TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAS ESPAGNOL [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

brown: a body color with mixed brown and black hair, with black mane, tail, and legs.

OBS

brown: with no true bay cast in any part of the coat and lacking the red shade and brilliance of bay. Brown and "marron" horses will often be said "bai-brun" in French.

OBS

bay-brown: with some true bay cast in parts of the coat, and black mane, tail and lower limbs.

OBS

dark bay; mahogany bay: brownish overall appearance, it is sometimes said that mahogany bay is not as dark as dark bay. Bay markings appear in some parts of the coat.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Si les poils sont sombres, on parle de bai brun et s’ils sont très sombres, on parle de bai brun foncé.

CONT

Le bai peut varier jusqu’au bai brun, s’approchant du noir.

OBS

Les ouvrages francophones ne présentent habituellement pas de robe brune qui ne soit pas baie. [...] Cette robe est cependant reconnue dans les ouvrages anglophones et semble l'être dans les ouvrages hispanophones. Le terme s’emploierait donc ainsi souvent pour décrire des chevaux qualifiés «brown» en anglais et «marrón» en espagnol.

OBS

bai-brun : robe dont les poils bruns sont presque noirs.

OBS

bai foncé : robe baie dont les poils du corps sont presque bruns, des marques baies apparaissent en différents endroits.

Key term(s)
  • bai brun

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Save record 1

Record 2 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Train rapide composé d’une motrice et de wagons, non pas couplés, mais articulés. Ex. le Talgo espagnol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
CONT

Las principales ventajas del concepto de tren articulado son menor interacción vehículo-vía, menores pérdidas aerodinámicas, mejor aprovechamiento del gálibo […]

Save record 2

Record 3 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Spanish walk is one of the more difficult movements of dressage or high school. The horse raises each foot in turn and extends it forward, holding it out for a perceptible pause before placing it on the ground.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Air d’école, dans lequel le cheval, marchant, élève fortement ses antérieurs et les projette en extension.

CONT

Le pas espagnol est certainement l'allure la plus appréciée des néophytes et des amateurs de cheveux baroques. C'est son aspect spectaculaire et majestueux, qui en fait un air parfait pour tout cheval de spectacle.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Sophrology is a structured method created to produce optimal health and well-being. It consists of a series of easy to do physical and mental exercises that, when practiced regularly, lead to a healthy, relaxed body and a calm, alert mind.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Ensemble de pratiques visant à dominer les sensations douloureuses et les malaises psychiques afin d’atteindre un développement plus harmonieux de la personnalité.

CONT

La sophrologie a été créée en 1960 par A. Caycedo, neuropsychiatre espagnol. Elle permettrait, selon son fondateur, au sujet de prendre conscience de ses véritables possibilités mentales, de dominer ses pulsions, de diminuer l'aspect néfaste de son environnement, de ses habitudes. C'est, selon son créateur, une science de la conscience. La sophrologie ne s’attache pas à imposer une volonté comme dans l'hypnose, mais à consolider et à épanouir les propres possibilités du sujet, avec son acceptation. Les méthodes employés sont diverses : écoute de la voix, musique stéréophonique, fixation d’objets. Elle est surtout utilisée pour dominer les sensations douloureuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Save record 4

Record 5 2006-01-03

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Show horses have a longer period of productivity in breeding, but the salability of foals depends somewhat on how successful the mare had been in shows.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le pas espagnol est certainement l'allure la plus appréciée [...] C'est son aspect spectaculaire et majestueux, qui en fait un air parfait pour tout cheval de spectacle.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sports (General)
OBS

No official equivalent in English. The Spanish acronym is used.

Key term(s)
  • Department of Recreation and Sports

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Pas d’équivalent officiel en français. On retient l'acronyme espagnol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Deportes (Generalidades)
OBS

Título oficial.

Key term(s)
  • DIGEDER
Save record 6

Record 7 2001-06-11

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

"Ambush marketing is when non-sponsors try to profit from the Olympics by indirectly suggesting a connection with the Olympics or conducting sports-related activities close to Olympic venues," Bowers explained. Though the practice may not be illegal, he said it causes headaches for the organizing committee at every Olympics.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

De cette façon est né ce que les anglo-saxons appellent l'«ambush marketing». Cette dénomination, qui a une difficile traduction aussi bien en français qu'en espagnol, pourrait s’interpréter, en version libre, comme un «commerce à l'embuscade», ou je risque même la dénomination de «guet-apens commercial». [...] Le guet-apens commercial est devenu la façon par laquelle les firmes ou marques qui n’ ont pas réussi ou n’ ont pas les moyens économiques nécessaires pour accéder à être parrain pour une compétition ou d’un événement sportif, parviennent néanmoins à obtenir des résultats publicitaires, grâce à ces compétitions.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Education (General)
OBS

DÜSSELDORF, Germany, 01 - 05 April 2001. Organized by the ICDE (International Council for Open and Distance Education).

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La langue de la conférence est l'anglais. Des traductions simultanées seront organisées en Français, en Allemand, et en Espagnol, pour les sessions plénières et pour certaines sessions parallèles. Certaines sessions pourront être tenues dans d’autres langues que l'anglais en particulier en Français. La traduction simultanée ne peut pas être garantie.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Popular movement of El Salvador. Access to land, most of which was owned by a few prominent people, was a major cause of the civil war that broke out in 1980 between the government and this popular movement.

OBS

The Spanish title is used in English. "Farabundo Martí Front for National Liberation" is not official.

Key term(s)
  • Farabundo Martí Front for National Liberation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Mouvement populaire du El Salvador. Le problème de l’accessibilité aux terres, qui appartenaient pour la plupart à quelques notables, a été une des grandes causes de la guerre civile qui a éclaté en 1980 entre le gouvernement et ce mouvement populaire.

OBS

Le titre espagnol est employé en français. «Front Farabundo Martí de libération nationale» n’ est pas un titre officiel.

Key term(s)
  • Front Farabundo Martí de libération nationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
Save record 9

Record 10 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

Committee of SICOFAA (System of Cooperation among the American Air Forces). SICOFAA's official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
OBS

La langue officielle du SICOFAA est l'espagnol. L'anglais est aussi acceptée. Mais l'organisme n’ a pas pour le moment de traduction officielle en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 10

Record 11 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

Committee of SICOFAA (System of Cooperation among the American Air Forces). SICOFAA's official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
OBS

La langue officielle du SICOFAA est l'espagnol. L'anglais est aussi acceptée. Mais l'organisme n’ a pas pour le moment de traduction officielle en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 11

Record 12 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
  • Aeroindustry
OBS

Committee of SICOFAA (System of Cooperation among the American Air Forces). SICOFAA's official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
  • Constructions aéronautiques
OBS

La langue officielle du SICOFAA est l'espagnol. L'anglais est aussi acceptée. Mais l'organisme n’ a pas pour le moment de traduction officielle en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
  • Industria aeronáutica
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 12

Record 13 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

Committee of SICOFAA (System of Cooperation among the American Air Forces). SICOFAA's official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
OBS

La langue officielle du SICOFAA est l'espagnol. L'anglais est aussi acceptée. Mais l'organisme n’ a pas pour le moment de traduction officielle en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 13

Record 14 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
  • Meteorology
OBS

Committee of SICOFAA (System of Cooperation among the American Air Forces). SICOFAA's official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
  • Météorologie
OBS

La langue officielle du SICOFAA est l'espagnol. L'anglais est aussi acceptée. Mais l'organisme n’ a pas pour le moment de traduction officielle en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
  • Meteorología
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 14

Record 15 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

Committee of SICOFAA (System of Cooperation among the American Air Forces). SICOFAA's official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
OBS

La langue officielle du SICOFAA est l'espagnol. L'anglais est aussi acceptée. Mais l'organisme n’ a pas pour le moment de traduction officielle en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 15

Record 16 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

Committee of SICOFAA (System of Cooperation among the American Air Forces). SICOFAA's official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
OBS

La langue officielle du SICOFAA est l'espagnol. L'anglais est aussi acceptée. Mais l'organisme n’ a pas pour le moment de traduction officielle en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 16

Record 17 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
  • Military Logistics
OBS

Committee of SICOFAA (System of Cooperation among the American Air Forces). SICOFAA's official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
  • Logistique militaire
OBS

La langue officielle du SICOFAA est l'espagnol. L'anglais est aussi acceptée. Mais l'organisme n’ a pas pour le moment de traduction officielle en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
  • Logística militar
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 17

Record 18 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
  • Search and Rescue (Aircraft)
OBS

Committee of SICOFAA (System of Cooperation among the American Air Forces). SICOFAA's official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

La langue officielle du SICOFAA est l'espagnol. L'anglais est aussi acceptée. Mais l'organisme n’ a pas pour le moment de traduction officielle en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 18

Record 19 1985-12-10

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Art History and Theory
DEF

A board having the appearance of a shield.

OBS

Origin: Australia, and also the Amazonian basin. These collection objects were stolen in Europe and are searched for internationally.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Histoire et théorie de l'art
OBS

Il n’ a pas été possible de situer le terme "gope", à moins qu'il vienne de l'espagnol "golpe", et peut-être dans ce cas, s’agirait-il d’une planche à résonance?

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: