TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[,] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle. ... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.  2, record 1, English, - stand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.  2, record 1, French, - peuplement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.  1, record 1, Spanish, - plantaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Room-scale virtual reality (VR), in which a user or "guest" can physically move within and interact with a virtual environment, is a very powerful and valuable addition to storytelling technology. Because room-scale VR allows a guest to walk around a physical play area, where the physical motions of the guest within the play area are reflected in the virtual environment, room-scale VR can provide a more compelling VR experience that is less dependent on being able to render high-quality visual and audio content. In particular, with a greater level of interaction available to a guest in room-scale VR, minor deficiencies in the presentation of video or audio content are less likely to detract from the immersive aspects of the room-scale VR experience, wherein a guest perceives that he or she is actually physically present in the virtual environment.  1, record 2, English, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

room-scale virtual reality; room-scale VR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 2, English, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le casque de réalité virtuelle […] n’ est pas encore disponible sur le marché. Seuls quelques développeurs possèdent un exemplaire pour explorer les possibilités d’une réalité virtuelle à l'échelle d’une pièce.  1, record 2, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Immigration Program is a pathway to permanent residence for skilled foreign workers and international graduates from a Canadian institution who want to work and live in 1 of Canada's 4 Atlantic provinces—New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador. The program helps employers hire qualified candidates for jobs they haven't been able to fill locally.  1, record 3, English, - Atlantic%20Immigration%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’immigration au Canada atlantique est une voie d’accès à la résidence permanente pour les travailleurs étrangers qualifiés et les diplômés étrangers d’un établissement canadien qui veulent travailler et vivre dans l'une des 4 provinces de l'Atlantique, soit le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse ou l'Île-du-Prince-Édouard. Le programme aide les employeurs à embaucher des candidats qualifiés pour occuper des postes qu'ils n’ ont pas été en mesure de pourvoir à l'échelle locale.  1, record 3, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bimmigration%20au%20Canada%20atlantique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indirect entity level controls ... do not directly relate to any specific [financial statement line items,] business processes or assertions and, therefore, would not by themselves prevent, or detect and correct on a timely basis, material misstatements to [an assertion or assertions]. They may, however, contribute to the effectiveness of controls.  3, record 4, English, - indirect%20entity%20level%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Indirect ELCs include company-wide programs such as codes of conduct and anti-fraud programs and controls, and controls that monitor the overall effectiveness of other controls.  3, record 4, English, - indirect%20entity%20level%20control

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

indirect entity level control; indirect entity-level control; indirect ELC: designations usually used in the plural.  4, record 4, English, - indirect%20entity%20level%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles indirects au niveau de l'entité [sont des] contrôles à l'échelle de l'entité qui ne sont pas directement associés à un poste des états financiers, à un processus opérationnel ou à des assertions précises. Ils ne suffisent donc pas à eux seuls pour prévenir, ou détecter et corriger, de manière adéquate et en temps opportun les anomalies significatives d’une ou de plusieurs assertions. Les CINE peuvent cependant contribuer à l'amélioration de l'efficacité des contrôles.  2, record 4, French, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit par exemple de programmes à l’échelle de l’entreprise, comme les codes d’éthique et les programmes et contrôles anti-fraude, ainsi que des contrôles surveillant l’efficacité globale d’autres contrôles.  2, record 4, French, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contrôle indirect au niveau de l’entité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3Bentit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Children's Fund (UNICEF), originally known as the United Nations International Children's Emergency Fund, was created by the United Nations General Assembly on 11 December 1946, to provide emergency food and healthcare to children and mothers in countries that had been devastated by World War II.  2, record 5, English, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 1950, UNICEF's mandate was extended to address the long-term needs of children and women in developing countries everywhere. In 1953 it became a permanent part of the United Nations System, and the words "international" and "emergency" were dropped from the organization's name, though it retained the original acronym, "UNICEF".  2, record 5, English, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’UNICEF a été créé par l’Assemblée générale des Nations Unies le 11 décembre 1946 à titre d’organisme temporaire sous le nom de «Fonds international des Nations Unies pour le secours de l’enfance» afin de venir en aide aux enfants des pays européens dévastés par la Deuxième Guerre mondiale. En 1953, l’UNICEF est devenu un organisme permanent des Nations Unies destiné à améliorer les conditions de vie des enfants en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine. Son nom a alors été changé pour «Fonds des Nations Unies pour l’enfance», mais l’acronyme «UNICEF» a été conservé.  3, record 5, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'UNICEF auprès des enfants dans le monde entier n’ est pas qu'une assertion morale; elle est codifiée dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, le traité des droits de l'homme le plus largement ratifié à l'échelle mondiale, adoptée par 193 pays, y compris le Canada.  3, record 5, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

UNICEF : acronyme qui provient de l’anglais «United Nations Children’s Fund».  4, record 5, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%26rsquo%3Benfance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) es la agencia de las Organización de las Naciones Unidas (ONU) enfocada en promover los derechos y el bienestar de todos los niños, niñas y adolescentes en México y en el mundo. Fue creado en 1946, para brindar ayuda urgente a los niños y niñas víctimas de las guerras.  4, record 5, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; UNICEF; Unicef: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo del "Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia", formado a partir del nombre inglés "United Nations Children's Fund", puede escribirse enteramente con mayúsculas ("UNICEF") o solo con mayúscula inicial ("Unicef").  5, record 5, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terms for chart scales. The scale of a chart is determined by the type of navigation for which it is intended, the nature of the area to be covered and the quantity of information to be shown. Various scale terms are used in the [specifications], such as medium-scale, large-scale, continuous coastal series. These are intended to indicate the type of chart rather than the actual scale, which may vary from area to area; the specific scale of charts cannot be defined by universally prescriptive rules.  2, record 6, English, - chart%20scale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Termes pour les échelles des cartes. L'échelle d’une carte est déterminée par le type de navigation pour lequel elle est prévue, la nature de la zone à couvrir et la quantité de renseignements à y faire figurer. Dans les spécifications, on utilise divers termes tels que moyenne échelle, grande échelle, chaîne côtière continue. Ces termes sont prévus pour indiquer le type de carte plutôt que l'échelle réelle, qui peut varier d’une zone à une autre. L'échelle spécifique des cartes ne peut pas être définie par des règles universelles.  1, record 6, French, - %C3%A9chelle%20des%20cartes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A size range of approximately 1 to 100 nm.  5, record 7, English, - nanoscale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The nanoscopic scale is, roughly speaking, a lower bound to the mesoscopic scale for most solids. For technical purposes, the nanoscopic scale is the size at which the expected fluctuations of the averaged properties due to the motion and behavior of individual particles can no longer be reduced to below some desirable threshold (often a few percent), and must be rigorously established within the context of any particular problem.  6, record 7, English, - nanoscale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nm: nanometre.  7, record 7, English, - nanoscale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Properties that are not extrapolations from a larger size will typically, but not exclusively, be exhibited in this size range. For such properties the size limits are considered approximate.  5, record 7, English, - nanoscale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The lower limit in this definition (approximately 1 nm) is introduced to avoid single and small groups of atoms from being designated as nano-objects or elements of nanostructures, which might be implied by the absence of a lower limit.  5, record 7, English, - nanoscale

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Features of nanometric scale: thin films, fine particles, chemical synthesis, advanced microlithography.  2, record 7, English, - nanoscale

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

nanoscale: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, record 7, English, - nanoscale

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Nanoscale cellular coherence, fabrication method, pattern, patterning.  9, record 7, English, - nanoscale

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Échelle de longueur s’étendant approximativement de 1 à 100 nm.  6, record 7, French, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les particules à la nanoéchelle, faciles à fabriquer de manière sporadique, mais difficiles à assembler, devraient tirer profit d’une nouvelle technologie de «retouche collante», dont les chercheurs de l’Université du Michigan disent qu’elle permet l’assemblage automatique à la nanoéchelle.  7, record 7, French, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nm : nanomètre.  8, record 7, French, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les propriétés qui ne constituent pas des extrapolations par rapport à des dimensions plus grandes sont généralement, mais pas exclusivement, présentes dans cette échelle de longueur. Pour ces propriétés, les limites dimensionnelles indiquées sont approximatives.  6, record 7, French, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Cette échelle permet de mesurer des structures au niveau moléculaire.  9, record 7, French, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

La réduction de la dimension des systèmes jusqu’à une échelle nanométrique affecte de façon spectaculaire leurs propriétés physiques.  10, record 7, French, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Dans cette définition, une limite inférieure (approximativement 1 nm) a été introduite pour éviter que des atomes individuels ou de petits groupes d’atomes soient considérés comme étant des nano-objets ou des éléments de nanostructures, ce qui aurait pu être le cas en l’absence d’une telle limite.  6, record 7, French, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

nano-échelle : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO/TS 27687:2008(F), mais non repris dans la norme plus récente ISO/TS 80004-4:2011(F). Dans cette dernière, il est indiqué que l’ISO/TS 27687:2008 doit faire l’objet d’une révision et devenir l’ISO/TS 80004-2.  8, record 7, French, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

échelle nanométrique : terme et définition normalisés par l’ISO.  11, record 7, French, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Dispositif, matériau, particule, pièce à la nanoéchelle.  9, record 7, French, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

L’assemblage automatique devient primordial pour la nanoéchelle, le mouvement devient hautement coopératif à la nanoéchelle.  9, record 7, French, - %C3%A9chelle%20nanom%C3%A9trique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dimensión comprendida entre 1 y 100 nm [nanómetros].  3, record 7, Spanish, - nanoescala

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A nano-object with one external dimension in the nanoscale range and the two other external dimensions significantly larger.  2, record 8, English, - nanoplate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The potential applications of nanoplates in energy storage, chemical and biological sensors, solar cells, field emission, and transporting of nanocars have been attracting the attention of the nanotechnology community to them during recent years.  3, record 8, English, - nanoplate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The smallest external dimension is the thickness of the nanoplate.  2, record 8, English, - nanoplate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The two significantly larger dimensions are considered to differ from the nanoscale dimension by more than three times.  2, record 8, English, - nanoplate

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The larger external dimensions are not necessarily in the nanoscale range.  2, record 8, English, - nanoplate

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

nanoplate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 8, English, - nanoplate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet ayant une dimension externe à l’échelle nanométrique et les deux autres dimensions externes significativement plus grandes.  1, record 8, French, - nanoplaque

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs [...] ont conçu un procédé permettant de diviser les matériaux en couches, afin d’obtenir des nanofeuilles d’un atome d’épaisseur. En utilisant une technique semblable à celle utilisée dans le nettoyage de bijoux, les scientifiques [...] ont fabriqué ces nanofeuilles à l’aide de solvants communs et d’ultrasons. De faible coût, rapide et peu chère, cette méthode pourrait être appliquée à l’échelle industrielle. De toutes les applications possibles de ces nouveaux nanomatériaux, la plus prometteuse semble être les matériaux thermoélectriques. Ces matériaux peuvent générer de l’électricité à partir de la chaleur perdue.  4, record 8, French, - nanoplaque

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Les] nanofeuillets permettent d’améliorer la tenue au feu de matériaux polymères. La tenue au feu due aux nanofeuillets tient principalement à deux phénomènes. Le premier est issu de la propriété «barrière» aux fluides. Le deuxième phénomène provient de la réorganisation des nanofeuillets lors de la dégradation du matériau. Ceux-ci forment une croûte protectrice en surface.  5, record 8, French, - nanoplaque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La plus petite des dimensions externes est l’épaisseur de la nanoplaque.  1, record 8, French, - nanoplaque

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les deux dimensions externes significativement plus grandes diffèrent de la dimension à l’échelle nanométrique d’un facteur supérieur à trois.  1, record 8, French, - nanoplaque

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les dimensions externes les plus grandes ne sont pas nécessairement à l'échelle nanométrique.  1, record 8, French, - nanoplaque

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

nanofeuillet : terme normalisé par l’ISO dans la norme ISO/TS 27687:2008(F), mais non repris dans la norme plus récente ISO/TS 80004-4:2011(F). Sur cette dernière, il est indiqué que l’ISO/TS 27687:2008 doit faire l’objet d’une révision et devenir l’ISO/TS 80004-2.  6, record 8, French, - nanoplaque

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

nanoplaque : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, record 8, French, - nanoplaque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nano-objeto con una dimensión externa en escala nanométrica.  3, record 8, Spanish, - nanoplaca

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] una nanoplaca es [...] una estructura que tiene longitudes mayores en dos dimensiones y que solo el “grosor” es de tamaño nanométrico [...]  1, record 8, Spanish, - nanoplaca

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management [was established by the Economic and Social Council in 2011] as the apex intergovernmental mechanism for making joint decisions and setting directions with regard to the production, availability and use of geospatial information within national, regional and global policy frameworks. Led by United Nations Member States, UN-GGIM aims to address global challenges regarding the use of geospatial information ...  4, record 9, English, - Committee%20of%20Experts%20on%20Global%20Geospatial%20Information%20Management

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The designation "United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management" is used, but not official.  5, record 9, English, - Committee%20of%20Experts%20on%20Global%20Geospatial%20Information%20Management

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The acronym UN-GGIM is used, but not official.  5, record 9, English, - Committee%20of%20Experts%20on%20Global%20Geospatial%20Information%20Management

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] Comité d’experts sur la gestion de l’information géospatiale à l’échelle mondiale[,] créé par le Conseil économique et social [en 2011,] est l’instance intergouvernementale suprême chargée de prendre des décisions conjointes en ce qui concerne la production, la disponibilité et l’utilisation de l’information géospatiale dans les cadres politiques nationaux, régionaux et mondiaux et de définir les grandes orientations en la matière. Placé sous la direction des États membres de l’Organisation des Nations Unies, le Comité a pour mission de relever les principaux défis relatifs à l’utilisation de l’information géospatiale [...]  2, record 9, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ospatiale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20mondiale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Bien que la désignation «Comité d’experts des Nations Unies sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale» soit utilisée, elle n’ est pas officielle.  5, record 9, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ospatiale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20mondiale

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Bien que l’acronyme UN-GGIM soit utilisé, il n’est pas officiel.  5, record 9, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ospatiale%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20mondiale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An intrinsic ecosystem characteristic related to the set of conditions and processes whereby an ecosystem maintains its integrity.  2, record 10, English, - ecosystem%20function

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples of ecosystem functions include photosynthesis and nutrient uptake.  2, record 10, English, - ecosystem%20function

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ecosystem function: not to be confuse with "ecological function." An "ecosystem function" relates to the scale of the whole ecosystem, while an "ecological function" can be a component of ecosystem processes.  3, record 10, English, - ecosystem%20function

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions de l’écosystème sont des facteurs qui permettent à un écosystème de se maintenir et d’évoluer. Ces facteurs comprennent le taux de croissance, la décomposition de la matière organique, la rétention des nutriments, la succession et la rétrogression.  3, record 10, French, - fonction%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fonction écosystémique; fonction d’un écosystème : ne pas confondre avec «fonction écologique». Une «fonction écosystémique» ou une «fonction de l'écosystème» se rapporte à l'échelle de l'écosystème en entier tandis qu'une «fonction écologique» peut être une composante des processus écosystémiques.  4, record 10, French, - fonction%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... for instance, the contribution of a species to nutrient cycling in a particular ecosystem is an ecological function of that species, whereas nutrient cycling itself is an ecosystem process, which, if it benefits humans, leads to an ecosystem service.  2, record 11, English, - ecological%20function

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ecological function: not to be confuse with "ecosystem function," which relates to the scale of the whole ecosystem.  3, record 11, English, - ecological%20function

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fonction écologique : ne pas confondre avec «fonction écosystémique» et «fonction de l'écosystème», qui se rapportent à l'échelle de l'écosystème en entier.  2, record 11, French, - fonction%20%C3%A9cologique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las funciones del suelo. [...] Funciones ecológicas: Producción de biomasa (alimento, fibra y energía). Reactor que filtra, regula y transforma la materia para proteger de la contaminación el ambiente, las aguas subterráneas y la cadena alimentaria. Hábitat biológico y reserva genética de muchas plantas, animales y organismos, que estarían protegidos de la extinción.  1, record 11, Spanish, - funci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La poursuite par centroïde est robuste dans le cas d’une scène simple. La taille de la cible varie au cours de la séquence, et malgré le changement d’échelle, la cible n’ est pas perdue.  1, record 12, French, - poursuite%20de%20cible%20par%20centro%C3%AFde

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A shared commitment by all countries to conduct their activities in accordance with agreed rules that evolve over time, such as international law, regional security arrangements, trade agreements, immigration protocols, and cultural arrangements.  4, record 13, English, - rules%2Dbased%20international%20order

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un ordre dans le cadre duquel la force ne légitime pas tout et dans le cadre duquel les pays plus puissants doivent adhérer à des normes respectées, reconnues et appliquées à l'échelle internationale dans leurs rapports avec les pays plus petits.  3, record 13, French, - ordre%20international%20fond%C3%A9%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A supply of any mercantile commodity which is greatly in excess of the demand ...  3, record 14, English, - glut

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Despite the 24,000 empty apartments in Singapore and an additional 5,000 pending approval, 44,000 units are scheduled to be built, creating a gross oversupply in the country.  2, record 14, English, - glut

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Encombrement du marché (par surproduction, fermeture des débouchés, etc.).  3, record 14, French, - engorgement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Des] limites [opérationnelles] peuvent se traduire, par exemple, par des engorgements à l'échelle des pêcheries ou locale(p. ex. dans des endroits isolés) de la demande en observateurs qui ne peut pas être satisfaite par les compagnies, par l'incapacité(p. ex. manque de place) ou le refus des navires d’accueillir un observateur, ou par le manque de sécurité perçu par l'observateur ou la compagnie observatrice.  4, record 14, French, - engorgement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] cryptographically secured digital representation of value or contractual rights that uses some type of DLT [distributed ledger technology] and can be transferred, stored or traded electronically.  3, record 15, English, - cryptoasset

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Examples of cryptoassets include Bitcoin and Litecoin (and other "cryptocurrencies"), and those issued through the Initial Coin Offering (ICO) process, often referred to as "tokens."  3, record 15, English, - cryptoasset

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les crypto‑actifs, tels que le [Bitcoin] ou l'[Ethereum], sont nés au début des années 2010, dans le sillage du développement à l'échelle mondiale de communautés dites «virtuelles» […] Souvent désignés par abus de langage sous le terme «monnaies virtuelles» ou «crypto‑monnaies», ces actifs sont définis par le Code monétaire et financier comme «tout instrument contenant sous forme numérique des unités de valeur non monétaire pouvant être conservées ou être transférées dans le but d’acquérir un bien ou un service, mais ne représentant pas de créance sur l'émetteur».  4, record 15, French, - cryptoactif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Una criptomoneda, criptodivisa o criptoactivo es un medio digital de intercambio que utiliza criptografía fuerte para asegurar las transacciones, controlar la creación de unidades adicionales y verificar la transferencia de activos.  1, record 15, Spanish, - criptoactivo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the ladder search ... should be used when underwater visibility is such that a necklace search or a half-necklace search cannot be carried out.  1, record 16, English, - ladder%20search

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La [...] recherche en échelle [...] doit être utilisée quand la visibilité sous l'eau ne permet pas de mener des recherches en collier ou en demi-collier.  1, record 16, French, - recherche%20en%20%C3%A9chelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Many agile frameworks, [notably] Scrum, propose [the creation of] self-organising teams to increase productivity, agility and creativity.  2, record 17, English, - agile

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agile: The term "agile" (no capitalized first letter) is an adjective that illustrates the link between the name that it qualifies and the product development philosophy designated by the term "Agile" (first letter capitalized). It must not be confused with this latter term, which is a proper name.  3, record 17, English, - agile

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

agile framework, agile methods, agile practices, agile software development  4, record 17, English, - agile

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Étendre les pratiques agiles à l'échelle de l'entreprise peut être une opération complexe. Cela ne devrait toutefois pas être le cas si vous [employez] un cadre de travail agile adapté.  2, record 17, French, - agile

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

agile : Le terme «agile» (sans majuscules) est un adjectif qui illustre le lien entre le nom qu’il qualifie et la philosophie de développement de produit désignée par le terme «Agile» (première lettre en majuscule). Il ne faut pas le confondre avec ce dernier terme, qui est une appellation officielle.  3, record 17, French, - agile

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

cadre de travail agile, développement de logiciel agile, méthodes agiles, pratiques agiles  4, record 17, French, - agile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A set of annual rates of remuneration that progress from minimum to maximum with a certain amount of intervals between them.  6, record 18, English, - salary%20scale

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des taux de rémunération ou de salaires annuels attachés à un emploi et qui progressent d’un minimum à un maximum selon un certain nombre d’échelons.  6, record 18, French, - %C3%A9chelle%20salariale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «échelle salariale» et «fourchette salariale». L'«échelle salariale» est composée d’échelons fixes définis par une convention collective ou un régime de rémunération, tandis que la «fourchette salariale» comporte seulement un taux minimum et un taux maximum.  7, record 18, French, - %C3%A9chelle%20salariale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The range between] the minimum and maximum wage rates for a job.  5, record 19, English, - salary%20range

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... there are two types of pay range: the simple minimum-maximum range, and the range with two maximums: the normal maximum, or control point and the merit maximum.  6, record 19, English, - salary%20range

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Écart entre les taux de salaire minimum et maximum pour un emploi particulier ou une classe de postes de travail.  4, record 19, French, - fourchette%20salariale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe deux types de fourchettes salariales : la fourchette simple «mini-maxi» et celle dans laquelle on trouve deux maximums, le «maxi-normal» ou «point de contrôle» et le «maxi-mérite».  5, record 19, French, - fourchette%20salariale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «fourchette salariale» et «échelle salariale». La «fourchette salariale» comporte seulement un taux minimum et un taux maximum, tandis que l'«échelle salariale» est composée d’échelons fixes définis par une convention collective ou un régime de rémunération.  6, record 19, French, - fourchette%20salariale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CIHR is Canada's premier federal agency for health research ... The CIHR concept is internationally innovative and involves a multi-disciplinary approach, organized through a frame work of 13 "virtual" institutes ... CIHR's institutes are not centralized "bricks and mortar" facilities. Instead, these "virtual" organizations support and link researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada. The institutes embrace four pillars of research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.  4, record 20, English, - Canadian%20Institutes%20of%20Health%20Research

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Medical Research Council changed its name for the Canadian Institutes of Health Research in April 2000.  5, record 20, English, - Canadian%20Institutes%20of%20Health%20Research

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le concept des IRSC est très novateur à l'échelle internationale. Il s’agit d’une approche multidisciplinaire, mise en œuvre par l'entremise de 13 instituts «virtuels», chacun œuvrant dans un domaine particulier, réunissant et appuyant des chercheurs poursuivant des objectifs communs [...] Les instituts des IRSC ne sont pas des établissements «de briques et de mortier». Il s’agit d’organisations «virtuelles» qui appuient et mettent en contact les chercheurs travaillant dans les universités, les hôpitaux et d’autres centres de recherche partout au Canada. Les instituts des IRSC portent sur les quatre domaines suivants : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.  6, record 20, French, - Instituts%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de recherches médicales est devenu les Instituts de recherche en santé du Canada en avril 2000.  7, record 20, French, - Instituts%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Approaches for determination of appropriate buffer widths, particularly in urban and urbanizing settings, must consider intrinsic conditions (i.e., vegetative structure, soils, slope and hydrology) and extrinsic conditions (i.e., nature and extent of land use impacts related to changes in the immediately adjacent lands), as well as the sensitivities of the protected natural feature and functions, and the functions which the buffer is, or is not, expected to provide.  1, record 21, English, - protected%20natural%20feature

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Territoires et éléments naturels protégés. Les réserves de biodiversité et les réserves aquatiques revêtent une importance toute particulière lorsqu'elles sont considérées dans leur ensemble, à l'échelle du réseau québécois. Elles ne protègent pas nécessairement des éléments rares ou exceptionnels, mais elles assurent la protection de territoires représentatifs d’écosystèmes particuliers qui, à l'échelle du réseau, couvriront tous les types d’écosystèmes du Québec.  1, record 21, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20naturel%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A drawing of an object showing all parts in the same proportion of their true size. Each dimension on the drawing is at the same scale of the true dimension of the object.  2, record 22, English, - scale%20drawing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

scale drawing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 22, English, - scale%20drawing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'échelle, rapport de réduction du dessin vis-à-vis des dimensions réelles de l'ouvrage, devrait s’exprimer dans les dessins techniques du bâtiment par une fraction dont le numérateur est toujours égal à l'unité. [...] Lorsque des dessins ne sont pas à la même échelle sur une même feuille, ils doivent être encadrés et l'échelle du dessin doit être indiquée en gros caractères.  2, record 22, French, - dessin%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dessin à l’échelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 22, French, - dessin%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Plano hecho de acuerdo con una escala determinada, por regla general más pequeña que la escala natural, pero guardando una proporción con aquella.  1, record 22, Spanish, - dibujo%20a%20escala

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Electric stirrers are supposed to be geared to small-scale cooking ... All three had blade caps so deep they prevented the blades from reaching only one or two egg whites in a bowl.  1, record 23, English, - blade%20cap

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les mélangeurs portatifs sont en principe conçus pour la cuisine à petite échelle; [...] Le protecteur de lame de ces appareils était si proéminent qu'il ne permettait pas à la lame d’atteindre un ou même deux blancs d’œuf dans le fond d’un bol!  1, record 23, French, - protecteur%20de%20lame

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bridging with ladders: a method of aiding in rescue work by bridging over an open space by the use of ladders.  1, record 24, English, - bridge%20with%20a%20ladder

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

manœuvres exceptionnelles : 1. Échelle employée en pont [Toute échelle dont le secteur gradué ne porte aucune indication de longueur développable à 0 degré ne doit pas être utilisée en pont. ]  1, record 24, French, - employer%20une%20%C3%A9chelle%20en%20pont

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... one planned and executed as a separate operation. This may take the form of a linear ambush with the killing area concentrated along a track, river or clearing; or it may comprise an area ambush, with a number of small linear ambushes placed to cover all the approaches into an ambush area, and also to catch insurgents dispersing after a contact.  1, record 25, English, - deliberate%20ambush

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] manœuvre préparée et exécutée comme une opération isolée. Généralement on a le temps de planifier, de préparer et de répéter l'embuscade dans tous ses détails. [...] Les occasions de tenir une petite embuscade ne manquent pas; l'embuscade type est réalisée par un peloton. Il est plus difficile de réussir des embuscades à grande échelle [...]  1, record 25, French, - embuscade%20pr%C3%A9m%C3%A9dit%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Witness audits are conducted by the SCC [Standards Council of Canada] as a means of verifying that the CAB [Conformity Assessment Body] is implementing certification/registration procedures at the client level and has the competence to conduct certification/registration audits in the requested scope of accreditation ... Witness audit activities are not conducted to evaluate the performance of an individual CAB auditor, but the effectiveness of the system that the CAB auditor is implementing.  1, record 26, English, - witness%20audit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le CCN [Conseil canadien des normes] réalise des audits en présence de témoins afin de vérifier que l'OEC [Organisme d’évaluation de la conformité] met bel et bien en œuvre les procédures de certification/d’enregistrement à l'échelle de la clientèle et qu'il est compétent pour ce qui est d’effectuer des audits de certification/d’enregistrement dans la portée d’accréditation et les secteurs auxquels s’applique la demande [...] Les audits en présence de témoins n’ ont pas pour but d’évaluer le rendement d’un auditeur de l'OEC pris individuellement, mais plutôt l'efficacité du système mis en œuvre par cet auditeur.  1, record 26, French, - audit%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20t%C3%A9moins

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The Inter-Parliamentary Union (IPU) is the world organization of parliaments of sovereign States. It was established in 1889. The Union is the focal point for world-wide parliamentary dialogue and works for peace and co-operation among peoples and for the firm establishment of representative democracy. The IPU supports the efforts of the United Nations, whose objectives it shares, and works in close co-operation with it. It also co-operates with regional inter-parliamentary organizations, as well as with international intergovernmental and non-governmental organizations which are motivated by the same ideals. Over a hundred national parliaments are currently members of the IPU. The IPU is financed by its members out of public funds. The site of the Union's Headquarters is in Geneva, Switzerland.  3, record 27, English, - Inter%2DParliamentary%20Union

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Main title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 27, English, - Inter%2DParliamentary%20Union

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

L'Union interparlementaire est l'organisation mondiale des parlements des États souverains. Elle a été créée en 1889. Foyer de la concentration interparlementaire à l'échelle mondiale, l'Union œuvre pour le paix et la coopération entre les peuples et l'affermissement de la démocratie représentative. L'Union travaille en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies dont elle partage les objectifs et appuie les efforts. Elle coopère en outre avec les organisations interparlementaires régionales et les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales qui s’inspirent des mêmes idéaux. Plus d’une centaine de parlements nationaux sont membres de l'Union. L'Union interparlementaire est financée pas ses membres avec des fonds publics. Le Siège de l'Union est à Genève(Suisse).  4, record 27, French, - Union%20interparlementaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  5, record 27, French, - Union%20interparlementaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A line on a map projection along which there is no variation from exact scale.  2, record 28, English, - isoperimetric%20curve

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

There are two isoperimetric curves passing through every point on a map drawn using an equal-area map projection. This characteristic gives that class of map projections some preference for maps used in engineering.  2, record 28, English, - isoperimetric%20curve

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ligne, sur une carte, le long de laquelle l'échelle ne varie pas et demeure exacte.  2, record 28, French, - ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20constante

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans une projection de Mercator, la ligne d’échelle constante correspond au méridien central.  2, record 28, French, - ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20constante

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The findings of the 2002 Canadian Public Opinion Survey on Youth and Sport revealed that people believe that sport is falling short of its potential to teach youth positive values. To address this, the CCES' National Sport Ethics Forum held The Sport We Want Symposium in September 2003. The Symposium's purpose was to initiate a compelling dialogue on a national scale about community-level sport and why it is failling to achieve its potential to positively influence the moral and personal development of youth and strengthen communities.  2, record 29, English, - The%20Sport%20We%20Want

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Selon les résultats du Sondage sur les jeunes et le sport au Canada en 2002, les gens estiment que le sport ne contribue pas autant qu'il le pourrait à enseigner aux jeunes des valeurs positives. En réponse à ces résultats et à d’autres recherches connexes, le Forum national sur l'éthique dans le sport du CCES a tenu un Symposium en septembre 2003 ayant pour thème Le sport que nous voulons. Le but du Symposium était d’amorcer un dialogue probant à l'échelle nationale sur le sport communautaire et sur les raisons pour lesquelles il n’ est pas exploité à son maximum afin d’influer de façon positive sur l'épanouissement moral et personnel des jeunes, ainsi que sur sa capacité de renforcer les collectivités.  2, record 29, French, - Le%20sport%20que%20nous%20voulons

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a single element ... that is usually placed in front of, and as close as possible to, the prime lens.  5, record 30, English, - supplementary%20lens

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A single lens element that is used in combination with the camera lens to lengthen or shorten its focal length.  6, record 30, English, - supplementary%20lens

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] tout élément optique que l’on place devant un objectif pour en modifier la distance focale.  3, record 30, French, - lentille%20additionnelle

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Lentille additionnelle. Bonnette. Lentille fixée devant un objectif pour en modifier la focale. On l'utilise, en général, pour photographier à une distance ou à une échelle que ne permet pas l'objectif dont on dispose. Les bonnettes négatives allongent la focale et donnent la possibilité de photographier à une échelle plus grande. Les bonnettes positives raccourcissent la focale et la distance au sujet peut ainsi être réduite.  6, record 30, French, - lentille%20additionnelle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bonnette. Terme impropre employé pour désigner : lentille additionnelle.  3, record 30, French, - lentille%20additionnelle

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Lentille auxiliaire. Terme impropre pour désigner : lentille additionnelle.  3, record 30, French, - lentille%20additionnelle

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Des sources consultées, seul la source DESIP qualifie d’impropre le terme «bonnette».  7, record 30, French, - lentille%20additionnelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The range-bar chart shows the range or spread between low and high amounts, rather than just the size of single amounts. Range bars do not start from a common base and so cannot be compared directly. Instead they show the size of each range with relation to the two amounts it separates (i.e., the highest and lowest figures). ... By adding a cross-bar (or some similar device) to a simple range chart, it can be used to show a comparison of averages, plus the range of values behind these averages.  1, record 31, English, - range%2Dbar%20chart

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques à un seul axe [...] n’ ont qu'une échelle représentative et l'axe perpendiculaire ne représente pas une variable mais une liste de critères ou de phénomènes plus ou moins dépendants.  1, record 31, French, - graphique%20%C3%A0%20origine%20variable

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les graphiques à un axe permettent : [...] l’appréciation de la position relative de divers phénomènes; - la mesure d’écart entre les prévisions et des réalisations. [...] Les graphiques à un seul axe comprennent différents types [dont les] graphiques à origine variable.  1, record 31, French, - graphique%20%C3%A0%20origine%20variable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La relation générique - spécifique entre «range-bar chart» et «graphique à origine variable» s’explique par le fait que les graphiques à origine variable peuvent être représentés par des traits soit horizontaux, soit verticaux. Dans le cas des traits verticaux, le graphique prend le nom de «graphique en banderole». Dans le cas des traits horizontaux, il n’y a pas de terme particulier, c’est pourquoi on lui donne le nom de la catégorie de graphiques à laquelle il appartient.  2, record 31, French, - graphique%20%C3%A0%20origine%20variable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The inconsistency scale consists of 10 item pairs that are similar in content. High scores on this scale indicate that the rater responded in an inconsistant manner within item pairs, compared with a large clinical sample.  2, record 32, English, - inconsistency%20scale

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le questionnaire est formé de 6 échelles(correspondant aux «Big Five» et à une échelle d’incohérence) et d’items neutres, qui ne comptent pas dans le score.  1, record 32, French, - %C3%A9chelle%20d%26rsquo%3Bincoh%C3%A9rence

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard subgrade category. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 33, English, - aircraft%20classification%20number

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The aircraft classification number is calculated with respect to the center of gravity (CG) position which yields the critical loading on the critical gear. Normally the aftmost CG position appropriate to the maximum gross apron (ramp) mass is used to calculate the ACN. In exceptional cases the forwardmost CG position may result in the nose gear loading being more critical.  2, record 33, English, - aircraft%20classification%20number

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

ACNs are expressed on a scale from approximately 5 (least demanding aircraft) to 110 (most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron (ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number (PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements.  3, record 33, English, - aircraft%20classification%20number

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

aircraft classification number; ACN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 33, English, - aircraft%20classification%20number

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui exprime l’effet relatif d’un aéronef sur une chaussée pour une catégorie type spécifiée du terrain de fondation. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, record 33, French, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le numéro de classification d’aéronef est calculé en fonction de la position du centre de gravité qui fait porter la charge critique sur l’atterrisseur critique. On utilise normalement, pour calculer l’ACN, le centrage extrême arrière correspondant à la masse maximale brute sur l’aire de trafic. Dans des cas exceptionnels, le centrage extrême avant peut avoir pour effet que la charge appliquée sur l’atterrisseur avant sera plus critique.  2, record 33, French, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les ACN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ(pour les aéronefs les moins lourds) à 110(pour les aéronefs les plus lourds). Les ACN ne s’appliquent que dans le cas d’aéronefs ayant une masse sur l'aire de trafic supérieure ou égale à 12 600 lb. Des ACN ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d’exploitation et une pression des pneus précise. L'ACN ne devrait pas être supérieur au numéro de classification de chaussée(PCN) dans le cas de chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ACN de l'OACI est approuvé et accepté à l'échelle internationale pour classer les aéronefs en fonction de leurs exigences en matière de résistance de chaussée.  3, record 33, French, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

numéro de classification d’aéronef; ACN : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 33, French, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cifra que indica el efecto relativo de una aeronave sobre un pavimento, para determinada categoría normalizada del terreno de fundación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 33, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El número de clasificación de aeronaves se calcula con respecto a la posición del centro de gravedad (CG), que determina la carga crítica sobre el tren de aterrizaje crítico. Normalmente, para calcular el ACN se emplea la posición más retrasada del CG correspondiente a la masa bruta máxima en la plataforma (rampa). En casos excepcionales, la posición más avanzada del CG puede determinar que resulte más crítica la carga sobre el tren de aterrizaje de proa.  1, record 33, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

número de clasificación de aeronaves; ACN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 33, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The national population ecumene includes dissemination blocks with a minimum population density. To ensure visibility for small-scale thematic mapping, the detailed ecumene limits are manually generalized and small, discontiguous ecumene pockets are aggregated.  1, record 34, English, - ecumene%20pocket

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'écoumène national de population comprend les îlots de diffusion ayant une densité de population minimale. Afin d’assurer une meilleure visibilité sur les cartes thématiques à petite échelle, les limites détaillées de l'écoumène sont généralisées manuellement, et les petites enclaves de représentation d’écoumène qui ne sont pas contiguës sont agrégées.  1, record 34, French, - enclave%20de%20repr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3B%C3%A9coum%C3%A8ne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying its coordinates by a constant.  2, record 35, English, - scale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

scale: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 35, English, - scale

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Agrandir ou réduire l’ensemble ou une partie d’une image en multipliant ses coordonnées par une constante.  2, record 35, French, - changer%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

changer l'échelle : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 35, French, - changer%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Statistics Canada delineates the population and agricultural ecumenes as follows: The national population ecumene includes dissemination blocks with a minimum population density. To ensure visibility for small-scale thematic mapping, the detailed ecumene limits are manually generalized and small, discontiguous ecumene pockets are aggregated ...  1, record 36, English, - population%20ecumene

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les écoumènes de population et les écoumènes agricoles ont été délimités par Statistique Canada de la façon suivante : L'écoumène national de population comprend les îlots de diffusion ayant une densité de population minimale. Afin d’assurer une meilleure visibilité sur les cartes thématiques à petite échelle, les limites détaillées de l'écoumène sont généralisées manuellement, et les petites enclaves de représentation d’écoumène qui ne sont pas contiguës sont agrégées [...]  1, record 36, French, - %C3%A9coum%C3%A8ne%20de%20population

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A wind [with a] speed of 64 knots (118 km/h) or greater, not necessarily in association with a tropical cyclone, with a Beaufort wind force of 12.  2, record 37, English, - hurricane%20force%20wind

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vent d’au moins 64 nœuds(118 km/h), qui n’ est pas nécessairement dû à un cyclone tropical, de force 12 sur l'échelle de Beaufort.  2, record 37, French, - vent%20de%20force%20ouragan

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The national population ecumene includes dissemination blocks with a minimum population density. To ensure visibility for small-scale thematic mapping, the detailed ecumene limits are manually generalized and small, discontiguous ecumene pockets are aggregated.  1, record 38, English, - minimum%20population%20density

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'écoumène national de population comprend les îlots de diffusion ayant une densité de population minimale. Afin d’assurer une meilleure visibilité sur les cartes thématiques à petite échelle, les limites détaillées de l'écoumène sont généralisées manuellement, et les petites enclaves de représentation d’écoumène qui ne sont pas contiguës sont agrégées.  1, record 38, French, - densit%C3%A9%20de%20population%20minimale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A measure to evaluate the maturity of an evolving innovation.  1, record 39, English, - technology%20readiness%20level

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This scale, developed to assist in evaluating the maturity of goods and/or services for the Build in Canada Innovation Program (BCIP), evaluates all goods and/or services broadly while recognizing that not all development cycles are the same. This is not a linear process and many goods and/or services may skip or quickly address certain stages of readiness.  1, record 39, English, - technology%20readiness%20level

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mesure servant à évaluer la maturité d’une Innovation en évolution.  1, record 39, French, - niveau%20de%20maturit%C3%A9%20technologique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette échelle a été élaborée pour faciliter l'évaluation du stade de développement d’une innovation dans le cadre du Programme d’innovation Construire au Canada(PICC) et permet d’évaluer tous les biens et les services de façon générale tout en reconnaissant que les cycles de développement ne sont pas tous les mêmes. Il ne s’agit pas d’un processus linéaire et de nombreux biens et services peuvent sauter certaines étapes de préparation ou les aborder brièvement.  1, record 39, French, - niveau%20de%20maturit%C3%A9%20technologique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A natural resource which cannot be produced, grown, generated, or used on a scale which can sustain its consumption rate.  2, record 40, English, - non%2Drenewable%20energy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Source] d’énergie qui ne se renouvelle pas assez rapidement pour être considérée comme inépuisable à l'échelle de l'Homme, ou même qui ne se renouvelle pas du tout, par opposition aux énergies renouvelables.  2, record 40, French, - %C3%A9nergie%20non%20renouvelable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A ... measurement scale where responses are recorded in a large number of discrete units, for example, age recorded in months.  2, record 41, English, - continuous%20scale

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les mesures qui s’expriment en nombres réels forment une échelle continue. Les échelles continues sont dites d’intervalle quand leur valeur nulle a un sens purement conventionnel, le zéro ne correspondant pas à une quantité nulle [...]  2, record 41, French, - %C3%A9chelle%20continue

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In a scientific context the term nanometrology can be interpreted quite broadly and has traditionally been used to describe approaches used in manufacturing technology, where very precise measurements are the foundations of the engineering industry. In recent years nanometrology has broadened its horizons and it now appears to encompass measurement of species or events on a nano-scale, which is a key part of modern detection science. These could be the measurement of distances up to 100 nm, such as features on a surface, or analysis of the interaction of two biological molecules. In terms of the analysis of events on a nano-scale this could be the interaction of two molecules or biomolecules leading to a significant outcome.  4, record 42, English, - nanometrology

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La nanométrologie représente un outil fondamental pour les nanosciences et les nanotechnologies car elle permet la caractérisation des matériaux(dimensions et propriétés). Parmi les instruments de choix employés en nanométrologie, on peut citer les microscopes électroniques ainsi que les microscopes à force atomique(AFM) ou à effet tunnel(STM). Toutefois, il existe des problèmes de standardisation et de consistance des mesures d’un laboratoire à l'autre voire, pour un même instrument, d’un opérateur à un autre. De plus, les instruments de mesure n’ ont pas encore forcément atteint la précision requise pour les travaux à l'échelle nanométrique; on peut ainsi citer les difficultés rencontrées dans la mesure de la force des liaisons au sein des molécules.  5, record 42, French, - nanom%C3%A9trologie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ciencia de la medición a escala nanométrica.  1, record 42, Spanish, - nanometrolog%C3%ADa

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[La] nanometrología tiene un papel crucial en el fin de producir nanomateriales y dispositivos con un alto grado de exactitud y fiabilidad en nanofabricación.  1, record 42, Spanish, - nanometrolog%C3%ADa

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

We have developed a new nanochannel fabrication technique using chemical-mechanical polishing (CMP) and thermal oxidation. With this technique, it is possible to control the width, length, and depth of the nanochannels without the need for nanolithography. The use of sacrificial SiO₂ layers allows the fabrication of centimeter-long nanochannels. ... We have successfully fabricated an array of extremely long and narrow nanochannels (i.e. 10 mm long, 25 nm wide and 100 nm deep) with smooth inner surfaces.  2, record 43, English, - nanochannel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

SiO₂ stands for silicon oxide.  3, record 43, English, - nanochannel

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Comment se comporte un liquide dans un nanocanal? Les molécules qui constituent un fluide sont tellement petites et nombreuses qu'à notre échelle nous pouvons considérer les fluides comme des milieux continus. En est-il de même lorsque ces mêmes fluides circulent dans des canaux dont le diamètre n’ excède pas quelques tailles moléculaires? Des physiciens de Rennes, Saarbrücken, Saclay et Grenoble ont ainsi montré que certains fluides constitués de molécules allongées, dites mésogènes, ne présentent plus les mêmes propriétés physiques si le diamètre du tube dans lequel on les place est de l'ordre de 10 nanomètres, soit trente fois le diamètre de ces molécules.  2, record 43, French, - nanocanal

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[La "polarización por concentración de iones"] se produce al crear una corriente de iones que atraviesan un canal muy pequeño, un nanocanal, que le permite seleccionar los iones que deben eliminarse.  1, record 43, Spanish, - nanocanal

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nanophysics concerns natural phenomena at nanometre scale and involves studies of solids, fluids and gaseous substances on a scale that corresponds to one billionth of a metre, which is a dizzyingly small scale, right down at the size of individual atoms and molecules.  2, record 44, English, - nanophysics

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Physique qui explique les structures élaborées à l’échelle du nanomètre [...]  2, record 44, French, - %20nanophysique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La nanophysique ne se contente pas d’exploiter les propriétés des atomes et des molécules pour atteindre un résultat macroscopique. [...] La nanophysique se caractérise lorsque le confinement à l'échelle nanoscopique change qualitativement le comportement. Dans ce monde nouveau, la mécanique quantique devient l'acteur principal.  2, record 44, French, - %20nanophysique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las propiedades físicas de materiales cuyas dimensiones son del orden de 1-100 nanómetros.  1, record 44, Spanish, - nanof%C3%ADsica

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Las aplicaciones de la nanofísica del carbono en forma de nanotecnologías se extiende desde los nuevos nanomateriales, la nanobiotecnología, la electrónica cuántica, la biología molecular [hasta] todo tipo de ingenierías.  1, record 44, Spanish, - nanof%C3%ADsica

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A scale used for measuring the intensity of an earthquake.  2, record 45, English, - Mercalli%20scale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The scale quantifies the effects of an earthquake on the Earth's surface, humans, objects of nature, and man-made structures on a scale of I through XII, with I denoting not felt, and XII total destruction. The values will differ based on the distance to the earthquake, with the highest intensities being around the epicentral area. Data is gathered from individuals who have experienced the quake, and an intensity value will be given to their location.  2, record 45, English, - Mercalli%20scale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The Mercalli scale is named after the Italian geologist Guiseppi Mercalli who invented it in 1902.  3, record 45, English, - Mercalli%20scale

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de Rossi-Forel a subi de nombreux remaniements. Le premier important a été fait par Mercalli en 1888. Il remarqua que, surtout pour les divisions supérieures, l'échelle précédente n’ était pas assez précise pour différencier les intensités sismiques avec autant de détails qu'il était souhaitable et il proposa une échelle à douze divisions. En 1904, Cancani suggéra que les degrés de l'échelle de Mercalli devaient être en relation avec l'accélération maximale du séisme, ainsi il donnait une signification quantitative à l'échelle [...]  2, record 45, French, - %C3%A9chelle%20de%20Mercalli

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Escala sísmica que clasifica los terremotos entre la clase I, solamente perceptibles por los sismógrafos, y la clase XII, que da lugar a la total destrucción de los edificios.  2, record 45, Spanish, - escala%20de%20Mercalli

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Para expresar la intensidad de los terremotos, se recurre a escalas empíricas fundadas en los efectos que se observan y en la gravedad de los daños causados por las sacudidas. La más común de esas escalas es la de Mercalli [...]  3, record 45, Spanish, - escala%20de%20Mercalli

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

escala de Mercalli: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no debe confundirse con "escala de Richter". Mientras que la escala de Richter mide la magnitud de un movimiento sísmico, la energía que libera ("una magnitud de 6,5 en la escala de Richter"), la escala de Mercalli mide su intensidad, los efectos que produce ("una intensidad de grado VII en la escala de Mercalli").  4, record 45, Spanish, - escala%20de%20Mercalli

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Unused wood in the forest including logging residue; rough, rotten, and dead trees; and annual mortality.  4, record 46, English, - forest%20residues

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun; however, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  5, record 46, English, - forest%20residues

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Résidus issus de la forêt et servant notamment à des fins énergétiques.  5, record 46, French, - r%C3%A9sidus%20forestiers

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le jour où on produira du méthanol sur une grande échelle à partir de résidus forestiers n’ est peut-être pas si éloigné qu'on le pense.  6, record 46, French, - r%C3%A9sidus%20forestiers