TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAS DROITE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A straight woodwind instrument, typically made of wood, horn, or ivory, with finger holes and an integral conical mouthpiece.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le cornet muet est un cornet dont l'embouchure est taillée directement dans la masse du cornet [...]; il est fabriqué en une seule pièce droite et n’ est pas recouvert de cuir ni de parchemin.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The hamburger button has been around since the 1980s. Its name comes from its design: the three bold horizontal lines resembling a hamburger.

CONT

The hamburger menu, or the hamburger icon, is the button in websites and apps that typically opens up into a side menu or navigation drawer.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Écran d’appareil mobile(téléphone ou tablette numérique) : Cette zone se trouve dans la moitié droite de l'en-tête. L'espace restreint ne permet pas l'ajout de plus que deux liens textuels et un pictogramme, ou que deux pictogrammes. Ces pictogrammes sont fournis dans le gabarit. Il s’agit de la recherche(loupe) et du groupe de liens, communément appelé «bouton hamburger»(trois lignes horizontales).

CONT

La navigation qui apparait à la demande d’un utilisateur est souvent représentée par une icône constituée de 3 barres horizontales empilées connue sous le nom de menu «hamburger».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

[...] en muchas plantillas de WordPress[,] el botón hamburguesa va en la cabecera incrustado y al modificarlas[,] el fondo y el botón pueden ser del mismo color sin darnos cuenta, por lo cual el menú hamburguesa es indistinguible y hace que nuestros usuarios no entiendan del todo nuestra interfaz, al no ver ningún sitio donde hacer clic.

Save record 2

Record 3 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The assembly of type-bars in a typewriter.

CONT

Typebars and typebasket. The typebars are the thin, movable metal arms that are used to imprint marks on the paper. ... The typebars together with the mechanism that links them to the keys are called the typebasket.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Poussez le chariot à gauche ou à droite afin que les débris de gomme ne tombent pas dans la corbeille à caractères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-16

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.

OBS

windrow of snow: designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Par défaut, l'andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l'andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l'andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.

OBS

Par analogie avec l’andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l’amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.

OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.

OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 4

Record 5 2018-01-01

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Traffic
CONT

Do not purchase a pass if you are travelling through the parks without stopping ... Westbound vehicles may use the through lane at the Banff East Gate, located on the far right side of the Trans-Canada Highway.

OBS

through lane: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Circulation routière
CONT

Ne vous procurez pas de laisser-passez si vous traversez le parc sans vous arrêter [...] Les automobilistes qui roulent en direction ouest peuvent emprunter la voie de transit du poste d’entrée Est, dans le parc national Banff(voie d’extrême droite de la Transcanadienne).

OBS

voie directe : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Packaging
  • Applied Arts (General)
DEF

A small knot (as a stopper knot) often used as a part of other knots especially as a means of preventing the end of a cord from fraying.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Emballages
  • Arts appliqués (Généralités)
CONT

Une série de demi-nœuds répétés endroit donne une chaîne en spirale tournant à droite; une série de demi-nœuds envers forme une spirale tournant à gauche. Les demi-nœuds servent aussi comme nœuds de blocage parce qu'ils ne se défont pas.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A line segment connecting two non-adjacent vertices of a polygon.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Droite qui joint deux sommets non adjacents d’un polygone, ou deux sommets d’un polyèdre n’ appartenant pas à une même face.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Useful for orthopedic procedures in children and wherever exposure does not permit introduction of larger elevator. Sharp: care should be taken not to cut soft or softened bone.

OBS

In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

À la rugine de Cobb, on désinsère le ligament jaune de la lame. Ce geste n’ est pas dangereux si l'on prend garde à : Tenir la rugine de Cobb à deux mains, pour obtenir le bon geste; Exercer une manœuvre de levier pour plaquer la rugine de Cobb sur la face profonde de la lame. [...] Effectuer des petits mouvements de rotation droite gauche pour décoller le ligament progressivement et ne pas passer brutalement dans le canal.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-22

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

A short segment of a circle of position, represented as a straight line, as obtained by the measurement of angular elevations of some celestial object.

OBS

Sumner position line; Sumner line; Sumner line of position: Not to be confused with "line of position" or "celestial line of position," which are generic concepts.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

droite de hauteur de Sumner : Ne pas confondre avec «droite de hauteur», qui représente une notion générique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
OBS

línea de Sumner: No confundir con "recta de altura" o "línea de posición astronómica", que representan conceptos genéricos.

Key term(s)
  • línea de posición de Sumner
Save record 9

Record 10 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Alteration of perception of portions of the visual field when the two eyes are simultaneously and separately exposed to targets containing dissimilar colors of differently oriented borders.

OBS

An experimental technique that involves presenting two different pictures, one to each eye, and assessing which one of the two is most clearly seen.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

La concurrence binoculaire apparaît lorsque chaque œil capte une image différente dans le même secteur du champ visuel. Les organes visuels de bas niveau, dans la partie gauche du cerveau, reçoivent une stimulation issue des deux yeux, mais ne voient que la partie du champ visuel qui est à droite du point de fixation, tandis que du côté droit, seules parviennent les informations provenant de la moitié gauche du champ visuel. Quand les informations provenant des deux yeux, pour une de ces moitiés du champ, sont différentes, on ne voit pas leur superposition, mais alternativement l'une, puis l'autre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Se dit d’un objet naturel qui n’ est pas superposable à son image réfléchie dans un miroir et dont l'asymétrie est de l'ordre droite-gauche. S’ applique par extension, aux phénomènes dont l'asymétrie privilégie un sens plutôt que l'autre.

OBS

Nos mains sont des objets chirals, l’homme est anatomiquement chiral (son cœur est à gauche et son foie à droite) et fonctionnellement chiral (droitier ou gaucher, rarement ambidextre). Les plantes, les coquilles, certaines réactions chimiques et les molécules (sauf les énantiomères) sont chirales.

PHR

rendre chiral

PHR

asymétrie chirale, atome chiral, caractère chiral, composé chiral, configuration chirale, conformation chirale, électron chiral, élément chiral, forme chirale, interaction chirale, molécule chirale objet chiral, particule chirale, phénomène chiral, trajectoire chirale, système chiral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Save record 11

Record 12 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Metal Construction
CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability: buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.

French

Domaine(s)
  • Construction métallique
DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.

CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d’instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n’ est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción metálica
Save record 12

Record 13 2016-11-21

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

text word: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Caractère ou suite de caractères contigus entre la marge A et la marge R d’une bibliothèque cobol, d’un programme source ou d’un pseudo-texte; ces caractères sont les suivants : 1) un séparateur, excepté l'espace, un délimiteur de pseudo-texte et les délimiteurs de début et de fin de littéraux non numériques. Les parenthèses de droite et de gauche sont toujours considérées comme des mots-de-texte, quel que soit le contexte de la bibliothèque, du programme source ou du pseudo-texte 2) un littéral, y compris, dans le cas de littéraux non numériques, les guillemets de gauche et de droite qui délimitent le littéral. 3) toute autre suite de caractères cobol contigus, à l'exception des lignes commentaires et du mot copy, entre séparateurs, qui n’ est pas un séparateur ou un littéral.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-09-15

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

Any line not coincident with the primary axis which passes through the optical center of an infinitely thin lens or through the nodal points of a thick lens or of a lens system.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Dans un miroir sphérique c'est la droite qui joint le centre de la sphère à un point lumineux donné qui n’ est pas le centre de figure.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-24

English

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

The concept of [the] system is to detect infrared radiation emitted by the human body or other objects with the aim of helping to prevent blind spot accidents by alerting the driver to be careful and by preventing the vehicle from moving in the direction of a detected person.

OBS

blind spot accident: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

Le risque d’accident dû à l'angle mort est réel chaque fois que le véhicule se déporte sur la droite pour tourner ou changer de bande de circulation. Aussi attentif soit le chauffeur, il existe toujours un risque qu'il n’ aperçoive pas un autre usager.

OBS

accident dû à l’angle mort : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
CONT

The forward and backward tilting or pitch of the main rotor blades of a helicopter is cyclic pitch. Controlled by the forward/backward movement of the right stick of an RC [radio control] helicopter transmitter, changes to the cyclic pitch controls diving or climbing.

OBS

cyclic pitch: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L'incidence des pales varies pendant la rotation, c'est-à-dire que sur un tour du rotor, l'incidence d’une pale va augmenter alors que l'incidence de la pale opposé diminue. Sur le quart de tour suivant les deux pales reprennent leur incidence équivalente, un quart de tour de plus et de nouveau les incidences se différencient et ainsi de suite : c'est le pas cyclique. Le pas cyclique est piloté par la radiocommande, cela correspond à deux voies : une pour le tangage(avant-arrière), une pour le roulis(droite-gauche).

OBS

pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Réglage fin du pas cyclique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Paso mecánico aplicado a una pala en función de su posición angular (fase) en el disco rotor.

Save record 16

Record 17 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

Pertaining to text that is aligned to the right margin but need not be aligned to the left margin.

OBS

flush right; right-aligned; right-adjusted: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique
DEF

[Se dit d’un] texte qui est aligné sur la marge droite, mais pas nécessairement sur la marge gauche.

OBS

aligné à droite : terme normalisé par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras, es la alineación del texto con el margen derecho, dándole la apariencia de un texto impreso profesionalmente.

Save record 17

Record 18 2015-01-29

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Ileal conduit use of a segment of the ileum for the diversion of urinary flow from the ureters. The segment is resected from the intestine with nerves and blood supply intact. The proximal end of the segment is closed, forming a pouch, and the ends of the ureters are sutured to it. The distal end is brought to the outside of the abdominal wall and effaced to form a stoma. The remaining ends of the small intestine are anastomosed to reestablish bowel continuity, the ileal loop no longer being a part of the intestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

L'urostomie la plus classique est en fait une urétérostomie transiléale(opération de Bricker, nom du chirurgien qui le premier en 1950 réalisa ce type d’intervention). Les uretères sont implantés non pas à la peau elle-même, mais bien dans une anse de l'iléon qui a préalablement été isolée et abouchée par une suture au tégument. L'urétérostomie de Bricker est classiquement située à la fosse iliaque droite.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

Pertaining to text that is aligned to the left margin but need not be aligned to the right margin.

OBS

flush left; left-aligned; left-adjusted: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique
DEF

[Se dit d’un] texte qui est aligné sur la marge gauche, mais pas nécessairement sur la marge droite.

OBS

aligné à gauche : terme normalisé par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Ofimática
Save record 19

Record 20 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
OBS

A formation in which the greater number of helicopters or aircraft, elements, flights or squadrons are positioned to the left or right of the formation leader.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Ce type de formation n’ existe pas dans l'Armée de l'Air française. On parlera d’échelon refusé à droite ou à gauche suivant le cas. Dans les Forces canadiennes, formation dans laquelle le plus grand nombre d’appareils, d’éléments, d’escadrilles, ou d’escadrons sont positionnés à la gauche ou à la droite du chef de dispositif.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Imrad corresponds to 10 cm beamwidth per 100 m of distance ...

Key term(s)
  • beam width

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Distance entre les deux points d’une droite normale à l’axe d’un faisceau lumineux; l’éclairement énergétique correspond à une fraction spécifiée de sa valeur maximale sur l’axe.

OBS

Les termes largeur angulaire de faisceau et diamètre de faisceau ne sont pas synonymes. Le diamètre de faisceau fait référence à un faisceau lumineux dont la section droite est circulaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

He is only a steady right-wing hardliner when it comes to Israeli-Palestinian affairs and defense.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] lui qui passait dans sa jeunesse pour être un avocat de gauche prétend qu'il ne s’est pas tout à coup mué en partisan de l'extrême droite.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Turning: Details associated with aircraft turning are as follows .... After completing the turn it will be necessary to move the aircraft forward in a straight line ....

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Pour permettre l'alignement des trains de fuselage et faciliter le tractage de l'avion, ne pas faire arrêter l'avion en cours de virage. Avant l'arrêt le faire rouler quelques mètres en ligne droite [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The central pressure of Maria at landfall was estimated to be 985 millibars and the storm's strongest winds were to the right of its track. At landfall the highest winds were located far enough from the storm's centre that they did not pass over land.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

À l'endroit où Maria a touché terre, sa pression centrale a été estimée à 985 millibars, les vents les plus forts de la tempête se trouvant à droite de sa trajectoire. À l'arrivée à terre, les vents les plus forts se situaient suffisamment loin du centre de la tempête pour ne pas souffler sur les terres.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”).

CONT

A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe.

CONT

If it's too long and sloping, called a "coon foot," the horse's gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down (hitting the ground with the back of the fetlock).

OBS

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite.

OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c’est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S’il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S’il ne l’est pas assez, le cheval est haut-jointé.

OBS

terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné)

Key term(s)
  • pied à talons hauts

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

The regression line [of the first degree] is a straight line.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

[...] relative à la population totale [l’] appellation droite de régression est réservée à la courbe de régression lorsque celle-ci est une droite.

OBS

Cas particulier où l’équation de régression est une équation du premier degré.

OBS

Il faut se [...] méfier d’un faux ami, line of regression [et regression line, dans son sens spécifique], qui ne correspond pas au générique français «ligne de régression» mais bien à DROITE DE RÉGRESSION.

OBS

droite de régression : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Save record 26

Record 27 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Basketball

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Joueur ou joueuse en possession du ballon qui le fait rebondir au sol en marchant ou en courant.

CONT

Lorsqu'un dribbleur se déplace en ligne droite, il ne doit pas être écarté de son trajet. Cependant, si un adversaire se place dans une position normale de défense sur son chemin, le dribbleur doit éviter le contact en changeant de direction ou en s’arrêtant.

OBS

Un joueur n’a pas le droit de marcher en portant le ballon : il doit dribbler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
CONT

El regate bajo. [...] En posición agachada, la mano hace rebotar el balón controlándolo con los dedos. El regateador debe proteger la pelota de básquet manteniéndola cerca del cuerpo.

OBS

Jugador que regatea.

Save record 27

Record 28 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right.

CONT

For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand.

CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he's all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.

CONT

After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea.

OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit (forehand or backhand). (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand" (shot/stroke).

PHR

Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand.

PHR

To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand.

OBS

Forehand can break down, tends to fly.

PHR

Forehand side, slice.

PHR

Forehand on the run.

Key term(s)
  • forehander

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette.

CONT

Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers.

OBS

Dans une source européenne on relève, «un droit»(décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche.

OBS

À éviter l’anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d’attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d’attente).

CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.

PHR

Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu.

PHR

Joueur doté d’un bon coup droit.

PHR

Croiser un coup droit.

Key term(s)
  • coup d’avant-main

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo.

CONT

El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis.

PHR

Golpe de derecha cortado, liftado, plano.

PHR

Realizar un golpe de derecha.

Save record 28

Record 29 2011-11-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

All the movements of the feet in coordination with the other body movements to effectively hit the ball and keep one's balance; the action or manner of moving the feet while playing tennis.

CONT

Correct footwork is important for proper balance and rhythm in playing strokes and for moving into position to play a shot.

PHR

Fancy, nimble footwork.

PHR

To adjust, be tentative with one's footwork.

Key term(s)
  • foot-work
  • leg-work
  • leg work

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Ensemble des mouvements, équilibres, rotations, flexions, impulsions, appuis, démarrages, arrêts, sauts nécessaires pour permettre à votre corps d’être placé au bon endroit au moment voulu et dans la bonne position [par rapport] à la balle.

CONT

Avant l’impact les jambes doivent être fléchies; pendant la frappe, elles se détendent vers l’avant et reviennent en flexion. C’est un bon jeu de jambes qui fait le champion.

CONT

Les jeux de pieds au filet [...] Si la balle arrive légèrement à votre droite, faites un pas latéral du pied droit en fléchissant la jambe droite.

PHR

Jeu de jambes indiscipliné.

PHR

Aménagement du jeu de jambes.

PHR

Ajuster le jeu de jambes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[La semivolea] es consecuencia de un mal juego de piernas.

CONT

Es muy importante tener un buen juego de pies.

Save record 29

Record 30 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
DEF

A category of puppet in which the operators's hand is placed directly inside the figure, giving very direct control of movement.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
CONT

La marionnette à gaine, «burratino» en italien, n’ a pas de corps. Des vêtements, dont les larges manchettes se terminent par des mains de bois, sont fixés sur une tête en bois. «Ganter» une poupée, c'est passer l'index dans le trou de la tête, le pouce dans la manchette gauche, le médium, l'annulaire et l'auriculaire dans la manche droite. Ainsi la marionnette est en positon de jeu.

Key term(s)
  • burratino

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

A linear-beam forward-wave in which a stream of electrons interacts in synchronism with a guided electromagnetic wave so that there is a net transfer of energy from the stream to the wave.

Key term(s)
  • traveling-wave tube

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Un tube à ondes progressives(TOP) dont la fonction est d’amplifier des signaux de très hautes fréquences(12 GHz), comporte trois parties : d’abord le canon à électrons où les électrons sont émis par une cathode, focalisés par des électrodes(Wehnelt), l'anode permettant de régler le courant du faisceau d’électrons : ensuite la structure à retard est constituée d’une hélice en cuivre à pas variable, le long de laquelle se propage une onde électromagnétique. La vitesse(de phase) de cette onde est donc un peu moins rapide que celle du faisceau d’électrons qui se propage en ligne droite au milieu de l'hélice. Et le champ électrique de cette onde tend à freiner les électrons du faisceau qui cèdent alors de l'énergie à l'onde électromagnétique : il y a amplification. Le collecteur, enfin, est chargé de recueillir les électrons qui sortent de l'hélice et récupère une partie de leur énergie initiale puisqu'ils n’ en ont cédé que 10 à 20 pour cent à l'onde RF(radiofréquence).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Amplificadores (Electrónica)
CONT

El tubo de onda progresiva [...] es la otra variante de amplificador que se utiliza en las estaciones para comunicaciones satelitales.

Save record 31

Record 32 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[Optical isomers] take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them: one member of each pair causes rotation in one direction, the other in the opposite direction. This phenomenon, called optical activity, arises from any of several kinds of imbalance in the three-dimensional structure of the molecule that cause it to have no point, line, or plane of symmetry.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Propriété qu’a une entité chimique ou physique chirale de faire tourner le plan de polarisation d’un faisceau de lumière polarisée plane.

CONT

On connaît un grand nombre de substances naturelles qui ne sont pas superposables à leur image dans un miroir et sont douées d’un pouvoir rotatoire dont le signe a justement une telle signification. Ces substances sont capables de faire tourner le plan de polarisation d’une lumière polarisée rectilignement soit vers la droite [...] soit vers la gauche [...] Elles sont douées d’activité optique [...]

OBS

Cette propriété se manifeste aussi par la dispersion rotatoire, le dichroïsme circulaire et la polarisation circulaire d’émission.

OBS

activité optique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Poder rotatorio de algunas sustancias sobre la luz polarizada.

Save record 32

Record 33 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A high school movement consisting of a turn on the haunches from all gaits and at the canter in which the horse pivots around one of its hind legs.

OBS

The turn on the left hind leg is called "pirouette to the left", on the right hind leg, "pirouette to the right."

Key term(s)
  • pirouette to the left
  • pirouette to the right

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

La pirouette est une volte sur place qu'exécute le cheval au pas ou au galop(par sauts successifs) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot(le postérieur droit pour la «pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «pirouette à gauche») pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.

CONT

[Les] pirouettes [sont] exécutées aux trois allures et au piaffer; les hanches ou les épaules servent de pivot au reste du corps.

OBS

Lorsqu’une hanche sert de pivot, il s’agit d’une «pirouette»; si une épaule joue ce rôle, on parle de «pirouette renversée».

Key term(s)
  • pirouette à droite
  • pirouette à gauche

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pertaining to text that is aligned to the left margin, but need not be aligned to the right margin

OBS

left-aligned; left-adjusted; flush left; left-justified: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

qualifie un texte qui est aligné sur la marge gauche, mais pas nécessairement sur la marge droite

OBS

aligné à gauche; justifié à gauche : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pertaining to text that is aligned to the right margin, but need not be aligned to the left margin

OBS

right-aligned; right-adjusted; flush right; right-justified: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

qualifie un texte qui est aligné sur la marge droite, mais pas nécessairement sur la marge gauche

OBS

aligné à droite; justifié à droite : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A movement in which the horse pivots on the forehand, while describing concentric circles with the hind legs.

OBS

The turn on the left front leg is called "turn on the left forehand" or "reversed pirouette to the left"; on the right front leg, "turn on the right forehand" or "reversed pirouette to the right."

Key term(s)
  • turn on the left forehand
  • reversed pirouette to the left
  • turn on the right forehand
  • reversed pirouette to the right

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

À la limite, le cavalier peut demander au cheval de maintenir un des antérieurs en place et de faire une rotation autour de cet antérieur : c’est ce que l’on appelle une pirouette renversée.

CONT

Ce mouvement s’exécute au pas. Lorsqu'effectué sur l'antérieur droit, on l'appelle «pirouette renversée à droite», sur l'antérieur gauche, «pirouette renversée à gauche»; dans les deux cas, c'est l'arrière-main du cheval(croupe, hanches, queue et membres postérieurs) qui décrit un cercle autour de l'antérieur servant de pivot.

Key term(s)
  • pirouette renversée à droite
  • pirouette renversée à gauche

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The half-pirouette is a half-turn on the haunches. The forehand commences the half-turn, tracing a half-circle around the haunches, without pausing, at the moment the inside hind leg ceases its forward movement. The inside foot, while forming the pivot, should return to the same spot each time it leaves the ground. The horse moves forward again, without a pause, upon completion of the half-turn.

OBS

The half-pirouette can be done to the left or to the right.

OBS

Executed through 180 degrees, around the inside hindleg.

PHR

Half-pirouette to the left; half-pirouette to the right.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Pivot de 180 degrés autour d’un postérieur qui doit demeurer le plus immobile possible.

DEF

Demi-volte sur place qu'exécute le cheval, au pas ou au galop(par sauts successifs rapprochés) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot(le postérieur droit pour la «demi-pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «demi-pirouette à gauche»), pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.

PHR

Demi-pirouette à droite; demi-pirouette à gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 37

Record 38 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
DEF

One skilled in shooting with a rifle.

DEF

Athlete taking part in Olympic shooting events performed with a rifle.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
DEF

Personne qui participe à des épreuves de tir à la carabine ou qui tire à la carabine.

DEF

Athlète qui participe aux épreuves olympiques de tir où l’arme utilisée est une carabine.

CONT

En position debout, le tireur ne doit pas avoir d’appui [...] La carabine est tenue avec les deux mains. [...] En position à genoux, le tireur peut toucher le sol. [...] L'arme doit être tenue avec les deux mains et l'épaule droite. [...] En position couchée, le tireur peut s’étendre directement sur le sol [...] La carabine est supportée par les deux mains et une épaule seulement [...].

OBS

Tir à la carabine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 38

Record 39 2011-04-15

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Bulletin de vote qui n’ est pas retenu dans le dépouillement du scrutin parce qu'il porte une marque dans plus d’un des cercles à droite des noms des candidats ou parce qu'il porte une inscription qui pourrait faire reconnaître l'électeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 39

Record 40 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Electrical Engineering
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Électrotechnique
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Schéma électrique dont le tracé se rapproche d’une ligne droite.

OBS

SICO-68, 144 donne «schéma développé» pour la notion qui correspond à cette définition. Le demandeur ne l'a pas retenue. Il a préféré garder schéma en ligne droite qui avait déjà été proposé dans un cours de formation antérieur.

OBS

La terminologie d’Hydro-Québec n’avait rien à proposer pour traduire cette notion.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Infantry

French

Domaine(s)
  • Infanterie
CONT

Serrer les intervalles. La ligne de bataille étant en marche, et le terrain exigeant de diminuer l'étendue de son front, le capitaine, voulant faire serrer les intervalles, commande : 1. Sur telle pièce de telle section, à tant de pas, serrez les intervalles.(Si le mouvement se fait sur une des pièces des ailes, le capitaine commande : Sur la droite(ou sur la gauche), serrez les intervalles.) 2. Marche.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
  • National and International Security
CONT

Of particular concern is the emergence of groups - such as apocalyptic religious cults, right-wing extremists, and ad hoc extremist Islamic groups - whose aim is not to bargain with governments nor to win over public opinion to their point of view, but rather to cause the maximum possible amount of damage and disruption to a people or a system that they consider especially abhorrent.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Il est particulièrement inquiétant de constater l'émergence de groupes-comme les sectes apocalyptiques, les extrémistes de droite et les groupes improvisés d’extrémistes islamiques-dont l'objectif n’ est pas de négocier avec les gouvernements ou de rallier l'opinion publique à leur point de vue, mais simplement de causer le plus de dommages et de perturbations possibles à un peuple ou à un système qu'ils jugent particulièrement odieux.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
  • National and International Security
CONT

Of particular concern is the emergence of groups - such as apocalyptic religious cults, right-wing extremists, and ad hoc extremist Islamic groups - whose aim is not to bargain with governments nor to win over public opinion to their point of view, but rather to cause the maximum possible amount of damage and disruption to a people or a system that they consider especially abhorrent.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Il est particulièrement inquiétant de constater l'émergence de groupes-comme les sectes apocalyptiques, les extrémistes de droite et les groupes improvisés d’extrémistes islamiques-dont l'objectif n’ est pas de négocier avec les gouvernements ou de rallier l'opinion publique à leur point de vue, mais simplement de causer le plus de dommages et de perturbations possibles à un peuple ou à un système qu'ils jugent particulièrement odieux.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A sustained edge, not necessarily curved, with the free foot extended, forming a position of the body and free leg in line, or curved upwards.

OBS

[The arabesque position] derived from the classical ballet position.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Une carre soutenue, pas nécessairement courbée, le pied libre en extension; ainsi, la jambe libre et le corps sont en ligne droite ou forment une courbe vers le haut.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Elemento de enlace en que el patinador se desplaza hacia adelante o hacia atrás sobre una pierna, con los brazos abiertos y formando una línea recta con la pierna libre y el tronco, casi paralelos a la pista de patinaje.

Save record 44

Record 45 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Energy Transformation
DEF

Single-curvature (or cylindrical) concentrator characterized by one plane of symmetry.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Transformation de l'énergie
DEF

Réflecteur de forme définie par un profil parabolique de diamètre D subissant, perpendiculairement à son plan, un déplacement de longueur L.

CONT

[Les] réflecteurs cylindro-paraboliques [...] donnent, non pas un foyer ponctuel, mais une droite focale.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

of the house: The left or right side of the house in which no delivered rock are laying.

DEF

of a rock: The left or right side of a rock which is not protected by another rock or by a guard; in this case, it can also be called the "unprotected side" of a rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

de la maison : Partie gauche ou partie droite de la maison dans laquelle ne s’est immobilisée aucune pierre.

DEF

d’une pierre : Partie gauche ou partie droite d’une pierre qui n’ est pas protégée par une autre pierre ou par une garde; en ce cas, peut également se dire le «côté non protégé» d’une pierre.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

The boat which, under the Rules of the Road (water road), is permitted to hold course and speed up its pace when meeting or being overtaken by another boat.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Par règles de priorité, nous entendons les obligations de celui qui n’ a pas priorité et non les droits de celui qui a priorité. Le premier principe est qu'un voilier a priorité sur un navire à moteur. Si deux voiliers naviguent sous des amures différentes, celui qui navigue tribord amures est prioritaire(Le vent vient de droite). Si deux voiliers naviguent sous la même amure, c'est celui qui a la voile la plus bordée qui a la priorité, celui donc qui remonte le plus au vent. Il faut passer derrière un bateau prioritaire lors d’un croisement.

Spanish

Save record 47

Record 48 2009-09-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A useful plot, used in igneous petrology to show variations between two rocks or rock types for a wide range of elements.

CONT

Usually, one rock is a standard type, e.g. a mid-oceanic-ridge basalt or a carbonaceous chondrite meteorite. Data for the test rock are "normalized" to the standard by dividing the abundance for each element by the abundance in the standard and plotting the quotient, usually in order of atomic number. Elements which have the same abundance in the test rock as in the standard yield a quotient of 1; if the two compositions were identical the plot would be a straight line through 1 on the y axis. Elements more abundant in the test rock yield numbers greater than 1; those less abundant yield numbers less than 1. By connecting the points plotted by a single line, a spidery diagram of peaks and troughs is obtained which illustrates immediately systematic differences in composition, e.g. relative enrichment in incompatible elements.

CONT

Extended rare earth element (REE) spidergram of rocks classified using modal opaque oxide percentage as "oxide-free" gabbro and olivine gabbro.

OBS

spidergram: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • spiderlike graph

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Afin de mieux comprendre l'origine des différences entre MORBs [pour «Mid Oceanic Ridge Basalts»] et OIBs [pour «Oceanic Island Basalts»], on peut étudier les arachnogrammes comparés de ces deux types de basaltes. Dans les arachnogrammes, on représente certains éléments incompatibles par degré d’incompatibilité décroissante de la gauche vers la droite, chaque concentration étant normalisée au manteau primitif. L'étude de ces arachnogrammes ou spidergrams montrent que la dualité manteau supérieur-manteau inférieur ne suffit pas à expliquer la différence MORBs-OIBs.

CONT

Sur un diagramme arachnide, les teneurs en terres rares sont d’environ 15 fois celles des chondrites dans l’unité Apan1, alors que dans les formations d’Urban et de Lacroix elles sont de 10 fois les chondrites [...]

OBS

diagramme arachnide; arachnogramme : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-07-28

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A strong ratchet-handled, scissor-type, artery forceps for holding tissues during surgery or for compressing bleeding tissue.

OBS

Proper Name: Kocher artery forceps. Common Name: Kocher, Kocher Clamps, Ochsner. Features: tips - 1x2 teeth; horizontal serrations; straight or curved. Uses: Although called an artery forceps, this forceps is primarily used for grasping and holding heavy tissue such as abdominal muscle fascia.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kocher's forceps" (Emil Theodor Kocher, Swiss surgeon), often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kocher forceps", "Kocher artery forceps" and "Kocher clamp"are also found.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Classiquement droite et à gaies, la pince Kocher ne permet pas les hémostases fines mais permet d’exercer de fortes tractions sur certains tissus.

CONT

La pince Kocher vous permet de clamper les tubulures de perfusions, de dévisser les tubulures résistantes, de fixer divers éléments [...]

OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Kocher» et non plus de «pince de Kocher».

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The dorsal and pectoral fins cut in the form of an arc and the lower lobe of the caudal fin cut straight, from which all flesh has been removed, and are cut from species of sharks which are safe for human consumption.

Key term(s)
  • dried shark fin
  • dried sharkfin

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Nageoires dorsales et pectorales découpées en forme d’arc, ainsi que le lobe inférieur de la nageoire caudale découpé en ligne droite, dont toute la chair a été enlevée, prélevés sur des espèces de requins ne présentant pas de danger pour la consommation humaine.

Key term(s)
  • aileron de requin séché

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The put shall be made from a circle. At the middle of the circumference, in the front half of the circle, a stop board shall be placed firmly fastened to the ground. A competitor must commence the throw from a stationary position inside the circle.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Au poids : Ne pas descendre trop bas sur le départ, enchaîner droite gauche dans un temps court sans tourner les épaules pour faire face avant et lancer sur une position stable, deux pieds fixés au sol.

CONT

Le concurrent doit commencer son jet d’une position stationnaire dans le cercle. Le poids est lancé de l’épaule avec une seule main.

OBS

Technique/tactique - lancers.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Dextral folding.

CONT

Dextral transgression.

CONT

Dextral transcurrent fault.

CONT

Dextral strike-slip fault.

CONT

Right-hand displacement.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit d’un plissement qui possède un pas à droite.

CONT

Transgression dextre.

CONT

Faille de coulissage dextre.

CONT

Déplacement dextre.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
DEF

A draw by lot to determine the order in which competitors will shoot in the competitive shooting event called "shooting - squatting position."

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
DEF

Procédé par lequel on tire, un à un, les noms des inscrits à la compétition appelée «tir à genoux» ou «tir - position à genoux».

OBS

En «position à genoux», le tireur peut toucher le sol avec la pointe du pied droit, le genou droit et le pied gauche. L'arme doit être tenue avec les deux mains et l'épaule droite. Le coude gauche repose sur le genou gauche; la pointe du coude ne doit pas être à plus de 10 cm du genou. L'usage de la bretelle de tir est autorisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 53

Record 54 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.06.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pertaining to text that is not aligned to the right margin

OBS

ragged right: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.06.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

qualifie un texte qui n’ est pas aligné sur la marge droite

OBS

fer à droite : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Le cheval cède à une pression (de la jambe, par exemple).

CONT

[...] le cheval a les épaules et les hanches alignées, son corps est incurvé vers la droite et ses membres antérieurs et postérieurs croisent en avançant vers la droite. Le nez du cheval pointe légèrement vers la droite. Au départ, je ne demande pas un vrai appuyé. Je veux simplement lui montrer à céder à la jambe en gardant l'impulsion vers l'avant.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

One of the numbers zero, plus one, minus one, plus two, minus two, ...

CONT

An integer is a whole number, i.e., a number without a decimal point or a fractional part.

OBS

integer; integer number: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Chacun des nombres zéro, plus un, moins un, plus deux, moins deux, [...]

CONT

Un entier et un littéral ou une donnée numérique qui ne contient pas de positions de chiffres à droite de la marque décimale implicite.

OBS

entier relatif : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Número sin parte fraccionaria, por ejemplo, 123 ó 425.0

Save record 56

Record 57 2005-09-20

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Wreaths may or may not be part of a commemorative service, though they are very common for ceremonies on November 11. During the wreath laying, appropriate music may be played, such as "Abide with Me" or "O Valiant Hearts." The wreath is usually carried by someone walking alongside the person who is to lay the wreath. The two approach, briefly pause, exchange the wreath, place it (often on a stand), step back, pause for a moment (military personnel will salute), turn to the right and walk off. Protocol dictates the order in which the wreaths will be laid.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Bien qu'elles soient courantes lors des cérémonies commémoratives du 11 novembre, les couronnes ne sont pas essentielles. Pendant le dépôt des couronnes, on joue de la musique de circonstance, comme «Hymnes du Souvenir» ou «Toute Ma Vie». En général, la couronne est portée par une personne marchant à côté de la personne qui déposera la couronne. Les deux s’approchent, font une courte pause, échangent la couronne, la placent(souvent sur un support), reculent, font une pause(le personnel militaire saluera), tournent à droite et s’en vont. Le protocole dicte l'ordre dans lequel les couronnes seront déposées.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Image processing where different images taken on a same date can be compared without applying complex atmospheric and radiometric corrections.

CONT

Image regression, where the pixel values of the second image are assumed to be a linear function of the corresponding pixel values of the first image. A least squares regression can be used to determine the linear function. Using this function the estimated pixel values for the second image can be computed. The image difference is determined between the estimated second image and the first image using either image differencing or image ratioing. If there is no change the pixel values of the unchanged areas will be close to the estimated pixel values, otherwise there will be changes.

OBS

image regression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Traitement qui permet de rendre comparables des images de dates différentes sans passer par des corrections atmosphériques et radiométriques complexes.

OBS

On construit une droite représentant les pixels dont la valeur n’ a pas changé, et on regarde où se trouvent les autres pixels par rapport à cette droite(c'est la perpendiculaire à la droite qui indique les changements).

OBS

régression d’image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

When the rotating diamond pulls the diamond on the bruter's stick toward it during the normal forward rotation.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

[L'ouvrier] fait alors un lent mouvement de gauche à droite et de droite à gauche en touchant légèrement en dessous de la pierre à débruter, tout en veillant à ne pas glisser en dessous.

OBS

Se dit lorsque le sherp au bout du bâton de débrutage passe en dessous du diamant à débruter.

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Acoustics (Physics)
DEF

Assemblage of points on the Earth's surface where a distant sound is not audible even though it may be audible at more distant places situated on the same straight line from the source.

Key term(s)
  • silence zone
  • silent zone

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Acoustique (Physique)
DEF

Ensemble des points de la surface terrestre où un son lointain n’ est pas audible alors qu'il peut l'être en des lieux plus éloignés situés sur la même ligne droite partant de la source du son.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Acústica (Física)
DEF

Conjunto de puntos en la superficie de la Tierra en los cuales no es audible un sonido distante, aunque puede ser audible en otros lugares situados en la misma línea recta con respecto a la fuente del sonido, pero más lejanos.

Save record 60

Record 61 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Thermodynamics
DEF

A thermodynamic diagram with the temperature and the logarithm of potential temperature as coordinates.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées la température et le logarithme de la température potentielle.

CONT

Types de diagrammes. Le temps emploie un diagramme spécial qui permet de représenter de manière simple les processus physiques auquel l'air est soumis durant ses mouvements ascendants et descendants. La température est portée en abscisse et la pression en ordonnée. [...] Il existe plusieurs types de diagrammes, qui se différencient en fonction des échelles de température et de pression. Les plus couramment utilisés sont l'émagramme, le diagramme oblique «T-log p», le téphigramme et le diagramme de Stüve. [...] Dans le diagramme oblique «T-log p» et le téphigramme, les lignes de température constante ne sont pas verticales, mais inclinées à 45° environ vers la droite. Ce système permet non seulement de compenser la baisse moyenne de température de 0, 65 °C par 100 m(le tracé du sondage penche ainsi moins vers la gauche), mais de mieux y reconnaître les degrés de stabilité ou d’instabilité de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico que tiene como coordenadas la temperatura y el logaritmo de la temperatura potencial.

Save record 61

Record 62 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Special-Language Phraseology
CONT

Although there is no missing data within the reanalysis dataset, there are a few cases where relative humidity values are identically zero, even in the lower levels. These values are not physically realistic and are excluded from the analysis.

OBS

identically zero: A quantity which rigorously assumes the value of zero is said to be identically zero. The "identically" is used for emphasis when simply stating that a quantity is (or appears to be) zero is not considered sufficiently strong. A quantity that is identically zero is said to be vanishing, or sometimes (again for emphasis) to vanish identically.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ces données n’ont pas de valeur en elles-mêmes, par elles-mêmes.

OBS

zéro : Signe numérique représenté par le chiffre 0 et qui n’ a pas de valeur par lui-même, mais qui placé à la droite d’un autre décuple celui-ci dans le système de numération décimale.

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

... an imaginary line extending upwind from the desired point of impact to the parachute opening point.

CONT

[If] you are to the left or right of your opening point, you are positioned "off the wind line".

OBS

It is the centre line of an area known as the wind cone, within which a parachutist must remain if he is to land on the desired point of impact. The radius of the wind cone varies with the forward speed of the canopy and the height AGL. The wind cone radius for the CT-2 canopy at 305 m is approximately 100 to 175 metres. It should be noted that the wind cone will not necessarily be a straight line, as it is affected by the changes in wind speed and direction at the various altitudes through which it passes.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

[...] ligne imaginaire qui part, contre le vent, du point d’impact prévu au point d’ouverture du parachute.

OBS

C'est la ligne médiane d’une zone appelée cône de direction du vent, à l'intérieur duquel le parachutiste doit rester s’il veut atterrir au point d’impact prévu. Le rayon du cône varie avec la vitesse avant de la voilure et l'altitude au-dessus du niveau du sol. Le rayon du cône de direction du vent pour la voilure CT-2 à 305 m(100 pieds) d’altitude est d’environ 100 à 175 mètres. Il y a lieu de noter que le cône n’ est pas nécessairement une ligne droite; il varie suivant les changements dans la vitesse et la direction du vent, aux diverses altitudes par lesquelles il passe.

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Vous devez vous arrêter au feu rouge, mais pouvez tourner à droite. Vous devez d’abord marquer un stop, vérifier qu'il n’ y a pas de piéton, ni de panneau disant «Interdiction de tourner au feu rouge»(«No turn on red»). Vous pouvez également tourner à gauche au feu rouge si vous êtes dans une rue à sens unique et que vous tournez dans une rue à sens unique.

CONT

Si une personne ayant une déficience visuelle attend à une intersection, pensez d’abord à sa sécurité : choisissez de ne pas tourner à droite au feu rouge; [...]

OBS

virer sur le feu rouge : Cette formulation est calquée de l’anglais «to turn on red light». En français, on tourne au feu rouge, c’est-à-dire, lorsque le feu est rouge. Au surplus, on ne peut virer dessus parce qu’il est habituellement à 4 ou 5 mètres au-dessus du sol. [Source : Bulletin de l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française (ASULF), octobre 2003.] «Virage au feu rouge» et «virer au feu rouge» sont des expressions correctes. P. ex. : «interdiction de virage à droite au feu rouge».

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

Quick blow with the leading hand directed forward.

CONT

Ali started fast, snappings, jabs and straight rights to Frazier's head.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Coup porté à l’adversaire en allongeant brusquement le bras, servant de riposte.

CONT

Dans la position de la garde, faire attention de ne pas laisser la jambe droite trop en arrière et, comme dans le direct du gauche, détendre brusquement le bras droit, les ongles toujours au-dessous en chassant en arrière l'épaule gauche et en donnant une détente des reins, le pied droit portant seulement sur la pointe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 65

Record 66 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Surveying
  • Mineralogy
DEF

In an irregular polygon, an interior angle that is greater than 180º and whose apex faces into the polygon.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Arpentage
  • Minéralogie
CONT

E. si ces deux demi-droites ne sont pas portées par la même droite, une seule de ces deux portions est convexe : on l'appelle angle saillant. L'autre est l'angle rentrant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
  • Agrimensura
  • Mineralogía
Save record 66

Record 67 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Mathematics
DEF

A literal composed of digits and other characters used in number representation and that is amenable to conventional arithmetic operations.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Mathématiques informatiques
DEF

Libellé composé de chiffres et d’autres caractères utilisés dans la représentation des nombres et qui convient aux opérations arithmétiques courantes.

DEF

Littéral composé d’un ou de plusieurs caractères numériques, qui peut en outre contenir une marque décimale, un signe algébrique ou les deux. La marque décimale ne doit pas être le premier caractère de droite. Le signe algébrique, s’il est représenté, doit être le premier caractère de gauche.

OBS

Termes et définition (source c) normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Matemáticas para computación
DEF

Carácter o cadena de caracteres numéricos cuyo valor está implícito en los mismos caracteres; por ejemplo, 777 es el literal así como el valor del número 777.

CONT

Un literal numérico puede contener cualquiera de los dígitos numéricos del 0 al 9, un signo (más o menos) y un punto decimal. Contrasta con literal de carácter (character literal).

Key term(s)
  • literal numérica
Save record 67

Record 68 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • North American Football
CONT

The basic block used by offensive linemen is the one-on-one straight shoulder block. When executing this block, the offensive lineman moves out from his stance with powerful steps.

OBS

In football, the basic blocks are the cross-body block, in which the body is thrown across an opponent's thighs, and the shoulder block, in which the shoulder does the work.

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Retenue d’un joueur défensif pratiquée avec l’épaule par un joueur de l’équipe à l’attaque, le haut du corps du bloqueur faisant angle droit avec celui du joueur dont la progression vers le parteur du ballon est, de ce fait, contrée.

OBS

Au compte, le joueur réalise son premier pas directement au centre de la position du joueur défensif. Il contacte avec l'épaule droite(pour un bloc vers la droite) à la hauteur des numéros et ensuite avec l'avant-bras qui vient grandir sa surface de contrôle. À ce moment, les avant-bras non repliés, [il repousse fortement son adversaire] sur les bras et à la hauteur des épaules. Et son deuxième pas l'amène entre le porteur de ballon et le joueur défensif.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-08-26

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'horizon artificiel(aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d’assiette) offre au pilote une référence artificielle lorsque l'horizon naturel n’ est pas visible [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d’un avion stylisé ou d’une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d’inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A boat which has the responsibility for taking whatever action is best to avoid a collision.

OBS

burdened: Required by the Rules of the Road to maneuver so as to be clear of another boat when meeting or overtaking the other boat. Powerboats are generally burdened when meeting a sailing boat; when 2 sailing boats meet the one that is to windward, that is overtaking, or (if both are running free), that is on the port tack is burdened.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Selon les règles de barre et de route, embarcation qui doit accorder priorité à l’autre lorsqu’il y a rencontre, croisement ou dépassement.

OBS

Par règles de priorité, nous entendons les obligations de celui qui n’ a pas priorité et non les droits de celui qui a priorité. Le premier principe est qu'un voilier a priorité sur un navire à moteur. Si deux voiliers naviguent sous des amures différentes, celui qui navigue tribord amures est prioritaire(Le vent vient de droite). Si deux voiliers naviguent sous la même amure, c'est celui qui a la voile la plus bordée qui a la priorité, celui donc qui remonte le plus au vent. Il faut passer derrière un bateau prioritaire lors d’un croisement.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Either of two colored luminous spots that appear at roughly 22 degrees on both sides of the sun at the same elevation.

OBS

Parhelion: The scientific name for sun dogs. ... They are caused by the refraction of sunlight passing through ice crystals. They are most commonly seen during winter in the middle latitudes and are exclusively associated with cirriform clouds. They are also known as mock suns.

OBS

parhelia: plural form of "parhelion" and "parelion".

Key term(s)
  • parhelia

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Taches lumineuses colorées que l’on voit à droite et à gauche du Soleil quand sa lumière passe à travers des nuages de petites aiguilles de glace prismatiques.

CONT

[...] parhélies [...] Cet autre type de halo dont le nom dérivé du grec, veut dire à côté du Soleil, se nomme aussi faux soleil. C'est une magnifique tache de lumière, normalement incolore mais quelquefois multicolore, qui apparaît à la droite ou à la gauche du vrai soleil, lorsque celui-ci n’ est pas très haut dans le ciel. Si le faux soleil est très éclatant et bien développé, il sera coloré de rouge du côté où se trouve le soleil, de bleu du côté opposé et de jaune dans le centre.

OBS

La graphie parélie semble vieillie dans la langue scientifique.

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the Laurasian belts ... are also global spirals with a right-hand thread, i.e. counter-spirals to the Tethyan system.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Orientation d’un système en échelon par rapport à un observateur qui descendrait ces échelons vers la droite.

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Plane Geometry
CONT

... Archimedes' spiral is a plane curve generated by a point moving uniformly around and away from a fixed point. In order to define this curve more specifically, it can be said that it is generated by a point moving uniformly along a straight line while the line revolves with uniform angular velocity about a fixed point.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Géométrie plane
DEF

[...] trajectoire décrite par un point se déplaçant uniformément sur une droite qui tourne autour d’un de ses points d’un mouvement uniforme.

CONT

La spirale d’Archimède est une courbe plane engendrée par un point tournant autour d’un centre, de telle sorte que la distance au centre croît uniformément avec l'angle [...] Le pas d’une spirale d’Archimède est la distance comprise entre deux spires consécutives [...] On dit qu'une spirale d’Archimède tourne à droite lorsque le point s’éloigne du centre en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, elle tourne à gauche dans le cas contraire.

CONT

La spirale d’Archimède est définie par le pas [...] et par le sens d’enroulement.

CONT

[...] la spirale d’Archimède [est] caractérisée par la constance de la largeur du tour, donc par l’accroissement de son rayon vecteur suivant une progression arithmétique [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In approach and landing systems, a final approach in which the nominal flight path is not a straight line.

OBS

non-linear approach: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dans les procédures d’approche et d’atterrissage, approche finale pour laquelle la trajectoire nominale n’ est pas une ligne droite.

OBS

approche non rectiligne : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

En los sistemas de aproximación y aterrizaje, aproximación final en la que la ruta final no es rectilínea.

Save record 74

Record 75 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les nombreux grès lagunaires passés en revue ne diffèrent pas sensiblement des grès marins, au double point de vue de la forme des éléments et de leur préparation mécanique [...] Mais il se fait que ces grès(grès houillers, grès permo-triassiques, etc) ont un caractère très particulier [...] Tous, sans exception, présentent ce trait fondamental que minéraux et gangue ont même origine. En d’autres termes, les eaux ont transporté-sans les séparer-les produits de la désagrégation et de la décomposition des roches éruptives et cristallophylliennes, dont ils dérivent en droite ligne.

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

The light weight step/handle provides a sturdy handhold and a flat surface for the right and ? sides of Bell 206, 206L and 0H 58 helicopters.

OBS

handhold: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • hand-hold
  • hand hold

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Une fois l'hélicoptère placé à proximité de la victime le sauveteur se place devant la porte ouverte de l'appareil. Il saisit de sa main droite la poignée se trouvant dans le coin droit de la porte [...], puis sans prendre aucune impulsion [...] le sauveteur fait un pas en avant [...], se laisse tomber dans le vide, les bras bien droit le long du corps.

OBS

poignée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graphical presentation of a regression equation in two (or three) variables.

OBS

The term is sometimes interpreted to mean a regression equation of a higher degree than the first, the emphasis then lying on the word "curve" as opposed to a straight line.

OBS

Sometimes ... used to refer exclusively to the case where the regression equation is non-linear.

OBS

for "regression line": The ... regression line ... may be linear or curvilinear ....

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

La ligne de régression, qui peut être courbe ou droite, suscite certains problèmes d’appellations; en fait, nombre d’utilisateurs et d’ouvrages spécialisés n’ hésitent pas à nommer la courbe, «droite», et vice versa. Il faut également se méfier d’un faux ami, line of regression [et regression line dans son sens spécifique], ne correspond pas au générique français «ligne de régression» mais bien à DROITE DE RÉGRESSION.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Save record 77

Record 78 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Selon sa forme, la marche est dite droite ou carrée si elle est rectangulaire; balancée ou dansante si ses deux extrémités ont des largeurs différentes; biaise si, sans être balancée, elle n’ est pas perpendiculaire à ses limons.

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Ear
DEF

The patient, with his eyes shut, is made to walk forward and backward ten times in a clear space. A person with labyrinthine disease deviates from the straight path and bends to one side when walking forward and to the other side when walking backward.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oreille
DEF

Épreuve destinée à mettre en évidence un trouble vestibulaire, consistant à faire effectuer au sujet, les yeux fermés, quelques pas alternativement en avant et en arrière, en essayant de rester sur une ligne droite.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-03-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
CONT

die swell: In melt or solution spinning of manufactured fibers, the maximum diameter of the polymer extrudate as it emerges from the spinneret orifice compared with the diameter of the orifice.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

[...] Les orifices des filières ne sont pas forcément cylindriques [...] la forme de l'orifice de la filière n’ est pas le seul facteur qui conditionne la forme de la section droite du filament.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Basketball
Key term(s)
  • behind the back pass

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

[passe à une main; en situation de contre-attaque(2 contre 2) ] : la main enroule le ballon; le pied gauche est devant si la passe est faite de la main droite(ou vice-versa) ;le tronc est légèrement incliné vers l'avant; le ballon est passé derrière le dos; exagérer le fouetté du poignet pour que la passe arrive en avant du receveur. Force [de ce type de passe] : effet de surprise. Faiblesses : risque de perte de ballon si elle n’ est pas contrôlée, maîtrisée; risque de surprendre son coéquipier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 81

Record 82 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

snag: A pulled thread in knits. It is in the wale direction in warp knits and in the course direction in weft knits.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Défaut dans un tricot caractérisé par une portion de fil extraite accidentellement lors du tricotage ou au porter de l’article.

CONT

Si l'un des fils d’une boucle de maille est retenu par une aspérité quelconque, toute traction opérée sur le tricot risque de le rompre et de produire une maille coulée et s’il ne rompt pas, a pour effet de ramener à une ligne droite les ondulations de la rangée de mailles correspondantes et de former ainsi un fil tiré ou une tirette.(Mémento de Technologie, Bonneterie, page 13).

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The volume of airspace, inside the coverage sector, within which the azimuth guidance information provided is not proportional to the angular displacement of the aircraft, but is a constant left or right indication of which side the aircraft is with respect to the proportional guidance sector.

OBS

clearance guidance sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Volume d’espace aérien compris dans le secteur de couverture, à l'intérieur duquel l'information de guidage en azimut n’ est pas proportionnelle à l'écart angulaire de l'aéronef mais revêt la forme d’une indication constante «gauche» ou «droite» selon que l'aéronef se trouve à gauche ou à droite du secteur de guidage proportionnel.

OBS

secteur de guidage complémentaire : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Parte del espacio aéreo, dentro del sector de cobertura, en el cual la información de guía de azimut suministrada no es proporcional al desplazamiento angular de la aeronave, sino que es una indicación constante hacia la izquierda o derecha del lado a que se encuentra la aeronave con respecto al sector de guía proporcional.

OBS

sector de guía de margen : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 83

Record 84 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To intentionally avoid hitting a particular stroke.

OBS

Related phraseology: to hit inside-out.

PHR

to run around one's forehand/backhand.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Voici que la balle arrive sur votre gauche, pas trop vite. Vous n’ êtes pas sûr de votre revers [...] et de peur de faire une faute, vous préférez la prendre en coup droit. En quelque sorte, vous faites le «tour» de la balle, la retrouvant à droite alors qu'elle arrivait sur la gauche. Vous «tournez votre revers».

CONT

Un joueur doté d’un bon coup droit pourra tourner son revers pour appuyer son retour de coup droit.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Composition conditions in which the three coexisting phases of partially soluble components of a three-phase liquid system approach each other in composition.

CONT

There is usually a region near the binodal curve where only two immiscible phases appear; hence, a plait point can be identified and is generally associated with a phase transition.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

En se déplaçant vers le point critique, cette droite de conjugaison tend vers la tangente au point critique. Cette tangente délimite vers la gauche une zone V où les mélanges sont gazeux et une zone L où ils sont liquides. Les mélanges V et L ne sont pas miscibles en toutes proportions.

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Les agnosies auditives sont liées à une lésion du gyrus temporal supérieur(aire 42), la surdité verbale pure à gauche, l'amusie à droite, la surdité psychique des sons ayant une signification à gauche, la surdité psychique des sons n’ ayant pas de signification à droite.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The illusion that the two ends of a straight line segment passing behind an obscuring rectangle are offset when, in fact, they are aligned.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Illusion visuelle dans laquelle les deux extrémités visibles d’un segment de droite oblique partiellement recouvert d’un rectangle ne semblent pas être dans le prolongement l'une de l'autre.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r.p.m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed.

OBS

[The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features:] Mechanical Low-Pitch Stop (MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18.25 to 18.5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop (HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31.5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Pour protéger l’avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l’intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d’une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol".

CONT

Effacement de la butée Petit pas vol (P.P.V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l’atterrissage (il faut amener l’hélice en petit pas sol (...) Mise en place de la butée PPV à l’affichage de la puissance de décollage (...)

CONT

L'hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L'hélice comporte deux sécurités :-l'une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l'hélice ne la franchit qu'après impact au sol(...)

Key term(s)
  • butée P.P.V.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A thread may be either right-hand or left-hand. A right-hand thread on an external member advances into an internal thread when turned clockwise; a left-hand thread advances when turned counterclockwise.

CONT

A combination collar is a coupling with left-hand threads in one end and right-hand threads in the other.

OBS

Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.

OBS

Example of a thread identification by standardized symbols: 1/2-13UNC-2ALH.

OBS

right-hand thread: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] par convention, on dit que le filetage est «à droite» lorsque, en examinant la pièce mâle tenue verticalement, le filet semble monter vers la droite; il est dit «à gauche» si le filet semble monter vert la gauche [...]. En règle générale, on adopte le filetage à droite. Cependant, on peut être amené à adopter un filetage à gauche, pour des raisons de sécurité, lorsque les efforts exercés sur l’assemblage auraient pour effet de provoquer le desserrage d’un écrou fileté à droite.

OBS

«Thread» peut être rendu par «filet» ou «filetage» selon le contexte. «Filetage» désigne l’ensemble des filets et ce dernier terme nous paraît préférable, plus logique. Si on choisit «filet», on devra l’utiliser au pluriel dans ce cas-ci.

OBS

À moins d’indications contraires, le sens des filets est toujours à droite, c’est-à-dire qu’un boulon se visse de gauche à droite (sens des aiguilles d’une montre) dans un trou taraudé. Cependant, les tendeurs et autres mécanismes spéciaux exigent l’utilisation de filets à gauche que l’on identifie par la lettre G [ou LH : voir fiche «filet à gauche»], inscrite à la suite de la cotation du filet.

OBS

filetage à droite : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • pas à droite
  • filetage pas à droite

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

A dimension is a numerical value used on a drawing to describe size, shape, location, or machine process.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Chiffre porté sur un croquis, un plan, une élévation ou un projet et donnant les dimensions réelles de l’élément représenté.

CONT

Afin d’assurer la meilleure lisibilité possible des chiffres de cotes, on peut reporter les flèches à l'extérieur des lignes d’attache. Si la place n’ est pas encore suffisante, inscrire la cote au-dessus du prolongement de la ligne de cote et de préférence à droite [...]

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Aircar, le véhicule fabriqué par la société américaine Sky Technology, évolue à la fois sur terre et dans les airs. [...] Aircar roule à quelque 110 km/h sur la route et parcourt 4 000 km sans avoir à se réapprovisionner en essence. En vol, in franchit une distance d’environ 2 400 km à la vitesse de 600 km/h. [...] Aircar [...] est construit d’un seul tenant [...]. Son aile, révolutionnaire, a une profondeur(d’avant en arrière) plus importante que l'envergure(de gauche à droite). Ainsi, l'Aircar peut atteindre des vitesses et franchir des distances considérables sans trop solliciter le moteur, donc sans consommer beaucoup d’essence. Très compact, il ne gênera personne sur la route, puisque son envergure ne dépasse pas 3 mètres, la largeur d’un mobile home. De plus, en mode «automobile», l'hélice est arrêtée en position verticale, le moteur actionnant directement les roues, ce qui écarte tout danger pour les voitures ordinaires.

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Typography
  • IT Security
DEF

An imaginary horizontal line running across the tops of capitals.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Sécurité des TI
DEF

Ligne droite, généralement horizontale, passant par le sommet des lettres majuscules et des hampes supérieures de minuscules(p. ex., d, f, k) qui ne dépassent pas la hauteur des majuscules.

CONT

Pour beaucoup de caractères, la ligne de crête est la limite supérieure. Toutes les lignes de crête d’une police de caractères se trouvent à la même position par rapport aux corps de caractère.

Spanish

Save record 92

Record 93 1996-06-13

English

Subject field(s)
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

Les systèmes d’assistance à la conduite [...] Carin [propose] un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais, comme une voix de synthèse annonce le chemin à suivre, le conducteur n’ a pas à regarder l'écran et peut donc se concentrer sur la route. À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [...]. De plus, pour ne pas surprendre le conducteur, le système fait des «préannonces». [...] Le pilote peut intervenir sur le choix de l'itinéraire. [...] Un itinéraire de délestage est automatiquement calculé.

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-06-13

English

Subject field(s)
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

Les systèmes d’assistance à la conduite arrivent dès ce printemps. [...] Le premier, Carin, est proposé par Philips. Le second, [...] est fabriqué par Sony. Bien qu'ils soient assez similaires, les deux procédés ne sont pas réellement concurrents. Carin est un calculateur d’itinéraire. Les cartes affichées sont certes schématiques, mais une voix de synthèse annonce le chemin à suivre [...] À l'approche de chaque intersection, le système indique s’il faut tourner à droite ou à gauche et, sur un rond-point, signale la voie à emprunter [.... ] le système fait des «préannonces». [...] Si, en cours de trajet, le chauffeur quitte la voie tracée [...] un itinéraire de délestage est automatiquement calculé. Le procédé de Sony, lui, ne propose pas la route à suivre. En revanche, il offre une cartographie très détaillée [...] directement issue de la numérisation de cartes Michelin, ETAK ou IGN, en fonction de l'échelle choisie.

Spanish

Save record 94

Record 95 1995-11-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
Key term(s)
  • run around one's backhand shot

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Renvoyer en coup droit une balle venant sur le revers.

CONT

Voici que la balle arrive sur votre gauche, pas trop vite. Vous n’ êtes pas sûr de votre revers [...] et de peur de faire une faute, vous préférez la prendre en coup droit. En quelque sorte, vous faites le «tour» de la balle, la retrouvant à droite alors qu'elle arrivait sur la gauche. Vous «tournez votre revers».

CONT

Un joueur doté d’un bon coup droit pourra tourner son revers pour appuyer son retour de coup droit.

Key term(s)
  • tourner son revers

Spanish

Save record 95

Record 96 1994-11-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

In general, we can define the phase space, the space whose axes are the coordinates of position and velocity and a phase trajectory which is a curve in this space representing the evolution of the system.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

De façon générale on appelle [...] trajectoire de phases toute courbe de [l’espace des phases] représentative d’une évolution du système.

CONT

Au cours du temps, le point représentatif décrit une courbe dans l'espace de phase, qui est la trajectoire dans l'espace de phase(à ne pas confondre avec la trajectoire dans l'espace physique, c'est-à-dire, dans l'ensemble de la particule, la droite sur laquelle elle se déplace).

Spanish

Save record 96

Record 97 1994-08-24

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Au cours du temps, le point représentatif décrit une courbe dans l'espace de phase, qui est la trajectoire dans l'espace de phase(à ne pas confondre avec la trajectoire dans l'espace physique, c'est-à-dire, dans l'exemple de la particule, la droite sur laquelle elle se déplace).

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-11-09

English

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Geophysics
CONT

... a single channel may be used by many Earth-based line-of-sight terminals because the curvature of the Earth isolates them.

French

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Géophysique
CONT

Ce relais permet d’acheminer les signaux radioélectriques qui [...] se propagent en ligne droite entre deux points qui ne sont pas en visibilité du fait de la sphéricité de la Terre.

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

In general, we can define the phase space, the space whose axes are the coordinates of position and velocity and phasetrajectory which is a curve in this space representing the evolution of the system.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Au cours du temps, le point représentatif décrit une courbe dans l'espace de phase, qui est la trajectoire dans l'espace de phase(à ne pas confondre avec la trajectoire dans l'espace physique, c'est-à-dire, dans l'exemple de la particule, la droite sur laquelle elle se déplace).

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
OBS

A right-hand thread on an external member advances into an internal thread when turned clockwise; a left-hand thread advances when turned counterclockwise.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

une vis a un pas à droite si elle pénètre dans son écrou par une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre; le pas est à gauche dans le cas contraire.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: