TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fingerprint biometric technology refers to the use of a person's fingerprint characteristics for identifying that person. ... Fingerprint biometrics are used in a variety of applications including electronic door locks, smart cards, vehicle ignition control systems, USB sticks with fingerprint controlled access, and many others.  2, record 1, English, - fingerprint%20biometrics%20technology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La biométrie digitale dans les aéroports. Le système PARAFE [passage automatisé rapide aux frontières extérieures] fait appel à [la] technologie biométrique de reconnaissance des empreintes digitales. [...] Les voyageurs n’ ont que 3 étapes à franchir : insérer leur passeport dans le lecteur, pénétrer dans le sas, poser leur doigt sur le boîtier de contrôle d’accès biométrique à reconnaissance digitale.  3, record 1, French, - technologie%20biom%C3%A9trique%20de%20reconnaissance%20d%26rsquo%3Bempreintes%20digitales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tecnología biométrica de huellas dactilares permite controlar el acceso físico de forma fácil y práctica. Al registrar sus huellas dactilares, los empleados son identificados a través de un terminal de control de acceso de huellas dactilares.  1, record 1, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20biom%C3%A9trica%20de%20huellas%20dactilares

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biometric identifiers are unique physical characteristics that can be used to identify individuals. These characteristics are measurable and can be used to distinguish one individual from another. Biometric identifiers are often used in security and identity management systems to verify the identity of individuals and prevent identity fraud.  2, record 2, English, - biometric%20identifier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biometric identifier: designation approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, record 2, English, - biometric%20identifier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du passeport électronique canadien, le seul identificateur biométrique est la photo numérique du titulaire de passeport.  2, record 2, French, - identificateur%20biom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

identificateur biométrique : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, record 2, French, - identificateur%20biom%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La autenticación biométrica consiste en el estudio automático para el reconocimiento único de humanos basado en uno o más identificadores. Estos identificadores biométricos se pueden clasificar como rasgos conductuales o como rasgos fisiológicos.  1, record 2, Spanish, - identificador%20biom%C3%A9trico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In May 2003, the International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted new passport specifications for a globally interoperable system, to be based on passports embedded with electronic chips containing a biometric of the bearer. The primary biometric selected by ICAO is facial recognition. Canada will deploy this biometric to enhance the security of the passport application process and to issue a biometrically-enabled smart chip passport in early 2005. The Department of Foreign Affairs will receive funding to implement the Strategy.  2, record 3, English, - Passport%20Security%20Strategy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En mai 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) a adopté de nouvelles spécifications pour les passeports en vue d’un système interopérable à l'échelle mondiale. Ces spécifications seront fondées sur des passeports munis de puces électroniques contenant des renseignements biométriques sur leur titulaire. La principale application biométrique retenue est la reconnaissance faciale. Le Canada déploiera cette technologie biométrique dans le but d’accroître la sécurité du processus de demande de passeport et d’émettre des passeports dotés d’une puce électronique comportant des caractéristiques biométriques à compter du début de 2005. Le ministère des Affaires étrangères se verra allouer des fonds pour mettre en œuvre la stratégie.  2, record 3, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20passeport

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biometrics-enhanced travel document: terminology used by Passport Canada.  2, record 4, English, - biometrics%2Denhanced%20travel%20document

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document de voyage qui referme une puce électronique dans laquelle sont stockés les renseignements personnels et la photographie numérique du titulaire.  2, record 4, French, - document%20de%20voyage%20am%C3%A9lior%C3%A9%20sur%20le%20plan%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

document de voyage amélioré sur le plan biométrique : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 4, French, - document%20de%20voyage%20am%C3%A9lior%C3%A9%20sur%20le%20plan%20biom%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biometrically enhanced procedure: terminology used by Passport Canada.  2, record 5, English, - biometrically%20enhanced%20procedure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

procédure améliorée sur le plan biométrique : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20sur%20le%20plan%20biom%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

biometrics-enhanced document: terminology used by Passport Canada.  2, record 6, English, - biometrics%2Denhanced%20document

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

document amélioré sur le plan biométrique : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 6, French, - document%20am%C3%A9lior%C3%A9%20sur%20le%20plan%20biom%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The country reading the biometric [of a machine readable passport] and wanting to verify it.  1, record 7, English, - receiving%20State

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pays qui lit l'élément biométrique [d’un passeport lisible à la machine] et souhaite le vérifier.  1, record 7, French, - %C3%89tat%20r%C3%A9cepteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of capturing a biometric sample by an interaction between an ePassport holder and a biometric system.  1, record 8, English, - live%20capture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus de capture d’un échantillon biométrique par interaction entre le détenteur d’un passeport électronique et un système biométrique.  1, record 8, French, - capture%20en%20direct

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The country writing the biometric [on a machine readable passport] to enable a receiving State (which could also be itself) to verify it.  2, record 9, English, - issuing%20State

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

issuing State: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 9, English, - issuing%20State

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pays qui inscrit l'élément biométrique [sur un passeport lisible à la machine] afin de permettre à un État récepteur(qui pourrait aussi être lui-même) de le vérifier.  2, record 9, French, - %C3%89tat%20%C3%A9metteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

État émetteur : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 9, French, - %C3%89tat%20%C3%A9metteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Estado expedidor : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - Estado%20expedidor

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Passeport électronique qui permet de faire la vérification d’identité à l'aide d’un système biométrique.  2, record 10, French, - passeport%20biom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En autres caractéristiques, le passeport biométrique sera doté d’une puce incorporée contenant une réplique électronique de la page avec photo du passeport. Ceci permettra de comparer les données d’identification faciale stockées sur la puce avec le visage du détenteur.  3, record 10, French, - passeport%20biom%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte electrónico que permite que la verificación de identidad se realice por medio de un sistema biométrico.  2, record 10, Spanish, - pasaporte%20biom%C3%A9trico

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La primera prueba a gran escala de la biometría facial tendrá lugar en las fronteras estadounidenses, donde Estados Unidos exige el uso de pasaportes o visados biométricos.  3, record 10, Spanish, - pasaporte%20biom%C3%A9trico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

No confundir con pasaporte electrónico.  2, record 10, Spanish, - pasaporte%20biom%C3%A9trico