TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAS ENTRAINEMENT [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
DEF

The task of choosing the appropriate next move in a dialogue based on user input, the dialogue history and other contextual knowledge, to meet a desired goal.

CONT

Currently, many major research institutions are investing large amounts of resources into developing a machine understanding system, in which a computer can understand spoken language. Such a system requires accurate transcription of speech into text (i.e., accurate speech recognition), semantic understanding of the recognized speech, as well as dialog management to disambiguate meanings in the recognized speech and to gather additional information required to develop a full understanding of the speech.

OBS

dialogue management; dialog management: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

dialogue management: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Tâche consistant à choisir l’action suivante appropriée dans un dialogue sur la base des entrées de l’utilisateur, de l’historique du dialogue et d’autres connaissances contextuelles, afin d’atteindre un objectif souhaité.

CONT

La gestion du dialogue est vue comme un point clé, car c'est un moyen de communication efficace pour les humains qui requiert peu ou pas d’entraînement pour être utilisé [...]

OBS

gestion du dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

gestion du dialogue : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El éxito de un sistema de diálogo depende en gran medida de un diseño acertado de la gestión del diálogo que permita solucionar las limitaciones actuales del reconocimiento automático del habla.

Save record 1

Record 2 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A flight during which the pilot overflies one or several other points and/or conducts one or more landings at, and takeoffs from, one or several other aerodromes before subsequently returning to the point of origin.

OBS

In the case of a VFR [visual flight rules] flight plan, a round-robin flight may include approaches or short stops at one or more aerodromes along the route of flight. In the case of an IFR [instrument flight rules] flight plan, it may include only approaches (e.g. to conduct IFR training) along the route of flight, but intermediate stops are not permitted.

OBS

round-robin flight: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • round robin flight

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Vol au cours duquel le pilote survole un ou plusieurs autres points ou effectue un ou plusieurs atterrissages à, et décollages de, un ou plusieurs autres aérodromes avant de retourner par la suite au point d’origine.

OBS

Dans le cas d’un plan de vol VFR [règles de vol à vue], un vol-tournée peut comprendre des approches ou des arrêts courts à un ou plusieurs aérodromes le long de la route du vol. Dans le cas d’un plan de vol IFR [règle de vol aux instruments], il peut comprendre seulement les approches(p. ex., pour effectuer un vol d’entraînement IFR) le long de la route du vol, mais les escales ne sont pas permises.

OBS

vol-tournée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • vol tournée

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A ... boom failure resulting from excessive current velocity [in which] the head wave formed upstream of the oil mass contained within a boom becomes unstable and oil droplets are torn off and become entrained in the water flow beneath the boom.

Key term(s)
  • droplet break away

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les courants violents peuvent engendrer un deuxième type d’échappement, l'arrachement ou l'entraînement de gouttelettes. Dans ce cas, un bourrelet se constitue à la marge distale de la nappe retenue par la barrière; le courant déstabilise le bourrelet duquel il arrache et entraîne des gouttelettes. Si ces dernières ne sont pas suffisamment légères pour remonter sous la nappe, elles s’échappent sous la barrière.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

In the Train to Compete stage (females 15-21, males 16-23), athletes choose one sport in which they will train to excel. Athletes will train to solidify their sport-specific and position-specific skills and all of their physical capacities. These athletes are aiming to compete in national and international events. ... Formal competition becomes more prominent in annual periodized training, competition and recovery plans, and includes major national and international events. Train to Compete athletes are not the average community sport program participant. They [are] committed athletes with recognized talent who have chosen an elite pathway that few others pursue.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

OBS

The title "Training to Compete" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Au stade S’ entraîner à la compétition, les athlètes choisissent un sport dans lequel ils souhaitent s’entraîner pour performer. Les athlètes s’entraîneront pour renforcer leurs habiletés spécifiques à ce sport et à une position en particulier, ainsi que l'ensemble de leurs capacités physiques. [...] Les compétitions officielles passent au premier plan dans les plans annuels de périodisation d’entraînement, de compétition et de récupération, et incluent les événements majeurs nationaux et internationaux. Les athlètes du stade S’ entraîner à la compétition ne sont pas les participants typiques des programmes sportifs communautaires. Ce sont des athlètes dévoués, au talent reconnu, qui ont choisi de suivre un cheminement vers l'élite que peu choisissent.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

OBS

Le titre «S’entraîner pour compétitionner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à la compétition».

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Military Logistics
DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.

OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.

OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Logistique militaire
DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification.

OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d’entraînement, zones d’entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d’entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d’infanterie-sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.

OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Internet and Telematics
  • Software
CONT

A pro gamer is a full-time competitive player who is paid to play games. It's almost like a career in gaming. Most pro gamers are normally paid by their teams or sponsors to play and compete in gaming tournaments around the world.

OBS

In video gaming.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Internet et télématique
  • Logiciels
CONT

Être payé pour jouer toute la journée à des jeux vidéo demande … un certain entraînement et une certaine détermination. [Devenir] joueur professionnel n’ est pas uniquement une partie de plaisir. Afin d’acquérir ce statut, il est indispensable de s’entraîner de 35 à 50 heures par semaine, au moins, sur un seul et même jeu.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Air Forces
CONT

Maritime aircraft are not subject to this geographic limitation for the conduct of low flying training over international waters.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Forces aériennes
CONT

Les aéronefs maritimes ne sont pas soumis à ces limites géographiques lorsqu'ils effectuent des vols à basse altitude d’entraînement au-dessus des eaux internationales.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Les chariots porte-palans électriques peuvent être à direction libre, ou à direction électrique. Eu égard aux vitesses de levage élevées, ils sont bien sûr dotés de vitesses de direction importantes (couramment 20 ou 30 m/mn), les chariots pouvant être à 1 ou 2 vitesses de direction.

OBS

[...] le levage n’ est pas toujours le seul mouvement recherché dans un palan [...] on cherche, en plus, le déplacement horizontal du palan et de sa charge [...] l'entraînement en direction pourra être obtenu : par poussée manuelle de la charge suspendue, par traction des bras sur une chaîne auxiliaire de manœuvre animant un «mécanisme de direction» ou bien encore par recours à l'énergie pneumatique ou électrique, l'énergie en question animant un «moteur de direction» indépendant du moteur assurant le levage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Les chariots porte-palans électriques peuvent être à direction libre, ou à direction électrique. Eu égard aux vitesses de levage élevées, ils sont bien sûr dotés de vitesses de direction importantes (couramment 20 ou 30 m/mn), les chariots pouvant être à 1 ou 2 vitesses de direction.

OBS

[...] le levage n’ est pas toujours le seul mouvement recherché dans un palan [...] on cherche, en plus, le déplacement horizontal du palan et de sa charge [...] l'entraînement en direction pourra être obtenu : par poussée manuelle de la charge suspendue, par traction des bras sur une chaîne auxiliaire de manœuvre animant un «mécanisme de direction» ou bien encore par recours à l'énergie pneumatique ou électrique, l'énergie en question animant un «moteur de direction» indépendant du moteur assurant le levage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A wearable device to record and monitor physical activity.

CONT

Some activity trackers let you [synchronize] with external heart monitors, smart bathroom scales, and other devices that offer more precise readings. When paired with the companion software or mobile [application], trackers can give you insight into the habits that make up your lifestyle.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Accessoire à porter sur soi qui permet d’enregistrer et de suivre l’activité physique.

CONT

Comment choisir un bon moniteur d’activité [...] Compteur de pas et de calories, GPS [système mondial de positionnement], suivi alimentaire, suivi du sommeil, mesure de la fréquence cardiaque et du rythme de course : voici les principales fonctionnalités à considérer lorsque vous magasinez un bracelet d’activité, une montre intelligente ou une montre d’entraînement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

The practice of doing exercises of various kinds so as to keep the body in good condition.

CONT

The benefit of physical fitness training is more than just an improved physique. Learn how to improve your overall health with exercise. Our reports analyze the methods and benefits of exercise and fitness to help you reach your personal goals.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Mise en forme par des exercices physiques.

CONT

Le conditionnement physique est une forme d’activité dont le but est d’améliorer la condition physique de façon consciente et dans un contexte structuré. Cette méthode de plus en plus populaire est devenue aujourd’hui très accessible. Vous connaissez peut-être des gens qui s’entraînent dans un centre de conditionnement physique ou encore à la maison. Le conditionnement physique est une méthode qui permet de développer : votre capacité cardiovasculaire (cœur et circulation), votre force et endurance musculaires, votre flexibilité, votre autonomie et/ou maintien.

CONT

Quels sont les différents types d’entraînement physique? On divise généralement l'entraînement en trois types : cardiovasculaire, de résistance et de flexibilité. Un bon entraînement devrait contenir ces trois aspects, mais pas nécessairement à chacune des séances.

CONT

Hockey - Le conditionnement physique, c’est du sérieux chez les Sénateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Acondicionamiento físico y culturismo
OBS

de atletas

Save record 11

Record 12 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

A flight training device is a cockpit replica with operative switches, gauges, dials, etc., and is mainly used for cockpit procedures training.

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Le «système d’entraînement au vol(flight training device – FTD) »désigne une réplique grandeur nature des instruments, des équipements, des panneaux et des commandes d’un type d’aéronef dans un poste de pilotage ouvert ou un poste de pilotage d’aéronef fermé, comprenant l'ensemble des équipements et des programmes informatiques nécessaires à la représentation de l'aéronef au sol et en vol dans la limite des systèmes installés dans le système d’entraînement. Il ne nécessite pas de système de mouvement reproduisant les forces ou le système de visualisation […]

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • CBRNE Weapons
DEF

An operation not directly related to immediate operational readiness. It includes removal of a weapon from its normal storage location, prepared for use, delivery to an employment unit, the movement in a ground training exercise to include loading aboard an aircraft or missile and return to storage. It may include any or all of the operations listed above, but does not include launching or flying operations. Typical exercises include aircraft generation exercises, ground readiness exercises, ground tactical exercises, and various categories of inspections designed to evaluate the capability of the unit to perform its prescribed mission.

OBS

nuclear weapon exercise: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Armes CBRNE
DEF

Opérations qui n’ entrent pas dans les dispositions relatives à l'alerte immédiate opérationnelle. Elles consistent à : enlever une arme nucléaire de son lieu de stockage normal, la préparer en vue de son emploi, la livrer à une unité d’emploi, s’en servir pour un exercice d’entraînement qui peut inclure son chargement à bord d’un missile ou d’un avion, la rapporter au dépôt. Elle peuvent comprendre une ou l'ensemble des opérations indiquées ci-dessus, mais ne comprennent aucune opération de largage ou de vol. Les exercices types comprennent : la préparation des avions, le contrôle de l'état d’alerte au sol, des exercices tactiques au sol et différentes catégories d’inspection destinées à évaluer la capacité d’une unité à s’acquitter de sa mission.

OBS

exercice de préparation d’une arme nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
  • Armas QBRNE
DEF

Operaciones no relacionadas directamente con la disposición operativa inmediata del arma. Incluyen la extracción del arma de su lugar de almacenamiento, la preparación para su empleo, la entrega a la unidad que la va a emplear, el movimiento, en un ejercicio de instrucción, incluyendo su carga en un avión o misil y su retorno al lugar de almacenamiento. Puede incluir el ejercicio una o varias de las operaciones citadas pero no su lanzamiento. Los ejercicios típicos son: los de disposición terrestre, aérea o táctica y los distintos tipos de inspección para evaluar la capacidad de la unidad para llevar a cabo su misión.

Save record 13

Record 14 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
DEF

Live ammunition not specifically designed for training.

OBS

Operational ammunition may also be used in training.

OBS

operational ammunition: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

munition de combat : Munition chargée qui n’ est pas conçue particulièrement pour l'entraînement.

OBS

Les munitions de combat peuvent également être utilisées lors de l’entraînement.

OBS

munitions de combat : La forme au singulier du terme (munition de combat) est uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions; la forme au singulier du terme (munition de combat) et la définition au singulier sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Key term(s)
  • munition de combat

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

In spite of having invested large sums in fixed-base and motion simulators as a design tool ... McDonnell Douglas lost in a bid to supply Hornet weapons tactics trainer simulators to the US Navy.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Bien qu'ayant effectué d’importants investissements pour se doter de simulateurs avec ou sans système de mouvement [...] McDonnell Douglas n’ a pas été retenu par l'US Navy pour la fourniture des simulateurs d’entraînement à la mise en œuvre des armes tactiques du Hornet.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In spite of having invested large sums in fixed-base and motion simulators as a design tool (...) McDonnell Douglas lost in a bid to supply Hornet weapons tactics trainer simulators to the US Navy.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Bien qu'ayant effectué d’importants investissements pour se doter de simulateurs avec ou sans système de mouvement [...] McDonnell Douglas n’ a pas été retenu par l'US Navy pour la fourniture des simulateurs d’entraînement à la mise en œuvre des armes tactiques du Hornet.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Based on the experience with many dietary antigens, it is ... possible to manipulate the mucosal immune system to induce systemic tolerance against environmental, dietary, and possibly other autoantigens associated with allergic and autoimmune disorders. Mucosal immunity offers new strategies to induce protective immune responses against a variety of infectious agents. Such immunization may also provide new prophylactic or therapeutic avenues in the control of autoimmune diseases in humans.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'influence du surentraînement sur la fonction immunitaire n’ a pas encore trouvé de marqueur clinique sensible et spécifique. Seule l'évaluation de l'immunité muqueuse, par le suivi des concentrations salivaires en IgA [immunoglobuline A], pourrait s’avérer intéressante et constituer peut-être un marqueur de la tolérance de l'entraînement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person, man or woman, riding a horse in a dressage event.

CONT

She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship.

OBS

dressage: An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse's obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l’épreuve de dressage.

OBS

dressage : Épreuve visant à démontrer l'obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l'entraînement reçu et l'unisson du cavalier et de sa monture dans l'exécution d’une série de figures et de mouvements prescrits à l'intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n’ utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu'il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 18

Record 19 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

... all living accommodation under the control of the Minister of National Defence (MND), except that used for field training or deployed operations.

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

[...] logement qui est sous le contrôle du ministre de la Défense nationale [...] et qui n’ est pas utilisé pour l'entraînement tactique ou les opérations de déploiement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Maternal-Effect Dominant Embryonic Arrest (Medea) factors are selfish nuclear elements that combine maternal-lethal and zygotic-rescue activities to gain a postzygotic survival advantage. ... These factors, which we termed Medea (M) elements, are widespread in natural populations of Tribolium flour beetles but are otherwise unknown in the invertebrate world.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Un exemple d’un système d’entraînement des gènes potentiellement viable est une unité gènétique appelée Medea, découverte dans le Tribolium [castaneum] et qui renforce la biosynthèse. L'élément Medea synthétique fonctionne en codant à la fois pour une toxine exprimée maternellement, et un antidote exprimé par la voie zygotique. La toxine exprimée chez la femelle provoque la mort de tous ses descendants qui ne possèdent pas l'allèle Medea, et dans la descendance qui porte l'antidote de sauvetage Medea, les protégeant d’une mort imminente. De cette façon, la proportion des individus qui portent Medea se trouve augmentée à chaque génération, et un gène rattaché, conférant une résistance au paludisme, pourrait ainsi aboutir au résultat escompté. Medea est ainsi capable de se propager rapidement dans une population. Medea est un acronyme pour maternal-effect dominant embryonic arrest, blocage d’un effet maternel embryonnaire dominant, faisant aussi allusion à la mère de la mythologe grecque qui avait tué ses enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Un gen podría también adquirir ventaja eliminando durante la embriogénesis la descendencia de hembras heterocigóticas que carezcan del elemento egoísta a través de un efecto materno. Un caso bien conocido es el del “factor Medea” en el escarabajo Tribolium castaneum.

CONT

[...] una clase de genes egoístas conocida como “elementos Medea”, [...] inducen la muerte de todos sus vástagos que no heredan el gen de las madres. No está muy claro cómo hacen esto, pero el gen probablemente codifica para ambos, una toxina y un antídoto, y si la toxina está de alguna manera presente en los huevos de la madre, los embriones sin el antídoto no sobreviven.

OBS

Medea, por sus siglas en inglés.

Save record 20

Record 21 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The time within which a unit can be made ready to perform the tasks for which it has been organized, equipped and trained.

OBS

This time is amplified or measured by indicators of the unit's current personnel, materiel and training state. It does not include transit time.

OBS

readiness time: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Délai dans lequel une unité peut être rendue capable d’exécuter les missions pour lesquelles elle est organisée, équipée et entraînée.

OBS

Ce délai est précisé ou mesuré par des indicateurs de l'état actuel de son personnel, de ses matériels et de son entraînement. Il ne comprend pas le temps de transit.

OBS

délai de préparation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one (1) or three (3) metres from the surface of the water.

OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l’extrémité profonde d’une piscine de natation ou sur un côté d’une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d’eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l’exécution de plongeons à des hauteurs de un (1) mètre (tremplin d’un mètre) ou de trois (3) mètres (tremplin de trois mètres); le nageur peut en modifier l’élasticité.

OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l'entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d’une planche souple et les plates-formes ou tours, d’une planche fixe; l'expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.

Key term(s)
  • tremplin à planche souple
  • plongeoir

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Instalaciones y sedes deportivas
Save record 22

Record 23 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Any exercise in which your feet are bearing your weight.

CONT

In weight-bearing exercises, your bones and muscles work against gravity and your feet and legs bear the weight. Your bones adapt to the weight and pull of the muscle during weight-bearing exercise by building more bone cells and becoming stronger. This makes your bones stronger.

CONT

Weight-bearing exercises are those done staying upright so that your feet and legs support your weight. The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training). Weight-bearing exercises can include: low-impact aerobics, walking/hiking, elliptical training, using a stair-step machine.

OBS

[Weight-bearing exercises include:] walking, dancing, jogging, stair climbing, racquet sports and hiking.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les exercices de port de poids sont exécutés en position debout de sorte que vos pieds et vos jambes supportent votre poids, et que vos os et vos muscles travaillent contre la force de la gravité. Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids(appelés entraînement musculaire). Voici des exemples d’exercices de port de poids : danse aérobique à faible impact, marche ou randonnée pédestre, entraînement sur machine elliptique, entraînement sur simulateur d’escalier.

CONT

Les personnes atteintes d’ostéoporose sont souvent informées de l’importance de faire des exercices avec mise en charge comme la marche, la course à pied et le tennis. Les exercices avec mise en charge sont des exercices effectués en position debout, de sorte que la force de gravité s’exerce sur l’ensemble du squelette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
CONT

El mejor tipo de ejercicio para [fortalecer los] huesos es el de resistencia al peso [porque] los fuerza a trabajar en contra de la gravedad, como caminar, subir montes, trotar, subir escaleras, jugar tenis y bailar.

Save record 23

Record 24 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Non-weight-bearing exercises are non-impact and include cycling (indoor and out), water aerobics or exercises, swimming, stretching, tai chi and flexibility exercises. Physicians might recommend non-weight bearing exercises if you have arthritis, osteoporosis, if you are pregnant or if you are a very large person. Non-weight-bearing exercises are also helpful when the risks for injury or pain are increased.

CONT

Pool work is an important component in amputee training, particularly in bilateral amputee management. It provides a non-weight bearing exercise and assists in injury prevention, as the limb is not constantly loaded as in walking and running.

OBS

The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les exercices sans port de poids (comme la natation) sont souvent préférables pour les personnes qui souffrent de maux de dos.

OBS

Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids(appelés entraînement musculaire).

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A period, from mid-February to the beginning of April, during which professional baseball teams prepare for the regular season by playing exhition games between each other; the teams paired up not necessarily according to their being part of the National or the American League, but according to the closeness of the cities they are training in, in Florida (Grapefruit League) or Arizona (Cactus League).

OBS

For professional baseball, "training camp" means "spring training". This is not true for other sports.

Key term(s)
  • spring training camp

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Période allant de la mi-février au début d’avril au cours de laquelle les équipes professionnelles de baseball se préparent pour la saison régulière en jouant des matchs hors-concours entre elles; les rencontres se font non d’après leur appartenance à la Ligue nationale ou à la Ligue américaine, mais selon la proximité de leurs lieux d’entraînement en Floride (Ligue des pamplemousses) ou en Arizona (Ligue des cactus).

OBS

Pour le baseball professionnel, «camp d’entraînement» et «entraînement du printemps» sont synonymes; ce n’ est pas le cas pour les autres sports. On peut en dire autant de «période d’entraînement» qui comporte d’autres particularités lorsqu'il s’agit d’autres sports.

Key term(s)
  • camp d’entraînement du printemps

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.33 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

container holding magnetic tape, driven by friction, that can be processed without separating it from the container

OBS

When the driving mechanisms are not of concern, the words "cassette" and "cartridge" are sometimes used interchangeably.

OBS

magnetic tape cartridge; cartridge: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.33 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

boîtier contenant une bande magnétique entraînée par friction qui peut être exploitée sans être extraite du boîtier

OBS

Lorsque les mécanismes d’entraînement ne sont pas essentiels, les termes cassette et cartouche sont parfois utilisés l'un pour l'autre de façon interchangeable.

OBS

cartouche de bande magnétique; cartouche : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Often, local residents joined the RCAF (Royal Canadian Air Force) and attended these schools, while scores of communities hosted a main BCATP (British Commonwealth Air Training Plan) airport, relief aerodrome, or emergency landing field.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Toutes les provinces, hormis Terre-Neuve-pas encore membre de la Confédération-ont compté des écoles, et de nombreuses collectivités sont redevables de leurs liens avec le PEACB(Plan d’entraînement aérien du Commonwealth), qu'il s’agisse des citoyens de ces localités qui se sont enrôlés dans l'ARC et inscrits à ces écoles, ou des agglomérations qui ont vu naître un grand aéroport, un aérodrome auxiliaire ou un terrain d’atterrissage de secours du PEACB.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A heavy stuffed leather ball thrown and caught for exercise.

OBS

The ball has a diameter of approximately 18 inches and is stuffed with soft material.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Ballon lourd, bourré de cuir, qui sert à l’entraînement, aux exercices d’assouplissement.

OBS

Seul le Petit Robert signale que «médecine-ball» est un anglicisme.

OBS

En français, il est préférable de nommer le ballon selon son utilisation :«ballon d’entraînement», «ballon d’exercice»; le terme «ballon médicinal» vaut pour la pièce d’équipement en physiothérapie. Les formes à l'anglaise ont cours en Europe et ne sont pas recommandées au Canada. Le calque «ballon médecine» est à éviter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Save record 28

Record 29 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A force manned, equipped and trained for operational commitment to a role or roles within a given standard of readiness ...

OBS

[A force in being] includes reserve elements specifically tasked in support of operational commands emergency plans, or the survival and emergency operations staffs for the defence of Canada[. It is] distinct from other forces, which have to be mobilized or extensively prepared to meet expanded force structure.

Key term(s)
  • forces in being
  • forces-in-being
  • force-in-being

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Force équipée et entraînée ayant les effectifs nécessaires pour jouer un ou plusieurs rôles opérationnels dans le cadre de l’état de préparation au combat.

OBS

Elle comprend certains éléments de la réserve ayant une mission bien précise en appui des commandements opérationnels, des plans d’urgence ou des états-majors affectés aux opérations de survie et d’urgence dans le cadre de la défense du Canada. Elle se distingue des autres forces en ce qu'elle n’ a pas besoin d’être mobilisée ou de subir un entraînement poussé avant de pouvoir répondre aux besoins d’expansion de la structure des forces armées.

OBS

force constituée : le terme au pluriel et sa définition sont uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • forces constituées

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.

CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.

OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.

PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.

CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l’extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l’eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l’équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.

CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.

OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.

OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-11-24

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

The dried, water-soluble product, obtained exclusively from roasted coffee by physical methods using water as the only carrying agent which is not derived from coffee.

OBS

soluble coffee, instant coffee: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Produit séché, soluble dans l'eau, obtenu exclusivement à partir du café torréfié, par des méthodes physiques utilisant l'eau comme seul agent d’entraînement ne provenant pas du café.

OBS

café instantané, café soluble : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Producto seco que resulta de la extracción del café tostado por medio de agua potable y que contiene exclusivamente los principios solubles, sápidos y aromáticos del café.

CONT

Café soluble o instantáneo. Es el extracto de café en polvo, granulado, en escamas, hojuelas o en cualquier otra forma sólida, obtenido por la deshidratación del extracto acuoso de granos de café tostados y molidos. El producto obtenido puede ser adicionado de aromas y aceites provenientes exclusivamente de café tostado y molido.

Save record 31

Record 32 2009-11-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

...for the purpose of these guidelines, peripubertal refers to individuals aged 11-13 and prepubertal to individuals less than 11 years of age.

Key term(s)
  • peri-pubertal
  • peri-puberal

French

Domaine(s)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

En moyenne, les études avec des régimes d’entraînement adéquats ne montrent pas de différence de traînabilité entre les enfants prépubères(8, 4%) et les enfants péripubères(6, 6%).

OBS

péripubère : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 32

Record 33 2009-07-23

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Music (General)
  • Military Training
CONT

Satellite testing was developed for R871 musicians who, due to extenuating/exceptional circumstances are unable to attend courses at CFSAL [Canadian Forces School of Administration and Logistics] Music Training Company.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Musique (Généralités)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

L'évaluation par test satellite a été mise sur pied pour les musiciens R871 qui, pour des circonstances atténuantes ou exceptionnelles, ne sont pas en mesure de participer en personne à l'entraînement offert à la Compagnie d’instruction de la Musique de l'ÉALFC [École d’administration et de logistique des Forces canadiennes].

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Weapon Systems
OBS

Imperial Munitions Board, established November 1915 in Canada by the British Ministry of munitions, with Canadian government approval. Headed by J.W. Flavelle, a prominent Toronto businessman, the board was responsible for letting contracts on behalf of the British government for the construction of war materials in Canada. It began to establish "national factories," which it owned outright, to produce munitions that private manufacturers were unable to turn out. Under IMB direction Canada produced a wide variety of war materiel including shells, ships, explosives and training planes. The IMB was dissolved in 1919.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes d'armes
OBS

La Commission impériale des munitions(CIM) est fondée en novembre 1915 au Canada par le ministère britannique des Munitions avec l'assentiment du gouvernement canadien. Sous la direction de J. W. Flavelle, un homme d’affaires influent de Toronto, la Commission a pour but d’accorder des contrats au nom du gouvernement britannique, pour la construction de matériel de guerre au Canada. Elle commence à mettre sur pied des «usines nationales» lui appartenant totalement et qui produisent des munitions que les fabricants privés ne sont pas en mesure de livrer. Sous la direction de la CIM, le Canada produit une vaste gamme de materiel de guerre, notamment des obus, des navires, des explosifs et des avions d’entraînement. La CIM est dissoute en 1919.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-03-10

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Most 1500 m races these days are run at a fast even pace, so basic speed is important as is strength and stamina to maintain the pace throughout the race.

CONT

Reliance on strength can be a curse as well as a blessing. I've noticed that many excellent cross country runners who rely on strength disappear during the track season, either because they lack the basic speed, or because that speed hasn't been developed properly. In cross-country, it's easy for a runner to use mileage-built strength to be successful without working on speed. To put it simply, mileage can work in cross country, but speed is the most critical component in track racing.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Entraînement Course à pied. Il n’ y a pas d’entraînement spécifique pour la course à pied [autre] qu'un entraînement de course à pied! Tous les exercices de course à pied sont valables. On peut cependant privilégier une dominance de course au train à des séances de piste. La piste peut être utile pour travailler sa vitesse de base, la course au train, de préférence hors bitume, permet de régler sa vitesse et de travailler un effort soutenu sur une grande distance.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

The product obtained exclusively form roasted coffee by physical methods using water as the only carrying agent which is not derived from coffee.

OBS

coffee extract: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Produit obtenu exclusivement à partir du café torréfié, par des méthodes physiques utilisant l'eau comme seul agent d’entraînement ne provenant pas du café.

OBS

extrait de café : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Aerospace Medicine
CONT

In the Body Rotation Device (BRD) the astronauts sit in the experiment's chair and become the test subjects. Experiments conducted with BRD will study vestibular reactions in the astronauts as they are spun around in the chair. Test conductors can change what the astronauts see as they are spun and video cameras watch their eyes and record their reactions. The spinning astronaut keeps his thumb on a "kill switch" to stop the chair when it starts to become too much to handle. Scientists will use data from the experiments conducted with BRD to help in the design of more effective rehabilitation procedures in patients with severe inner ear diseases.

CONT

Body Rotating Device (BRD) - an off-axis rotator that provides an inertial stimulation of 0.5-g or 1.0-g to the subject's vestibular organs; ...

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Médecine aérospatiale
CONT

Trois fois par semaine, je dois procéder à un entraînement, dit vestibulaire, sur une chaise tournante. Le système vestibulaire est localisé dans l'oreille interne et il sert à garder l'équilibre. Dans l'espace, le système est évidemment perturbé, comme quand, assis sur une chaise tournante, vous êtes pris de vertige et que vous ne vous sentiez pas très bien. [...] Cet entraînement doit aider à surmonter le mal de l'espace, qui gêne bien des astronautes.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

distance between corresponding points of adjacent feed holes along the feed track

OBS

feed pitch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

distance entre les points correspondants de perforations d’entraînement successives sur une piste d’entraînement

OBS

pas d’entraînement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Sagging does not usually become permanent but it takes time to recover the sag. To prevent a bent shaft due to sag or hog the shaft is rotated by a turning gear, which is a motor-driven gear-train mechanism on the turbine-generator shaft.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le fléchissement dû à la gravité n’ est habituellement pas permanent, mais la période nécessaire au redressement de l'arbre est longue. Pour prévenir ces flexions vers le haut ou le bas, le vireur, un mécanisme d’entraînement de l'arbre, mu par un moteur, assure la rotation constante de la turbine.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-10-03

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The TOPEX/Poseidon (T/P) altimetry data were obtained mountainous topography may lead the altimeter to lock off completely, requiring some time to lock on again, even over water and for narrow rivers, the instrument may deliver no reliable measurement at all. In other cases, the instrument could remain locked on water while the satellite is well ahead of the water body, since the reflected signal on water has more power than the reflected signal on land. This may cause a geometric error that could reach several meters for some regions. In order to minimise potential contamination of the T/P signal by land reflections, and at the same time to retain a sufficiently large number of altimeter measurements on water, we performed a geographical selection of the data.

OBS

geometric error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Lors de l’interpolation, la couronne telle qu’elle sera interprétée par l’opérateur dans ArcMap aura la forme cerclée de rouge ce qui amènera à pointer un apex différent de l’apex réel. Cette erreur géométrique, qui ne peut guère excéder le mètre, se combine à l’erreur de pointé qui elle peut être de l’ordre de grandeur du mètre, pour donner un intervalle d’erreur d’un mètre pouvant lui-même se déplacer à l’intérieur d’une plage de 20 cm (probable ordre de grandeur de cette erreur géométrique).

OBS

[Il existe] 3 méthodes pour évaluer les erreurs :[1] [les] zones de test définies sur l'image elle-même [, ] on ne peut pas exclure une certaine corrélation entre les zones d’entraînement et les zones de test, dues à la proximité spatiale [;] [2] les cartes ou images provenant d’autres sources [;] [3] les échantillons de terrain.

OBS

erreur géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-06-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A vinyl air-filled ball used for fun, safe and effective exercise, improving strength, flexibility and balance.

CONT

The stability ball, also known as a "physioball" because it was once found solely in physiotherapists' offices and physical rehabilitation clinics, is becoming increasing popular with fitness enthusiasts. The reason is simple. By using a stability ball you can get a faster, complete full body workout without having to invest in anything other than the ball itself.

CONT

The Swiss ball is essentially a giant beach ball made of durable vinyl ...The Swiss ball has two advantages: one, it provides an unstable platform on which to perform exercises (greater instability supposedly leads to greater recruitment of stabilizing muscles, thus you theoretically reap more benefits from each exercise); and two, it provides an excellent range of motion for ab exercises.

CONT

Fitness balls are the latest hot exercise tool, and for good reason: they make you work muscles that are otherwise easy to neglect.

OBS

Fitness or Swiss Balls were originally used for physical therapy to treat orthopedic and neurological disorders, but now these balls are quickly rolling their way into the world of the general public as an adaptable piece of exercise equipment.

OBS

A well-instructed stability ball workout that's filmed in a beautiful Jamaican garden. It's designed to build long, lean muscles as it improves balance and overall body awareness (a natural result of working with and against the ball). Whether you're lying across the ball for ab crunches or kneeling into it for thigh toning, the inherent emphasis is always alignment and core-muscle stabilization (Pilates-style).

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Ballon de vinyle à grand rendement non glissant.

CONT

Fit ball, ballon suisse, flexiball, ballon d’exercice, ballon stabilisateur [...] Appelez-le comme vous voulez, mais sachez qu’il est gros, de couleur vive ou argent clinquant, un tantinet mou et qu’à cause de sa troisième dimension, il vous permet de faire des mouvements que vous ne pourriez pas faire autrement. Par ailleurs, le ballon d’exercice, de plus en plus en vogue dans les cours de mise en forme et [...] chez les athlètes de haut niveau, vous fera découvrir de «nouveaux» muscles : les muscles stabilisateurs ou fixateurs.

CONT

Entraînement sur ballon suisse [...] Détrompez-vous, le ballon d’exercice n’ est pas le ballon multicolore que vous apportez avec vous à la plage. Il s’agit en fait d’un gros ballon en polyuréthane et vinyle pouvant être un outil inestimable pour la musculation des bras, des jambes ou de toute autre partie du corps.

CONT

Le ballon d’entraînement, aussi appelé «ballon suisse» ou «ballon d’exercice», que l’on trouvait jadis uniquement dans les bureaux des physiothérapeutes et les cliniques de réadaptation physique, gagne de plus en plus d’adeptes auprès des mordus de la forme physique et ce pour une raison bien simple : en utilisant un ballon d’entraînement, on peut faire une séance d’exercices complète pour tout le corps plus rapidement sans avoir à investir dans autre chose que le ballon lui-même.

CONT

Les ballons d’exercice sont l’accessoire dernier cri de conditionnement physique et pour cause : ils font travailler des muscles que l’on exerce peu.

Key term(s)
  • fit ball

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-02-16

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Training where an overload resistance is applied and which utilizes isometric, isotonic, or isokinetic exercise to strengthen or develop the muscles. The resistance can be low, usually referred to as muscular endurance training, or moderate to high, called strength training.

CONT

Resistance training involves using muscular strength to improve muscle mass and strengthen bone. This includes weight lifting and free weights.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Un programme d’entraînement contre résistance est associé à une augmentation modérée de la densité osseuse lombaire mais ne change pas les os des membres chez des femmes de 28 à 38 ans.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Refers to a computer system that primarily uses menus rather than a command language for its directions.

CONT

The authoring program is menu-driven with many other capabilities ... The teacher defines a case by ... using the menus to define problem data ..., define terms, provide text to appear when a breakpoint occurs, explanatory text for specific rules, etc. Other menus are used to sequence lessons and provide introductory and concluding text.

PHR

Menu-driven interface.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Qualifie un système qui utilise des menus comme moyen interactif de traitement de données.

CONT

Les systèmes de sélection par menus sont intéressants parce qu'ils éliminent l'entraînement et la mémorisation de séquences complexes de commandes. [...] on n’ a pas besoin de mémoriser les commandes, elles sont toujours apparentes sur l'écran [...]

CONT

Le logiciel privilégie-t-il l’accès aux fonctions par des menus plutôt que par des commandes?

OBS

Les commandes ou options sont offertes au choix d’un utilisateur, sous forme de liste, lors d’un travail en mode interactif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

[Dícese de] un sistema en línea, en el que el menú principal enumera otros menús más detallados para seleccionar el tipo específico de función que se va a ejecutar.

Save record 43

Record 44 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The distance between corresponding points of adjacent feed holes along the feed track.

OBS

feed pitch: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Distance entre les points correspondants de perforations d’entraînement successives sur une piste d’entraînement.

OBS

pas d’entraînement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Distancia entre dos centros de perforaciones consecutivas en el canal de alimentación de una cinta de papel.

Save record 44

Record 45 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

[The plate cylinders are] each divided into two segments with separate drive motors an encoders, making it possible to carry out imaging independently and at high speeds while the machine is at a standstill. This rules out imaging errors through vibration caused by the press, as can occur with other DI [direct imaging] presses.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

[Les] cylindres porte-plaques portant chacun deux plaques, sont dotés de moteurs d’entraînement et de capteurs distincts, ce qui permet de les graver à haute vitesse, indépendamment l'un de l'autre. La machine étant à l'arrêt, ses vibrations ne risquent pas d’occasionner des défauts de gravure comme sur d’autres machines à gravure directe.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-06-07

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

... since no technique has yet been devised that will instantly reverse glycogen depletion in the muscles, it is impossible to prove that muscle glycogen depletion alone limits prolonged exercise performance. ... Take the final 42k running leg of the 226k Ironman triathlon, for example: after cycling at 40k/hr for 4.5 hrs the lead cyclists would be expected to have near total muscle glycogen depletion according to data from lab studies. Yet the best performers are able to run at close to 16k/hr for a further 160 mins!

CONT

In short duration, high intensity events lasting between 60 and 90 minutes, an early fast pace leads to rapid muscle glycogen depletion and, should the event continue, to premature exhaustion.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

En fait, il n’ y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur». Le «panne de glycogène musculaire» guette surtout les coureurs dont la performance est meilleure que 4 heures environ. Leur consommation de glycogène musculaire pendant la course excède en effet leur réserve normale. Pour ne pas frapper le mur ils doivent s’assurer de partir avec des réserves de glycogène supérieures à la normale. Ceci peut être le résultat de leur entraînement ou peut-être réalisé par un bon régime de surcharge de réserves de glycogène musculaires. Enfin, lorsque la panne de glycogène musculaire survient, il n’ y a absolument rien à faire, vous devez ralentir considérablement votre vitesse. Manger de grandes quantités de sucre ne sert à rien.

OBS

Lorsqu’ils ressentent l’effet de fatigue soudaine causée par une panne de glycogène dans les muscles, les Français disent «toucher le mur» (d’après HAWIN-F,1985,,,40). Ils donnent ainsi à l’expression moins d’ampleur que ne lui en donne le Canada où «frapper le mur» est utilisé, peu importe lequel des 3 murs est frappé.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

The attitude of a team or an athlete who, during a match or a competition, starts putting more heart into the game, giving a better performance than before; the situation that occurs when a team or an athlete overcomes a disadvantage to come to a tie and, sometimes, goes on to win.

OBS

Distinguish from the "comeback" of an athlete returning to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.

Key term(s)
  • come-back

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Attitude d’une équipe ou d’un(e) athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d’ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu’auparavant; situation qui se présente lorsqu’une équipe ou un(e) athlète surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l’emporter.

OBS

Une «remontée» se produit lorsqu’une équipe ou un(e) athlète vient graduellement de l’arrière pour, habituellement l’emporter. Un «revirement» se produit lorsque la situation change complètement et subitement. Si les deux termes sont apparentés, ils ne sont pas de purs synonymes.

OBS

Ne pas confondre avec le «retour au jeu» d’un(e) athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

For a team or an athlete during a match or a competition, to start putting more heart into the game, giving a better performance than before; to overcome a disadvantage and come to a tie, sometimes on to a win.

OBS

Distinguish from an athlete "making a comeback" to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.

Key term(s)
  • make a come-back

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Pour une équipe ou un(e) athlète en cours de match ou de compétition, commencer à mettre plus d’ardeur au jeu et donner une meilleure performance qu’auparavant; surmonter un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l’emporter.

OBS

Une équipe ou un(e) athlète qui vient graduellement de l’arrière pour, habituellement l’emporter «effectue une remontée». Par contre, c’est une situation qui s’est produite qui «marque un revirement», c’est-à-dire que l’allure change complètement et subitement. Les deux expressions sont apparentées mais ne sont pas synonymes, ni n’ont un même sujet.

OBS

Ne pas confondre «revenir au jeu», la situation de l'athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A container holding magnetic tape, driven by friction, that can be processed without separating it from the container.

OBS

When the driving mechanisms are not of concern, the words "cassette" and "cartridge" are sometimes used interchangeably.

OBS

cartridge; magnetic tape cartridge: terms standardized by CSA and ISO.

OBS

Compare with "magnetic tape cassette".

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Boîtier contenant une bande magnétique entraînée par friction qui peut être exploitée sans être extraite du boîtier.

OBS

Lorsque les mécanismes d’entraînement ne sont pas essentiels, les termes «cassette» et «cartouche» sont parfois utilisées l'un pour l'autre.

OBS

cartouche; cartouche de bande magnétique : termes normalisés par la CSA et l’ISO.

OBS

Comparer avec «cassette de bande magnétique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Los cartuchos de cinta pueden ser de diversas capacidades, y permiten almacenar información en forma masiva, pudiéndose transferir los datos a muy altas velocidades.

OBS

cartucho: se refiere principalmente a discos magnéticos.

Save record 49

Record 50 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A small, removable flat case containing two reels and magnetic tape that winds between them, used in storing and retrieving data.

OBS

When the driving mechanisms are not of concern, the terms "cassette" and "cartridge" are sometimes used interchangeably.

OBS

cassette; magnetic tape cassette: terms standardized by CSA and ISO.

OBS

Compare with "magnetic tape cartridge".

Key term(s)
  • tape cassette

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Petit boîtier plat et amovible contenant deux bobines et une bande magnétique entraînée entre elles, et servant au stockage et à l’extraction de données.

OBS

Lorsque les mécanismes d’entraînement ne sont pas essentiels, les termes «cassette» et «cartouche» sont parfois utilisés de façon interchangeable.

OBS

cassette; cassette de bande magnétique : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

OBS

comparer avec «cartouche magnétique» et «cartouche de bande magnétique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Medio de almacenamiento secuencial autocontenido, que consta de cinta magnética y carretes (uno para el suministro y el otro para el enrollado), usado en los sistemas de microcomputadoras (microordenadores) para registro digital de información.

Save record 50

Record 51 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.

CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.

CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

Key term(s)
  • single-well steam-assisted gravity drainage
  • single well steam-assisted gravity drainage

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l’injection de la vapeur et la récupération de l’huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l’utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l’un de l’autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l’on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l’huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L’huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L’huile et l’eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l’action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l’injection de vapeur et la production de l’huile réchauffée et de l’eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]

OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.

OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.

OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The type of swim for long-distance events.

CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm ... which means that the hand will travel across the body's centre line almost to the opposite side of the body.

OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.

OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.

Key term(s)
  • long distance swimming

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.

CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l’avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n’entrer dans l’eau que du côté opposé.

OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d’entraînement.

OBS

L’expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée (consulter la source PSPOR,1982,,,194-195). Ce type d’épreuve exige de l’athlète une technique efficace lui permettant d’étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont...] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.

OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 52

Record 53 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

To get the body back to normal through moderate and slow exercises after a period of intense activity.

DEF

To taper off an activity in a warm-down.

OBS

Warm-down: A period of practice or a series of light exercises designed to allow a competitor to taper off from competition or hard exercise.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Ramener graduellement le corps à son fonctionnement normal après une période d’intense activité au moyen d’exercices de moyenne et de basse intensité.

DEF

Retrouver ses forces après un effort [...]

OBS

Le terme français porte à la fois le sens de «retrouver la normale au ralenti» et celui de «recouvrer ses forces après l'effort ou un passage à vide». Un entraînement bien mené n’ amène pas ce passage à vide où l'athlète se retrouve en manque d’oxygène dans l'effort; il peut en être autrement en cours de compétition où l'intensité du moment amène souvent l'athlète à se surpasser, ce qui l'oblige alors à «récupérer», dans les deux sens du terme.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

In our opinion they are one of the biggest advances that KBA, which pioneered shaftless drives in webfed commercial and offset presses, has introduced in a long time.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Rotatives qui n’ utilisent pas d’arbre mécanique pour synchroniser les moteurs des groupes imprimants et des systèmes d’entraînement. La commande et le contrôle de chaque moteur(position, vitesse, couple) se font de façon électronique.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A two-degree-of-freedom gyro in which a dynamically tuned flexure and gimbal mechanism both supports the rotor and provides angular freedom about axes perpendicular to the spin axis.

CONT

The "dynamic tuning" of a dynamically tuned gyroscope (DTG) refers to a clever gimbal configuration that balances the torques from the support flexure with dynamic spring torques created by gimbal "flutter" while the gyro rotor spins. This configuration allows the gyro rotor to spin to a "free" rotor in two axes.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les gyroscopes à suspension dynamiquement accordée [...] sont des gyroscopes «deux axes», à faible débattement angulaire, dont la toupie est reliée au boîtier par un(ou deux) joints de Hooke; la charnière ainsi constituée se trouve à l'intérieur de la toupie. [...] Ces appareils présentent les avantages suivants :pas de liquide de flottaison(gyroscopes dits «secs»), pas de fils d’amenée de courant à l'élément sensible, pas de roulements à billes dans l'élément sensible, moteur d’entraînement séparé de l'élément sensible.

CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu’à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l’anneau interne. On l’appelle la condition de tuning et c’est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.

OBS

Suspension dynamique accordée [...] Il y a disparition du liquide de flottaison, le gyro est dit «dry gyro». L’usage de ces gyros est réservé aux centrales inertielles.

OBS

[Noter] le jeu de mots entre notre «gyroscope SEC» et le «dry gyro» de la littérature anglo-saxonne, représentant un capteur sans liquide de flottaison (c’est bien le cas du gyroscope à suspension compensée); [...]

Key term(s)
  • dry gyro
  • gyroscope dit sec

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

The time or times an athlete is due for training every day of the week.

OBS

schedule: The time or times fixed for doing something.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Liste des heures (et des jours de la semaine) auxquelles un athlète doit s’entraîner.

OBS

On dit «horaire d’entraînement» et non «calendrier d’entraînement» car la liste ne donne que l'heure et le jour pour, habituellement, une semaine et que ces heures demeurent inchangées d’une semaine à l'autre. Un calendrier donne plus que l'heure et le jour; il précise également le lieu, les athlètes en présence et d’autres renseignements intéressants et ce, concernant les activités de toute une saison, lesquelles ne se répètent pas d’une semaine à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Save record 56

Record 57 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Speed of the injection pump driveshaft when incorporated in the pump; alternatively, if the driveshaft is not incorporated in the pump, the frequency of delivery from an outlet.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Fréquence de rotation de l'arbre d’entraînement de la pompe d’injection s’il est incorporé à la pompe; alternativement, si l'arbre n’ est pas incorporé, fréquence des débits à une sortie.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

See "ground fine pitch".

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Nous savons que la butée "petit pas vol" doit interdire de descendre en-dessous d’une certaine valeur pour éviter une perte de contrôle de l'avion à basse vitesse et limiter l'effet de survitesse moteur en cas d’avarie sur les mécanismes de l'hélice.(La position angulaire de la butée "petit pas vol" est déterminée pour la vitesse de décollage). Or, en fonctionnement au sol, si nous superposons une courbe de charge hélice en calage minimum(butée petit pas vol) au réseau de courbes précédent on s’aperçoit que la puissance absorbée par l'hélice est trop importante aux faibles régimes de rotation. Dans cette phase, le couple nécessaire à l'entraînement de l'hélice demande un débit de carburant tel que la [température] T3 est trop forte. [...] Il faut donc prévoir un angle de calage inférieur à l'angle donné par la butée "petit pas vol". Cet angle de calage inférieur est obtenu en déverrouillant la butée petit pas vol et en amenant le mécanisme sur une autre butée : la butée petit pas sol. Les pales sont maintenues en butée" petit pas sol" pour le démarrage et la première partie de la mise en puissance. Puis l'angle de calage augmente(fonctions obtenues grâce au régulateur d’hélice par exemple) et s’adapte afin d’équilibrer la puissance fournie [...] Lorsque l'angle de calage devient supérieur à l'angle petit pas vol, la butée correspondante se met en place automatiquement afin de protéger l'avion et le moteur. Il est bien entendu que ceci doit s’effectuer avant le régime maximum, donc avant le décollage.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-12-02

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Hélicoptère CH146 servant à l'entraînement et non autorisé à voler. N'est pas un simulateur.

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-05-27

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Lorsque le chargeur multidisque n’ est pas monté sur un dispositif d’entraînement, il est conservé dans des couvercles de plastique hermétiques, en deux parties, pour le protéger de la poussière et de la contamination.

OBS

Le terme «gamelle» constitue de l’argot.

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Cette étude a été faite pour le QG de l'Armée à St-Hubert et n’ a pas de titre officiel en français. Par contre, si on souhaite en fournir un, le titre ci-dessus a été sanctionné par le service de l'entraînement de St-Hubert.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-08-03

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
DEF

The Supplementary List is a sub-component of the Reserve Force, consisting of officers and men who, except when on active service, are not required to perform duty of training.

OBS

Term officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
DEF

Le Cadre supplémentaire est un sous-élément de la Réserve composé d’officiers et de non-officiers qui, sauf lorsqu'ils sont en service actif, ne sont pas tenus d’accomplir des tâches ou de participer à l'entraînement.

OBS

Terme officialisé par le ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-02-23

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
CONT

The Transplant Physician is a trained nephrologist with experience in transplantation. He/she will be responsible for your care while you are in hospital and after you go home. In most cases he/she will coordinate the efforts of other physicians who care for you. The transplant physician works closely with the other members of the transplant team and you can be reassured that any instruction given to you have been discussed with him/her.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
OBS

Selon les renseignements obtenus de l'Association des chirurgiens du Québec, le «transplant physician» est un spécialiste en médecine interne avec surspécialité. Il a reçu un entraînement spécial, mais aucun diplôme ne lui est décerné à cet égard. Il n’ existerait pas d’équivalent officiel français.

OBS

La proposition est inspirée de la fiche de l’OLF qui suggère de rendre «transplant specialist» par transplantologue, sans préciser toutefois si ce terme désigne le médecin ou le chirurgien.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-04-04

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Masse de ceux des éléments de l'entraînement de l'essieu(roues, essieux, engrenages, moteurs de traction, etc.) qui sont supportés directement par l'essieu et dont les déplacements ne sont pas indépendants de ceux des éléments en contact avec les rails.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-04-04

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
OBS

(of a prime mover).

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Puissance mesurée à l'arbre du moteur thermique qu'il fournit pour la propulsion du véhicule et pour l'entraînement des auxiliaires non indispensables au fonctionnement du moteur, au nombre desquels figurent par convention les ventilateurs de refroidissement. La puissance nécessaire à l'entraînement des auxiliaires indispensables, par exemple la pompe d’alimentation, la pompe à eau, la pompe à l'huile, le compresseur de suralimentation, etc. n’ est pas comprise dans la puissance utile.

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
OBS

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.

OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).

OBS

Class 1 stokers ... for residential application are usually underfeed types and are ... usually screw feed.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Brûleur [comportant] un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière, l'alimentation est assurée par vis sans fin amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu. L'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyères; le décrassage s’opère en général manuellement. Il comprend en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers, une vis sans fin avec carter reliant la trémie à la cuve-foyer, une boîte de vitesses ou un dispositif de changement d’allure pour le réglage du débit de combustible, muni de dispositifs de sécurité mécanique, le moteur d’entraînement du mécanisme. Certains de ces appareils puisent directement le combustible à la soute et ne comportent pas de trémie.

CONT

Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l’arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir [...] 2. foyer à vis (figure 3) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qu’est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).

Spanish

Save record 66

Record 67 1989-11-29

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Concerne le papier en continu avec papier carbone. La lisière perforée qui permet l'entraînement par picots, n’ est pas carbonée.

Spanish

Save record 67

Record 68 1987-08-10

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

In a given assembly, a device which provides the kinetic energy required for the mechanical operation of some moving parts.

OBS

Drive motors are found in electronic equipment where mechanical motion is a secondary function; also, in land, air and sea vehicles, they are found in accessories such as windshield wiper mechanisms, etc.

OBS

Term officialized by CUTA.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Dans un ensemble donné, dispositif qui fournit l’énergie cinétique nécessaire au fonctionnement de certaines pièces mobiles.

OBS

Dans le matériel électronique, on fait appel aux moteurs d’entraînement pour des fonctions d’appui(entraînement de bande, de disque, d’antenne) ;dans les véhicules terrestres, aériens et maritimes, on les trouve dans les accessoires(essuie-glace, sièges réglables, hélices à pas variable).

OBS

Terme uniformisé par le CUTA.

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-03-05

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The lugs attached to the lower or side parts of a moving chain which by engaging the top part of the trolley, move the suspended carcass along the rail.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L'entraînement d’une chaîne se fait par un pignon d’entraînement ou barbotin disposé dans une courbe pour avoir un engrènement suffisant [...] lorsqu'il n’ est pas possible de disposer le groupe dans une courbe, on a recours à la chenille d’entraînement laquelle communique tangentiellement par des ergots d’entraînement son mouvement à la chaîne.

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

The length of line traced per time unit by a tracer. Depends very much on the complexity of the lines, but often specified as the maximum attainable speed in simple cases.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
DEF

Vitesse avec laquelle une courbe est suivie par un numériseur, et qui dépend de la nature et complexité du document à numériser, de l'opérateur et de son entraînement, et du mode de numérisation(à pas constant, à intervalle de temps constant, ou à la commande).

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-04-10

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Games and Competitions (Sports)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A camp for elite athletes selected to make the regional, provincial or national team in their sport for an important competition.

OBS

It is not, as such, a training camp because the selected athletes are in top condition when they get there. Instead, it is a one- or two-week period for learning how to play together, develop common strategies and study the play or moves of the teams or individuals they have to meet in the upcoming competition. Such camps are held before important competitions in individual as well as team sports.

Key term(s)
  • pre-competition camp

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Camp où des athlètes d’élite sélectionnés pour faire partie de l’équipe régionale, provinciale ou nationale dans leur discipline se préparent pour une importante compétition.

OBS

Ce camp n’ est pas, à proprement parler, un camp d’entraînement car les athlètes sont au maximum de leur forme physique lorsqu'ils s’y présentent. C'est plutôt une période d’une ou deux semaines consacrée à l'apprentissage du jeu avec de nouveaux coéquipiers, au développement de stratégies communes et à l'étude des styles et des jeux des adversaires contre lesquels on sera en compétition. Plus souvent tenus en prévision de rencontres dans les sports d’équipe, ces camps de perfectionnement précèdent également d’importantes compétitions dans les sports individuels.

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

Roll film having sprocket holes accurately located along one or both edges to aid in transporting and positioning the film for successive exposures in a camera. Earlier designs of microfilm cameras utilized the perforations in advancing the film. Since the presence of the perforations substantially reduced the usable area of the film, most contemporary camera designs utilize film-advance mechanisms that do not require perforations in the film.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

film en rouleau percé de trous d’entraînement placés de façon précise sur un ou sur les deux côtés du film afin de faciliter le transport et le positionnement du film pour les expositions successives dans une caméra. Dans les premières caméras microfilm les perforations servaient à faire avancer le film. Parce que la présence de ces perforations réduisait de beaucoup la portion utilisable du film, la plupart des caméras microfilm modernes sont munies de mécanismes d’avancement du film qui ne requièrent pas la perforation du film.

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

roll film that has no sprocket holes.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

film en rouleau qui n’ a pas de trous d’entraînement.

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-11-07

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Other life-science experiments use crew members as experimental subjects. One is a NASA "Autogenic Feedback" experiment, designed to investigate the extent to which prior training can help astronauts to use voluntary control to reduce the effects of space sickness. Discomfort and nausea can have serious effects on crew members' effectiveness, especially during the first two days of a mission. Statistically, it seems to affect about 50 per cent of people selected for spaceflight. Three of the Spacelab 3 crew received pre-flight training in recognising and controlling the symptoms; a control group of two did not. All wear electrodes to record such parameters as heart and respiration rate, sweating, etc., plus accelerometers to monitor head and body movements: these seem to have a relationship to space sickness.

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

L'expérimentation de «rétroaction autogénique» de la NASA vise à étudier dans quelle mesure un entraînement préalable peut aider les astronautes à surmonter par un effort de volonté les effets du mal de l'espace. Statistiquement, le mal de l'espace semble toucher environ la moitié des personnes sélectionnées pour le vol spatial. Trois des membres de l'équipage de Spacelab 3 ont appris à reconnaître les symptômes de ce mal et à les combattre. En vue d’effectuer des comparaisons, deux autres astronautes n’ ont pas reçu cette formation. Tous portent des électrodes permettant d’enregistrer certains paramètres(fréquence cardiaque et respiratoire par exemple), le degré de sudation, ainsi que les accélérations en diverses parties du corps(pour observer les mouvements de la tête et du corps qui semblent être liés au mal de l'espace).

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-07-19

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

Another hockey selection camp opens at (place) on (date).

OBS

selection: the act or process of selecting or the state of being selected.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

sélection : Choix des éléments appelés à participer à une épreuve (généralement internationale).

OBS

Il n’ existe pas de "camp de sélection"; il n’ y a que des "camps d’entraînement" à l'issue desquels sont choisis les athlètes devant participer à une épreuve ou les joueurs devant composer une équipe.

CONT

Un autre camp d’entraînement en vue de la sélection des joueurs devant faire partie de l’équipe nationale de hockey aura lieu à (endroit) du - au -.

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-05-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

A new addition to the range is a navigation procedures trainer, in which a simulated panel of navigation instruments is complemented by a classroom-type display which traces the progress of the flight step-by-step in azimuth and elevation.

Key term(s)
  • navigation procedure trainer

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Une addition nouvelle à cette gamme est celle d’un système d’entraînement aux procédures de navigation composé d’un panneau simulant les instruments de navigation et d’un panneau d’affichage de type "salle de classe" sur lequel on suit pas à pas la progression du vol en azimut et en site.

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-04-09

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Les explications verbales concernant une conduite motrice ne semblent guère en faciliter l'apprentissage(...) si elles ne sont pas accompagnées de sessions d’entraînement pratique.

Spanish

Save record 77

Record 78 1984-08-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Consists of activities such as sightseeing, flight training, aerial photography, and survey, etc., or other types of flying which do not involve the transport of passengers or goods from one place to another.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Le vol spécialisé comprend les excursions aériennes, l'entraînement au vol, la photographie et les relevés aériens, etc., et d’autres types de vols qui ne consistent pas à transporter des passagers ou des marchandises entre deux points.

Spanish

Save record 78

Record 79 1982-03-05

English

Subject field(s)
  • Steel
OBS

FIST. Steel bar round (...) annealed & centerless ground (15-21-099).

French

Domaine(s)
  • Acier
OBS

AFNOR E 60-003. Dans la rectification "sans centres", la pièce n’ est pas maintenue en position en cours d’usinage entre des pointes de centrage mais par une réglette porte-pièces placée entre une meule de travail et une meule d’entraînement.

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-01-26

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Look at the pump drive belt. The belt's sides and bottom should not be chipped, cracked, glazed, or frayed.

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

La courroie d’entraînement de la pompe à eau(...) qui actionne également la dynamo doit avoir une tension suffisante pour ne pas patiner.

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-12-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

As to flight training itself, this consists of two sessions of three hours each carried out normally on an aircraft supplied by the client company, or on pre-production Airbus No 3, when this aircraft is not being used for new equipment tests, as will occur this year (testing of the digital automatic pilot, then of the new Forward Facing Crew Cockpit - FFCC).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Quant à l'entraînement en vol proprement dit, il consiste en deux séances de trois heures chacune, effectuées en général sur les avions des compagnies clientes, ou sur l'Airbus No 3, du moins lorsque celui-ci n’ est pas utilisé pour de nouveaux essais comme ce sera le cas cette année(essai du pilote automatique numérique, puis des éléments du nouveau poste de pilotage FFCC).

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-03-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pump in which the direction of flow is independent of the direction of rotation of the drive shaft.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Le sens d’écoulement du fluide n’ est pas affecté par le sens de rotation de l'arbre d’entraînement.

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
DEF

Subvention destinée à permettre à l'étudiant de s’entraîner en été au lieu de travailler de façon qu'il ne soit pas forcé de négliger ses études ou son entraînement. Accordée seulement au niveau du sportif d’élite. N. B. Le terme «athlète» est restrictif.

Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: