TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a n bit code, combination of all the code's words into a cyclic sequence, so that consecutive words in this sequence are similar, except for one bit. Therefore, a word is derived from another by changing one bit or by moving a bit one position left or right.  2, record 1, English, - chain%20code

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chain code: term standardized by NATO and CSA.  3, record 1, English, - chain%20code

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un code à n bits, combinaison de tous les mots du code en une séquence cyclique de sorte que les mots consécutifs de cette séquence ne diffèrent l’un de l’autre que par un bit. Un mot dérive donc d’un autre par changement d’un seul bit ou par déplacement d’un bit d’une position à gauche ou à droite.  1, record 1, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il suffit que la valeur du bit inséré soit telle qu’un mot ne puisse réapparaître avant la fin du cycle.  1, record 1, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

code chaîne; code à enchaînement : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 1, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

code chaîné : terme uniformisé par le CNGI et normalisé par l’OTAN.  3, record 1, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disposición secuencial de palabras en la que las palabras adyacentes se enlazan en virtud de una regla, por la que cada palabra se deriva de su vecina desplazando los bits una posición hacia la izquierda o hacia la derecha, despreciando el bit desplazado e insertando un bit al principio, a fin de que una palabra determinada no se repita hasta que se haya completado el ciclo.  2, record 1, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20cadena

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance that causes excitation of the central nervous system, characterized by hallucination, mood change, anxiety, sensory distortion, delusion, and depersonalization.  5, record 2, English, - hallucinogen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, chez l’homme, suscite selon la dose des modifications des perceptions essentielles, notamment visuelles et auditives, ainsi que des perturbations de l’humeur.  3, record 2, French, - hallucinog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mescaline, la psylocybine, le LSD [diéthylamide de l'acide lysergique] sont des hallucinogènes. Ils entraînent une tolérance pharmacologique croisée entre eux, mais n’ engendrent pas de dépendance physique. Les sujets prenant des hallucinogènes cherchent à faire une expérience psychédélique. Les perturbations sensorielles se divisent en : hyperesthésies(les couleurs paraissent plus vives, les tons prennent un relief éclatant) ;synesthésies(enchaînement d’un domaine sensoriel à un autre entraînant p. ex. la perception simultanée de sons et de couleurs) ;illusions visuelles et auditives(espaces et formes démesurément agrandis ou rapetissés, distortions des sons) : hallucinations; désorientation temporospatiale. L'euphorie prédomine aux faibles doses, la dysphorie aux doses fortes. Les hallucinogènes peuvent provoquer des décompensations psychiques aigües.  3, record 2, French, - hallucinog%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El consumo de alucinógenos en la población de jóvenes y adolescentes está en la actualidad muy relacionado con el de drogas de síntesis. Los «ácidos», «trips o trippies», «bichos», etc., son denominaciones en argot de drogas alucinógenas, siendo las más extendidas la LSD-25 (dietilamida del ácido lisérgico),la mescalina y la psilocibina.  3, record 2, Spanish, - alucin%C3%B3geno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The choice of steps, connecting steps, turns and rotation is free, provided they conform to ISU [International Skating Union] rules.  1, record 3, English, - connecting%20step

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le choix des pas, des pas de liaison, des virages et rotations est libre, à condition qu’il soit conforme aux règlements de l’UIP [Union internationale de patinage].  2, record 3, French, - pas%20d%27encha%C3%AEnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  1, record 3, French, - pas%20d%27encha%C3%AEnement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pas d’enchaînement : Selon le comité d’uniformisation du patinage artistique, cet équivalent est préférable.  1, record 3, French, - pas%20d%27encha%C3%AEnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cipher block chaining (CBC) is a mode of operation for a block cipher (one in which a sequence of bits are encrypted as a single unit or block with a cipher key applied to the entire block). Cipher block chaining uses what is known as an initialization vector (IV) of a certain length. One of its key characteristics is that it uses a chaining mechanism that causes the decryption of a block of ciphertext to depend on all the preceding ciphertext blocks. As a result, the entire validity of all preceding blocks is contained in the immediately previous ciphertext block.  1, record 4, English, - cipher%20block%20chaining

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour le mode avec enchaînement de blocs de chiffrement(CBC) employé par cette spécification, le vecteur d’initialisation ne doit pas être réutilisé pour chaque clé et devrait être aléatoire, mais ne doit pas être forcément secret.  1, record 4, French, - encha%C3%AEnement%20de%20blocs%20de%20chiffrement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enchaînement de blocs de chiffrement : terme tiré d’un document traduit de l’anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, record 4, French, - encha%C3%AEnement%20de%20blocs%20de%20chiffrement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique of climbing onto a ledge by pushing the body up with the heels of the hand until one leg can be swung over the ledge.  4, record 5, English, - mantel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A mantle is similar to boosting yourself on top of a wall .... Don't use your knee, this is considered bad form.  2, record 5, English, - mantel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The principle depends on the body-weight (centre of gravity) being placed directly over a climber's hands which are pressing palm down, fingers pointing downwards. This position is maintained and the feet are placed onto the same hold as the hands and then a rocking over move is made to let the feet take the weight, push up and stand up.  5, record 5, English, - mantel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de gymnastique qui consiste à hisser le corps à la force des bras au-dessus du point d’appui des mains.  2, record 5, French, - r%C3%A9tablissement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aide du pied ou du genou n’ est pas seulement utile pour exécuter la première phase du rétablissement(traction), mais aussi pour l'enchaînement de la seconde(poussée) : tandis que les coudes se relèvent, les mains doivent passer de la suspension par les doigts à l'appui sur les paumes, les mains tournées en regard l'une de l'autre.  3, record 5, French, - r%C3%A9tablissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On utilise le rétablissement en escalade pour se hisser sur une terrasse lorsque les prises de pied sont insuffisantes, et en natation, pour se hisser hors de la piscine, à l’extrémité d’un couloir de nage une fois l’épreuve terminée.  4, record 5, French, - r%C3%A9tablissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are sufficient conditions for reliability concluding that there is a causal path from one variable to another, and sufficient conditions for reliability concluding when no such causal path exists.  1, record 6, English, - causal%20path

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Que cette succession ait quoi que ce soit de commun avec un enchaînement de causalité, c'est ce qui n’ est absolument pas croyable; la conscience ne nous offre jamais d’exemples de cause et d’effet.  1, record 6, French, - encha%C3%AEnement%20de%20causalit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

linear programming: programming subjected to linear constraints. Contrast with convex programming, dynamic programming, integer programming, mathematical programming, nonlinear programming, quadratic programming  2, record 7, English, - linear%20sequencing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enchaînement chronologique de modules ou d’items au cours d’une session d’EIAO prédéfini par l'auteur et qui n’ est pas modifié quelles que soient les entrées de l'apprenant [CTN, Paris, 1991].  1, record 7, French, - encha%C3%AEnement%20statique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à enchaînement dynamique. Un même didacticiel peut comporter des phases à enchaînement dynamique et des phases à enchaînement statique [Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991].  1, record 7, French, - encha%C3%AEnement%20statique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enchaînement : Ensemble de pas constituant une phrase chorégraphique.  2, record 8, French, - encha%C3%AEnement%20obligatoire%20au%20sol

Record 8,  Textual support,  Spanish