to «block sampling», «haphazard selection», «random sampling» and «variable interval sampling».

OBS

systematic sampling: term standardized by ISO (International Organization for Standardization) and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Télédétection
DEF

Méthode de prélèvement d’un échantillon d’une population qui consiste à choisir les éléments en respectant un intervalle fixe entre les tirages, le point de départ ayant été d’abord déterminé au hasard.

OBS

On détermine l'intervalle, aussi appelé «pas», en divisant le nombre d’éléments composant la population par la taille de l'échantillon désiré.

OBS

échantillonnage systématique : terme normalisé par l’ISO (Organisation internationale de normalisation) et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Verificación (Contabilidad)
  • Teledetección
DEF

Muestreo donde sólo es elegido al azar el primer elemento de la muestra.

Save record 86

Record 87 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
DEF

drug trial in which both participants and investigators know what drug is being tested and what dose is being used.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
DEF

Essai dont l'effectif des sujets inclus n’ est pas déterminé.

OBS

Certains appellent ouvert un essai sans précaution de simple ou double insu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
DEF

Protocolo clínico en que tanto los doctores como los participantes conocen la sustancia administrada y quienes la están recibiendo.

Save record 87

Record 88 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

A professional athlete or potential professional athlete who is not under contract to any club and is free to auction off his or her services and sign a contract with the team that offers the most money.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Athlète professionnel(le) ou sur le point de le devenir, qui, n’étant sous contrat avec aucun club (n’en ayant jamais signé ou son contrat étant échu), peut offrir ses services aux clubs qui l’intéressent et signer avec l’équipe de son choix, celle qui offre le meilleur salaire ou les meilleurs avantages.

OBS

Dans le sport professionnel, on exige qu’un joueur dans cette situation joue un an (jouer son année d’option) avant de quitter l’équipe avec laquelle il était sous contrat.

OBS

«Joueur ou joueuse autonome» est sémantiquement correct, «autonome» signifiant «qui se régit par ses propres lois, qui s’administre lui-même»; cependant, l'expression est incorrecte ici car le jeu étant un sport d’équipe, ce n’ est pas en tant que «joueur» qu'il est autonome-il ne détermine pas seul l'orientation de son jeu-mais comme négociateur de son contrat. De même, «agent libre» est inapproprié car la plupart des joueurs professionnels ont maintenant un agent qui négocie pour eux; or, ce n’ est pas l'agent qui est libre, mais bien le joueur, pour ce qui est de la négociation de son contrat!

OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu’aucun dictionnaire ne les consigne encore.

OBS

On évitera le calque «agent libre» de même que le terme impropre «joueur autonome».

OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu’aucun dictionnaire ne les consigne encore.

OBS

Les expressions «joueur libre» et «joueur sans contrat» ont été trouvées dans le domaine du football américain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
Save record 88

Record 89 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Economics
DEF

Situation in which two economic forces are not in equilibrium. For example, given an officially regulated price for a particular good there will be a lack of equilibrium if the demand at that price exceeds supply, thereby producing a scarcity in the market.

CONT

External imbalance; monetary imbalance

OBS

imbalance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économique
DEF

Situation dans laquelle deux forces économiques ne sont pas équilibrées ou compensées. Par exemple : en prenant un prix officiel réglementé d’un bien déterminé, si la demande à ce prix est supérieure à l'offre, il y a déséquilibre et il se produira une situation de pénurie sur le marché.

CONT

Déséquilibre de la balance des paiements; déséquilibre monétaire.

OBS

déséquilibre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Economía
DEF

Situación en la que dos fuerzas económicas no se encuentran equilibradas o compensadas . Por ejemplo: dado un precio oficial regulado de un determinado bien, si la demanda a ese precio excede a la oferta existe desequilibrio, y se producirá escasez en el mercado.

OBS

desequilibrio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 89

Record 90 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

"Thin capitalization" rules limit the deduction by corporations of interest on debts owing to certain specified non-residents.

OBS

Source: Subsection 18(4) of the Canadian Income Tax Act (2003).

OBS

thin capitalization rules; thin cap rules: terms usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Ces règles limitent la déduction qu'une corporation peut demander pour les intérêts sur une dette à payer à un non-résident déterminé. Selon le paragraphe 18(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les intérêts ne sont pas déductibles dans la mesure où la dette de la corporation emprunteuse envers le non-résident déterminé est plus de deux fois supérieure aux capitaux propres de la corporation. Source : paragraphe 18(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada(2003).

OBS

dispositions relatives à la capitalisation restreinte; règles relatives à la capitalisation restreinte : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • règles sur la capitalisation restreinte

Spanish

Save record 90

Record 91 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The degree to which meteoric fluids in the country rocks hosting other carbonatite-associated deposits have been involved in the formation of metasomatic deposits has not been determined.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

On n’ a pas déterminé dans quelle mesure les fluides météoriques, présents dans les roches dans lesquelles s’encaissent d’autres gîtes associés à des carbonatites, ont contribué à la formation de gîtes métasomatiques.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option sur moyenne dont le prix d’exercice n’ est pas préétabli, contrairement à celui de l'option européenne classique, mais est plutôt fixé à l'échéance au niveau moyen des cours du sous-jacent observés pendant la durée de l'option, de sorte que le rendement de l'option correspond à la différence positive entre le cours du sous-jacent à l'échéance de l'option et le prix d’exercice ainsi déterminé.

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Landscape Architecture
CONT

The vegetable garden requires an open and sunny location. Good cultivation and preparation of the ground is important for successful vegetable growing, and it is also desirable to practice a rotation of crops as in farming. The usual period of rotation for vegetables is three years; this also helps to prevent the carryover from season to season of certain pests and diseases.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Architecture paysagère
CONT

Le potager devrait s’implanter dans le coin le plus discret, tout en restant assez proche de l'habitation pour les besoins de la cuisine. [...] Le choix définitif de l'emplacement sera toutefois déterminé par son ensoleillement; il ne faudrait pas, sous prétexte de le dissimuler à la vue, lui infliger l'ombre du bâtiment ou celle des grands arbres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Arquitectura paisajista
DEF

Tierra destinada al cultivo de hortalizas y árboles frutales.

Save record 93

Record 94 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Farm Buildings
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A fence consisting of one or more lengths of wire energized with high-voltage, low-current pulses, and giving a warning shock when touched.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Constructions rurales
  • Appareillage électrique
DEF

Clôture légère constituée par un ou plusieurs fils métalliques tendus sur des piquets amovibles, munis d’isolateurs et maintenus sous tension électrique par un électrificateur. (Les décharges intermittentes ne sont pas dangereuses, mais suffisamment désagréables pour dissuader les animaux de franchir la clôture.)

OBS

(Les clôtures électriques) jouent sur l'effet psychologique ressenti par les animaux : après avoir reçu une décharge électrique, ceux-ci attribuent en effet la source de la douleur subie non pas au fil seul, mais à tout le plan vertical déterminé par le fil et les piquets. C'est pourquoi un fil unique suffit généralement.

OBS

La hauteur à laquelle on le place est fonction de l’espèce animale que l’on veut contenir à l’intérieur (ou à l’extérieur) du terrain. Il faut noter, cependant, que les chevaux, très nerveux, peuvent défoncer la clôture et que les volailles et les ovins sont protégés par leurs plumes ou leur laine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Construcciones rurales
  • Aparatos y equipos eléctricos
Save record 94

Record 95 2003-08-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The triples {p,r,v} represented by each contained propertyElt E as described above are duplicated for each r that is a member of the container.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Nous avons déterminé une stratégie d’intégration qui n’ est pas guidée par les modalités à fusionner, mais par les éléments à combiner pour créer une commande. Nous présentons donc le modèle VOV : Verbe Objet Variable, où la Variable peut être un Attribut ou un Lieu. Verbe et Variable sont singuliers dans ce triplet; Objet peut être pluriel.

Spanish

Save record 95

Record 96 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

... the exclusive right and opportunity to purchase a property at an agreed price and on specified conditions.

PHR

Grant for an option to purchase.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Droit qu’une personne a de décider, à une date donnée ou dans un délai donné, de se porter ou non acquéreur d’un bien

OBS

Se porter acquéreur, c’est lever ou exercer l’option.

CONT

Par la promesse unilatérale de vendre, ou «option», une personne s’engage à vendre une chose, à un prix déterminé, à une autre personne qui accepte la promesse mais ne s’engage pas à acheter immédiatement [...]. La promesse unilatérale d’acheter constitue l'opération inverse [...] La promesse de vendre ou d’acheter est un contrat [...]. L'acceptation de la promesse de vente par l'acheteur opère vente [...]

PHR

Octroi d’option d’achat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 96

Record 97 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The ordering of animations (e.g. which animation overrides which) is determined by a priority associated with each animation. The animations are prioritized according to when each begins. The animation first begun has lowest priority and the most recently begun animation has highest priority. Higher priority animations that are not additive will override all earlier lower priority animations, and simply set the attribute value. Animations that are additive apply (i.e. add to) to the result of the earlier-activated animations.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'ordonnancement des animations(par exemple, laquelle animation surclasse l'autre) est déterminé par une priorité associée à chaque animation. La priorité des animations est donnée en fonction du moment où chacune commence. La première animation qui a démarré a la priorité la plus basse et celle qui a commencé en dernier a la priorité la plus haute. Les animations de plus haute priorité qui ne sont pas additives surclasseront toutes les animations précédentes de priorité plus basse et fixeront simplement la valeur d’attribut. Les animations qui sont additives s’appliquent(i. e., s’ajoutent) au résultat des précédentes animations activées.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 97

Record 98 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The ordering of animations (e.g. which animation overrides which) is determined by a priority associated with each animation. The animations are prioritized according to when each begins. The animation first begun has lowest priority and the most recently begun animation has highest priority. Higher priority animations that are not additive will override all earlier lower priority animations, and simply set the attribute value. Animations that are additive apply (i.e. add to) to the result of the earlier-activated animations.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'ordonnancement des animations(par exemple, laquelle animation surclasse l'autre) est déterminé par une priorité associée à chaque animation. La priorité des animations est donnée en fonction du moment où chacune commence. La première animation qui a démarré a la priorité la plus basse et celle qui a commencé en dernier a la priorité la plus haute. Les animations de plus haute priorité qui ne sont pas additives surclasseront toutes les animations précédentes de priorité plus basse et fixeront simplement la valeur d’attribut. Les animations qui sont additives s’appliquent(i. e., s’ajoutent) au résultat des précédentes animations activées.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The ordering of animations (e.g. which animation overrides which) is determined by a priority associated with each animation. The animations are prioritized according to when each begins. The animation first begun has lowest priority and the most recently begun animation has highest priority. Higher priority animations that are not additive will override all earlier lower priority animations, and simply set the attribute value. Animations that are additive apply (i.e. add to) to the result of the earlier-activated animations.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'ordonnancement des animations(par exemple, laquelle animation surclasse l'autre) est déterminé par une priorité associée à chaque animation. La priorité des animations est donnée en fonction du moment où chacune commence. La première animation qui a démarré a la priorité la plus basse et celle qui a commencé en dernier a la priorité la plus haute. Les animations de plus haute priorité qui ne sont pas additives surclasseront toutes les animations précédentes de priorité plus basse et fixeront simplement la valeur d’attribut. Les animations qui sont additives s’appliquent(i. e., s’ajoutent) au résultat des précédentes animations activées.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 99

Record 100 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The ordering of animations (e.g. which animation overrides which) is determined by a priority associated with each animation. The animations are prioritized according to when each begins. The animation first begun has lowest priority and the most recently begun animation has highest priority. Higher priority animations that are not additive will override all earlier lower priority animations, and simply set the attribute value. Animations that are additive apply (i.e. add to) to the result of the earlier-activated animations.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'ordonnancement des animations(par exemple, laquelle animation surclasse l'autre) est déterminé par une priorité associée à chaque animation. La priorité des animations est donnée en fonction du moment où chacune commence. La première animation qui a démarré a la priorité la plus basse et celle qui a commencé en dernier a la priorité la plus haute. Les animations de plus haute priorité qui ne sont pas additives surclasseront toutes les animations précédentes de priorité plus basse et fixeront simplement la valeur d’attribut. Les animations qui sont additives s’appliquent(i. e., s’ajoutent) au résultat des précédentes animations activées.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: