TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAS FREINAGE [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The torque to be applied to the nut or bolt to maintain its movement of rotation in relation to the associated part, the assembly being under no axial load, and the nut-locking system being completely engaged with the bolt (two pitches minimum protrusion, including the end chamfer).

OBS

self-locking torque: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Couple qu'il est nécessaire d’appliquer à l'écrou ou à la vis pour entretenir son mouvement de rotation par rapport à l'élément associé, l'assemblage n’ étant soumis à aucune charge axiale et le système de freinage étant entièrement en prise sur la vis(dépassement minimal deux pas, y compris le chanfrein d’extrémité).

OBS

couple de freinage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 1

Record 2 2024-02-07

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

... "brake indicator device" means any device used to indicate the application and release of the brakes when the piston is not visible.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

«indicateur de freinage» : tout dispositif servant à indiquer le serrage et le desserrage des freins lorsque le piston n’ est pas visible [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.

Key term(s)
  • electronic stability programme

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
DEF

Système de régulation électronique de l’ensemble du comportement dynamique d’un véhicule.

CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.

OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Seguridad vial
CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.

OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.

Save record 3

Record 4 2019-07-25

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
CONT

Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes [are] an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes (quick response braking); it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique [...] peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins(freinage rapide) ;il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

New locomotives manufactured since 1986 must be equipped with a reset safety control (RSC). The RSC is a vigilance system that activates alarms and then applies a penalty brake application if it is not reset by the LE [locomotive engineer], or the controls are not being manipulated within a predetermined time interval.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Les nouvelles locomotives construites depuis 1986 doivent être munies d’un dispositif de veille automatique, qui est un système de contrôle de la vigilance qui déclenche des alarmes puis un freinage de service si le ML [mécanicien de locomotive] ne réarme pas le dispositif, ou si les commandes ne sont pas actionnées à intervalles prédéterminés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
CONT

Pas plus grosse qu'un citron, la nouvelle micro-pompe hydraulique de la société française Messier-Bugatti peut fournir 500 bars de pression. Sur les avions, l'énergie hydraulique se révèle nettement supérieure à l'énergie électrique dans de multiples rôles : mouvement du train d’atterrissage et des volets sur les ailes, manœuvres des gouvernes de vol ou encore freinage des roues. [...] La micro-pompe [...] pourra être installée à côté de son point d’utilisation [, ] [...] plus besoin de longues tuyauteries entre la pompe centrale et les organes à mouvoir. Les risques de fuites seront minimisés et la sécurité accrue.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

(flared landing) should be practised slowly at first because if you reach the stall position just above the ground ... the canopy [will simply fall] out of the sky. On your early ram-air jumps the stall characteristics of the canopy should be experienced in detail ...

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Test du point de décrochage (Pour repérer l’endroit jusqu’où je peux tirer sur les commandes avant que le parachute ne décroche et donc ne jamais dépasser ce point).

CONT

Si la manœuvre d’arrondi(freinage) est déclenchée trop haut, ne pas dépasser le point de décrochage repéré en l'air, serrer les jambes, menton poitrine et coudes au corps en attendant l'impact.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

An unexpected, but not necessarily audible, variation in braking torque occurring during braking.

OBS

grabbing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Irrégularité imprévue dans le couple de freinage, mais pas nécessairement audible, apparaissant lors du freinage.

OBS

broutement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Variación inesperada, pero no necesariamente audible, en el torque de frenado que ocurre durante el frenado.

Save record 8

Record 9 2017-02-02

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Special-Language Phraseology
DEF

Any device in a vehicle not belonging to a braking system, but which uses the same energy source(s) and/or energy accumulators as the braking system circuits.

OBS

auxiliary device consuming energy: expression and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Tout dispositif d’un véhicule n’ appartenant pas à un système de freinage mais qui utilise la(les) même(s) source(s) d’énergie et/ou les mêmes accumulateurs d’énergie que les circuits du système de freinage.

OBS

dispositif auxiliaire consommant de l’énergie : expression et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Cualquier dispositivo en un vehículo que no pertenece a un sistema de frenado, pero que usa la(s) misma(s) fuente(s) de energía y/o acumuladores de energía que los circuitos del sistema de frenado.

Save record 9

Record 10 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The braking system that is intended for keeping the wheelchair stationary on sloping ground whether or not the wheelchair is occupied. [Definition standardized by ISO.]

OBS

parking brake: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Système de freinage destiné à maintenir le fauteuil roulant, occupé ou pas, immobile sur un sol incliné. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

frein de stationnement : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the rear brakes would tend to lock during hard braking.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

On s’assure d’abord avant le départ, que les freins agissent [...] S’ il n’ y a pas de réactions dangereuses, on fait un essai à la vitesse maximale. Après un freinage énergique à la limite du blocage, on lâche légèrement la pédale [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
CONT

Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes (quick response braking); it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins(freinage rapide) ;il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An electronic system that interprets the braking behaviour of the driver and initiates the full braking effect when it identifies an emergency situation, thereby reducing the braking distance substantially.

OBS

brake-assist system; BAS: term and abbreviation extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

dynamic brake control: term used mainly by BMW.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

[Sur un véhicule équipé de l’ABS (système de freinage antiblocage),] système amplifiant la force de freinage en cas d’arrêt d’urgence.

OBS

Ce système augmente la puissance de freinage quand le conducteur n’ appuie pas assez fort sur la pédale en début de freinage d’urgence. Pour cela, le mouvement du pied sur sa pédale est analysé par deux capteurs, l'un sur la pédale, l'autre au niveau du maître-cylindre du circuit de freinage. Si le mouvement est rapide mais la pression pas assez forte, l'électronique prend le relais en agissant sur le maître-cylindre pour envoyer dans le circuit de freinage la pression maximale et déclencher l'ABS immédiatement. L'action du BAS ne dure que quelques dixièmes de seconde, si le conducteur relâche la pression sur la pédale, il n’ intervient plus.

OBS

assistance au freinage d’urgence; AFU : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.

OBS

intensificateur de freinage : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

[...] cette tension déclenche un sifflet en cabine et provoque l'allumage fixe d’une lampe jaune sur le tableau de bord. Le conducteur doit alors appuyer sur un bouton-poussoir particulier(dit «de vigilance») pour marquer le fait qu'il est attentif. S’ il ne le fait pas, la lampe jaune clignote sur son pupitre de conduite et, après quatre secondes, le freinage d’urgence du train se déclenche automatiquement. Il évite celui-ci par l'appui sur le bouton de vigilance et en effectuant lui-même le freinage que les indications du signal lui ont données.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

Regular and automatic adjustments made within the framework of specific legislative provisions which are, at present, in force in Canada, Finland (very partially), France, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom and the United States.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Correction opérée de manière régulière et automatique en application de dispositions législatives spéciales; actuellement en vigueur au Canada, aux États-Unis, en Finlande (très partiellement), en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suisse.

CONT

Il ne semble pas non plus y avoir de corrélation manifeste entre une indexation légale et le degré de neutralisation du freinage fiscal dû à l'inflation, car certains pays sans indexation compensent entièrement(ou même plus) les effets de l'inflation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Save record 15

Record 16 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

[A] controller [that] consists of a number of computers which continuously monitor the condition of the wind turbine and collect statistics on its operation.

OBS

As the name implies, the controller also controls a large number of switches, hydraulic pumps, valves, and motors within the wind turbine.

Key term(s)
  • wind turbine's electronic controller
  • wind turbine electronic controller

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] La figure 17 présente une coupe d’une nacelle de conception classique avec ses différents composants. [...] Contrôleur électronique chargé de surveiller le fonctionnement de l'éolienne. Il s’agit en fait d’un ordinateur qui peut gérer le démarrage de la machine lorsque la vitesse du vent est suffisante(de l'ordre de 3 à 5 m/s), gérer le pas des pales, le freinage de la machine, l'orientation de l'ensemble rotor + nacelle face au vent de manière à maximiser la récupération d’énergie et réduire les efforts instationnaires sur l'installation. Pour mener à bien ces différentes tâches, le contrôleur utilise les données fournies par un anémomètre(vitesse du vent) et une girouette(direction du vent), habituellement situés à l'arrière de la nacelle. Enfin, le contrôleur assure également la gestion des différentes pannes éventuelles pouvant survenir.

Key term(s)
  • système contrôle commande de l’éolienne

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Brake Bar Rappel. ... rappel without the danger of the rope ... The brake bar offers a constant amount of friction on the rappel.

OBS

Brake bars ... a metal bar which slides into place on an ordinary carabiner. The rope then loops through the biner and binds across the bar. This brake bar ... subjects the ordinary carabiner to stresses it is not designed for.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Une des techniques du rappel les plus répandues est celle du rappel sur descendeur. Il existe plusieurs types de descendeurs et quelques accessoires d’assurage peuvent servir de descendeurs. L'appareil est relié au cuissard par un mousqueton. Ce type de rappel est doté d’une caractéristique plaisante--le fait qu'il n’ y a pas d’usure ni de vêtements ni de corps quand on utilise le descendeur pour effectuer le freinage.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-07-24

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A mark left by a tire that has been locked or jammed as a result of collision damage or forces.

Key term(s)
  • collision scrubmark
  • scrubmark

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
OBS

Les frottements de collision [...] ne sont pas une conséquence d’un freinage mécanique mais d’un blocage momentané des roues lors de l'application des forces de collision.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The main-wheel brakes are controlled by two systems, designated "normal" and "alternate". Both systems are mechanically selected and hydraulically operated. Normal braking is selected by depressing toe brakes on either the pilot or co-pilot pedals. The normal brake system is supplied by hydraulic system N° 1 and contains an electrically controlled antiskid system. Alternate braking is selected by the captain through use of two hand-operated controls on the left side panel. The alternate brake system is supplied by hydraulic system N° 2 and does not have an antiskid capability.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le freinage des roues du train principal est commandé par deux circuits, l'un dit «normal» et l'autre «auxiliaire», tous deux sélectionnés mécaniquement et actionnés hydrauliquement. On utilise le freinage normal en exerçant une pression maximale continue sur les pédales du pilote ou du copilote. Le circuit de freinage normal est alimenté par le circuit hydraulique n° 1 et il comporte un système d’antidérapage à commande électrique. Le freinage auxiliaire est sélectionné par le commandant de bord au moyen de deux commandes manuelles se trouvant sur le panneau gauche. Le circuit de freinage auxiliaire est alimenté par le circuit hydraulique n° 2 et il ne comporte pas de système d’antidérapage.

OBS

circuit de freinage auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-10-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Grade 10 aircraft electricians apply a comprehensive knowledge of electrical theory, principles, and circuitry ... in order to troubleshoot, modify, repair, overhaul, and maintain complex electrical systems onboard aircraft such as antiskid, automatic flight control, and fuel indicating systems.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le circuit de freinage n’ était pas assisté par servofrein, et il ne comprenait pas de dispositif antidérapage. Certains circuits de freinage d’aéronef comprennent un dispositif de protection qui empêche de serrer les freins avant le toucher des roues.

OBS

antidérapage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aérienens et Maintenance.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Directing the canopy down wind to maximize ground speed.

CONT

Run, Running. Facing the same way as the wind is blowing. Your speed across the ground could be high.

CONT

Flying directly downwind, with the wind pushing you, is RUNNING. It gives you the fastest ground speed and the ground track is the same as your heading.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Au cas où il ne venterait pas, ou que vous soyez dos au vent ou dans une pente, vous devrez vite trouver autre chose pour vous arrêter! Vous aurez certainement plus de succès en cherchant une méthode de freinage qui utilise la friction avec le sol!

CONT

«Quand on se pose dos au vent, il pousse le parachute dans la direction vers laquelle il souffle,» explique le pilote de l’UH-60, le Maj Jay Anderson, «mais quand on est sous coupole face au vent, il est presque possible de se diriger,» ajoute-t-il.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... there are ions which, because they are not hydrated, remain too small to follow Stokes' law. These "antistokes" are among the monatomic cations: K, Rb, Cs. It is thought that these monovalent ions develop over their large surface a field too weak to annex water molecules; from another point of view, they remain too small for water to constitute a continuous medium for them, and they "fall" into the holes in the water structure. These effects prevent them from obeying correctly the braking law of Stokes.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] existent les ions qui, ne s’hydratant pas, restent trop petits pour qu'ils puissent suivre la loi de Stokes. Ces ions «antistokes» sont parmi les cations monoatomiques : K, Rb et Cs. On pense que ces ions monovalents développent sur leur grande surface un champ trop faible pour annexer des molécules d’eau; par ailleurs, ils restent trop petits pour que l'eau constitue pour eux un milieu continu, et ils «tombent» dans les lacunes de la structure de l'eau. Ces effets les empêchent d’obéir correctement à la loi de freinage de Stokes.

OBS

S’oppose à «stokes».

Key term(s)
  • ion antistokes

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Dans une longue descente, par ex., il ne s’agit pas du freinage continu.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Freinage obtenu au moyen du frein de service, lorsque celui-ci n’ a pas de source d’énergie épuisable.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Effacement de la butée Petit pas vol(P. P. V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage(il faut amener l'hélice en petit pas sol(...)

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r.p.m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed.

OBS

[The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features:] Mechanical Low-Pitch Stop (MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18.25 to 18.5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop (HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31.5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Pour protéger l’avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l’intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d’une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol".

CONT

Effacement de la butée Petit pas vol(P. P. V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage(il faut amener l'hélice en petit pas sol(...) Mise en place de la butée PPV à l'affichage de la puissance de décollage(...)

CONT

L’hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L’hélice comporte deux sécurités : - l’une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l’hélice ne la franchit qu’après impact au sol (...)

Key term(s)
  • butée P.P.V.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Air Safety
OBS

"Chute": According to source DEMAV, it is a slang term for "parachute". According to source OXENG, it is a colloquial abbreviation.

OBS

See also "brake parachute (or braking parachute)" and "drag parachute".

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Dès le toucher des roues, le pilote utilise les divers moyens mis à sa disposition pour freiner l’appareil : (...) parachute de queue (sur les avions militaires se posant à vitesse élevée, ou sur certains avions de transport utilisant fréquemment des pistes glacées).

OBS

Nous n’ avons pas retenu sur cette fiche le synonyme "parachute-frein" donné par la source DEMAV et le terme "parachute de freinage" indiqué par la source CILFG-4 a cause de l'ambiguïté qui entoure la définition du terme anglais "tail parachute". Il est souvent indiqué par les auteurs comme synonyme de "braking(ou brake) parachute", ou encore de "drag parachute". Voir la remarque qui accompagne la section anglaise de la présente fiche. Voir aussi les autres termes français "parachute de freinage" et "parachute-frein" dans Termium.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Valve assembly, mounted on a motorized vehicle, which combines two or three single relay valves in the same body but is not involved in applying the brakes of a drawbar or fifth-wheel tractor.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve combinant dans un corps commun deux ou trois valves relais simples, placée sur le véhicule motorisé mais qui n’ intervient pas dans la commande de freinage du porteur-remorqueur ou du tracteur routier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula que combina dos o tres válvulas de relevación simples en una camisa y, aunque está instalada en el vehículo motorizado, no interviene en la operación de los frenos del tractor o tractocamión.

Save record 28

Record 29 1994-03-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Retarding device with a driving aid for maintaining the set tension by braking or releasing the warp beam.

OBS

brake with driving aid: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif de freinage muni d’un moteur qui freine l'ensouple d’ourdissoir lorsque la tension préréglée n’ est pas dépassée ou ne la freine pas lorsque la tension préréglée est dépassée.

OBS

frein assisté par moteur : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Device used on cars carrying heavy tonnage so that the brake cylinder pressure in empty cars is not as great as in loaded cars, otherwise the braking force applied to loaded cars would cause the wheels of empty cars to slide.

OBS

empty-loaded device (air brake)

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif employé sur les wagons transportant de lourds tonnages pour que la pression au cylindre de frein des wagons vides ne soit pas aussi grande que sur les wagons chargés; sans ce dispositif, l'effort de freinage convenant aux wagons chargés provoquerait l'enrayage des roues des wagons vides.

CONT

Véhicules équipés d’un dispositif de freinage auto-variable et progressif en fonction de la charge d’autres véhicules-comportant le dispositif vide-chargé(à 2 ou 3 positions)-ne comportant pas de dispositif vide-chargé(notamment les voitures)

OBS

dispositif vide-chargé (frein à air)

OBS

dispositif vide-chargé : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

En freinage électrique, amorçage par le flux rémanent de l'excitation d’un moteur fonctionnant comme génératrice par une source extérieure(par exemple une batterie), lorsque l'excitation ne peut pas être obtenue par le flux rémanent ou que le temps d’établissement est trop long.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-02-09

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Mechanical removal. Sandblasting is effective and does little damage to the pavement surface. ... High-pressure water or hydro-blasting can be used successfully on some markings. Grinding is not recommended because of damage to the pavement surface and probable reduction of friction for braking.

OBS

Mechanical removal of painted markings.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Enlèvement mécanique. Le décapage au jet de sable est efficace et n’ endommage guère la surface du revêtement.(...) De l'eau à haute pression ou un décapage hydraulique peut être utilisé avec succès sur certaines marques. Il n’ est pas recommandé de passer les marques à la meule parce que cette opération peut endommager la surface du revêtement et risque de réduire le frottement pour le freinage.

OBS

Enlèvement mécanique des marques peintes.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

GTA - SNIA

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 33

Record 34 1985-11-27

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Work Study
DEF

a pieceworker who produces to the upmost of his ability despite opposition by his fellows who fear that his high earnings may cause a reduction in the piece rate.

CONT

... it was ... observed that norms developed which prevented production from either exceeding a given level (such a worker would be considered a "rate-buster") or falling below (being a "slacker").

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Étude du travail
CONT

(...) celui qui cherche toujours à travailler le moins possible est réputé "tire-au-flanc" et médiocrement estimé; mais à l'autre pôle le "creveur de plafond" sera honni et souvent exclu parce qu'il ne respecte pas le "freinage" modéré par lequel se manifeste généralement la solidarité des travailleurs.

Spanish

Save record 34

Record 35 1978-01-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Equal independence of ground surface friction forces is exploited by the reverse-thrust capability of the engine nozzles. This facility - termed powered nozzle braking - enables the Harrier to be stopped from conventional landing speed on normal runways with minimum use of wheel brakes.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Les avions à réaction modernes ont en effet souvent des vitesses d’atterrissage élevées qui nécessitent un moyen de freinage efficace. En outre, il faut remplacer le freinage par inversion du pas des hélices, qui était adapté sur la plupart des avions à moteur à pistons. À cette fin on a développé l'inversion du jet du réacteur.

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: