TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PASSEPORT CANADA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-16

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
CONT

ABC is an innovative concept that streamlines a portion of the border clearance process for Canadian citizens with a valid Canadian passport and permanent residents (PR) of Canada with a valid Canadian PR card, by using self-service kiosks technology as an alternative to the traditional processing by border services officers.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le CFA est un concept innovateur qui permet de simplifier une partie du processus de traitement à la frontière pour les citoyens canadiens qui possèdent un passeport canadien valide, ainsi que pour les résidents permanents du Canada qui possèdent une carte de résident permanent valide, en offrant des bornes libre‑service que ces voyageurs peuvent utiliser au lieu du traitement traditionnel par des agents des services frontaliers.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Biometrics
OBS

[Passport Canada] will issue passports embedded with integrated circuit chips containing digital biometric information about the bearer.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
OBS

[Passeport Canada] délivrera des passeports avec un microcircuit intégré contenant les renseignements biométriques numérisés relatifs aux titulaires de passeports.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
OBS

"3G Mobile Sign" es una aplicación [...] que permite a un cliente firmar documentos en movilidad con información biométrica digital.

Save record 2

Record 3 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
CONT

If the biometric program creates concern for specific groups (ie. women/children), either due to the biometric trait itself or the data collected alongside and as part of the program, risks versus benefits must be assessed and mitigation strategies considered if moving ahead

OBS

Terminology used by Passport Canada.

Key term(s)
  • biometric programme

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Cartes intelligentes codées contenant un programme biométrique, utilisées pour accéder à des endroits sécurisés; cartes biométriques codées non magnétiquement qui sont continuellement mises à jour, pour accéder à des endroits sécurisés.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El gobierno canadiense informó que expandirá su red mundial de Centros de Solicitud de Visas [...] para facilitar la aplicación del programa biométrico.

Save record 3

Record 4 2025-06-06

English

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

... Passport Canada will adjust passport fees to either recoup its accumulated losses or pass along savings to Canadians.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

Passeport Canada ajustera les droits de passeport dès que possible pour récupérer les pertes accumulées ou faire profiter les Canadiens des économies réalisées.

OBS

frais d’obtention d’un passeport, frais de passeport : Ces termes sont plus rarement employés pour désigner cette notion. De plus, ils désignent la notion du point de vue de la personne qui paye les frais et non du point de vue de l’organisation qui perçoit les droits.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Processing (Informatics)
  • Official Documents
OBS

Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Documents officiels
OBS

Passeport Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Working Practices and Conditions
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

The GC Workplace Accessibility Passport ... helps federal public service employees get the tools, supports and measures they need to perform at their best and succeed in the workplace. It facilitates recruitment, retention, and career advancement for persons with disabilities.

Key term(s)
  • Workplace Accessibility Passport
  • Government of Canada Work Place Accessibility Passport
  • GC Work Place Accessibility Passport
  • Work Place Accessibility Passport

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Régimes et conditions de travail
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Le Passeport pour l’accessibilité en milieu de travail du GC [...] aide les employés de la fonction publique fédérale à obtenir les outils, le soutien et les mesures dont ils ont besoin pour donner le meilleur d’eux-mêmes et réussir au travail. Il facilite le recrutement, la rétention et l’avancement professionnel des personnes en situation de handicap.

Key term(s)
  • Passeport pour l’accessibilité en milieu de travail

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-11-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4237
occupation code, see observation
OBS

4237: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing and delivering information sessions for domestic partners and various divisional units; compiling data for the preparation of a thorough assessment of human trafficking into, through and within Canada by the divisional analyst and/or the Human Trafficking National Coordination Centre (HTNCC) Analyst; liaising with domestic and international partners to monitor and report human trafficking investigative and intelligence activities to the HTNCC to ensure coordination of all human trafficking files nationally; developing an inventory of victim protection and resources, and developing protocols for the referral of victims to the appropriate services; researching, analysing and preparing components of the division’s corporate business plan, specific to human trafficking initiatives, including environmental scans and the strategic overviews; participating as a Subject Matter Expert (SME) at national and international conferences/workshops and interdepartmental working groups; interacting with media proactively and reactively in relation to human trafficking matters to promote awareness; and implementing a mentoring system in the larger Immigration and Passport Sections to ensure a transition of corporate knowledge.

Key term(s)
  • Human Trafficking Awareness Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4237
occupation code, see observation
OBS

4237 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer et présenter des séances d’information à l'intention des partenaires nationaux et des divers services divisionnaires; recueillir des données en vue d’une évaluation approfondie de la traite des personnes au Canada, notamment comme pays de transit et de destination, par l'analyste divisionnaire ou l'analyste du Centre national de coordination contre la traite de personnes(CNCTP) ;assurer la liaison avec les partenaires nationaux et internationaux afin de contrôler les activités d’enquêtes et de renseignements sur la traite de personnes et de les signaler au CNCTP pour assurer la coordination de tous les dossiers de traite de personnes à l'échelle nationale; établir un répertoire de protection et de ressources des victimes, et élaborer des protocoles concernant le renvoi des victimes aux services compétents; étudier, analyser et élaborer des volets du plan d’activités de la division portant sur les initiatives contre la traite de personnes, notamment des analyses de l'environnement et les aperçus stratégiques; participer à titre d’expert en la matière(EM) à des conférences ou à des ateliers nationaux et internationaux et à des groupes de travail interministériels; interagir avec les médias de façon proactive et réactive concernant des questions relatives à la traite des personnes, aux fins de sensibilisation; mettre en place un système de mentorat dans les sections des questions d’immigration et de passeport importantes pour assurer le transfert du savoir collectif.

Key term(s)
  • coordinateur de la sensibilisation à la traite des personnes
  • coordinatrice de la sensibilisation à la traite des personnes
  • sensibilisation à la traite des personnes - coordonnateur
  • sensibilisation à la traite des personnes - coordonnatrice
  • sensibilisation à la traite des personnes - coordinateur
  • sensibilisation à la traite des personnes - coordinatrice

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National Policies
  • Citizenship and Immigration
OBS

Passport Canada is responsible for issuing, revoking, withholding, recovering and the use of Canadian passports. It provides guidance to missions issuing passports abroad and supervises all matters relating to Canadian travel documents.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Politiques nationales
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le mandat de Passeport Canada porte sur la délivrance, la révocation, la retenue, la récupération et l'utilisation des passeports canadiens. Passeport Canada donne des conseils aux missions qui délivrent des passeports à l'étranger et s’occupe de toutes les questions relatives aux documents de voyage canadiens.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Official Documents
OBS

... PPMI was created to support the transition of the Passport Program into IRCC [Immigration, Refugees and Citizenship Canada] and ESDC [Employment and Social Development Canada], to strengthen integrity and security, and to increase domestic access to passport services.

Key term(s)
  • Passport Programme Modernization Initiative
  • Passport Program Modernisation Initiative
  • Passport Programme Modernisation Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Documents officiels
OBS

[L']IMPP a été créée pour soutenir la transition du Programme de passeport à IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et à EDSC [Emploi et Développement social Canada], pour renforcer l'intégrité et la sécurité, et pour améliorer l'accès national aux services de passeport.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-10-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Business and Administrative Documents
CONT

An electronic travel authorization (eTA) is an entry requirement for visa-exempt foreign nationals travelling to Canada by air. An eTA is electronically linked to a traveller's passport. It is valid for up to five years or until the passport expires, whichever comes first.

Key term(s)
  • electronic travel authorisation

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

[Une] autorisation de voyage électronique(AVE) est une exigence d’entrée visant les étrangers dispensés de l'obligation de visa qui se rendent au Canada par voie aérienne. Il s’agit d’un document lié électroniquement au passeport d’un voyageur et valide pour une période maximale de cinq ans ou jusqu'à l'expiration du passeport, selon la première éventualité.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A non-citizen's position in a country ...

OBS

... for example, permanent resident or visitor.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Passport of Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Statut autre que celui de citoyen dans un pays [...]

OBS

[...] par exemple, résident permanent ou visiteur.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La condición migratoria de la persona influye en su tratamiento, ya que si es indocumentado es sujeto de discriminación por parte de las autoridades gubernamentales y empleadores.

CONT

Este dictamen se relaciona con el pedido de Opinión Consultiva por el Estado de México para aclarar el alcance del derecho a la igualdad y el principio de no discriminación [...] y su aplicación a los derechos laborales de los trabajadores en situación migratoria irregular en el Estado en el que viven y trabajan.

CONT

Este apartado describe de manera sucinta las calidades y categorías migratorias en México. Los extranjeros pueden ingresar a México bajo dos calidades migratorias: no inmigrante o inmigrante.

Save record 11

Record 12 2021-06-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

The [Immigration and Refugee Board of Canada] found the stamps in her passport to be inconclusive evidence of her presence in Canada, and that the applicant had failed to submit sufficient and satisfactory evidence of her physical presence in Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

La [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] a conclu que les timbres dans son passeport étaient une preuve non concluante de sa présence au Canada, et que la demanderesse n’ avait pas fourni de preuve suffisante et satisfaisante de sa présence physique au Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Public Service
OBS

Visa. An official counterfoil document issued by a visa office abroad that is placed in a person's passport to show that he or she has met the requirements for admission to Canada as a temporary resident (a visitor, student or worker). A counterfoil is a specially designed sticker on which missions abroad print visa information.

PHR

visa counterfoil

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Fonction publique
OBS

Visa. Une vignette officielle délivrée par un bureau des visas à l'étranger et insérée dans le passeport de la personne concernée pour démontrer qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'admission au Canada en tant que résident temporaire(visiteur, étudiant ou travailleur). Une vignette est un autocollant spécialement conçu sur lequel les bureaux à l'étranger impriment des renseignements.

PHR

vignette des visas

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-02-18

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • International Relations
CONT

[Passport Canada] issues special passports to senators[,] members of Parliament [and to] people employed by the Government of Canada who are in a non-diplomatic capacity and travelling … to a post abroad [or] on an official mission[.]

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Relations internationales
CONT

[Passeport Canada délivre] des passeports spéciaux […] aux sénateurs[, ] aux députés [et] aux employés du gouvernement du Canada qui participent, à des fins non diplomatiques, à des missions officielles […] ou qui partent en affectation à l'étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Relaciones internacionales
CONT

El Pasaporte Especial podrá expedirse para varias entradas y salidas del país a juicio del Ministerio que lo expida, pero en ningún caso su vigencia podrá ser mayor de un año, contado a partir de la fecha de su expedición y no podrá revalidarse.

Save record 14

Record 15 2020-02-18

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
CONT

Typically, both emergency travel documents and temporary passports are issued to citizens overseas. [In Canada, the] temporary passport is an eight-page travel document issued by a Canadian mission for urgent travel situations or residency requirements and is issued in conjunction with a regular passport.

OBS

temporary passport: Not to be confused with the emergency travel document.

OBS

temporary passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
CONT

En règle générale, les titres de voyage d’urgence et les passeports provisoires sont délivrés aux citoyens à l'étranger. [Au Canada, le] passeport provisoire […] est un document de voyage de huit pages délivré par une mission canadienne à des fins de déplacement d’urgence ou pour répondre à des exigences en matière de résidence.

OBS

passeport provisoire : Ne pas confondre avec le titre de voyage d’urgence.

OBS

passeport provisoire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Pasaporte válido solamente para regresar al país de origen.

CONT

El pasaporte provisorio tiene una validez limitada y se expide al solo efecto de regresar a la República Argentina.

CONT

Las misiones diplomáticas y consulares búlgaras solamente pueden expedir pasaportes temporales a ciudadanos búlgaros en el extranjero que carezcan de un pasaporte válido (por ejemplo, los que todavía no poseen el nuevo pasaporte o tienen un pasaporte que ha caducado).

OBS

Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de emergencia" y "pasaporte de reemplazo".

Save record 15

Record 16 2020-02-18

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
CONT

Typically, both emergency travel documents and temporary passports are issued to citizens overseas. [In Canada, the] emergency travel document is meant to be used for a single journey, either for direct return to Canada or to another Canadian mission where full passport services may be obtained.

OBS

emergency travel document: Not to be confused with the temporary passport.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
CONT

En règle générale, les titres de voyage d’urgence et les passeports provisoires sont délivrés aux citoyens à l'étranger. [Au Canada, le] titre de voyage d’urgence […] ne peut être utilisé que pour un seul voyage, c'est-à-dire pour rentrer directement au Canada ou bien se rendre dans une mission canadienne où le requérant pourra bénéficier d’un éventail complet de services de passeport.

OBS

titre de voyage d’urgence : Ne pas confondre avec le passeport provisoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

[...] existe una necesidad continua de documentar a los ciudadanos en condiciones de expedición no óptimas. Debido a esa necesidad, se expiden diversos documentos que abarcan desde cartas de viaje a pasaportes de emergencia, de corto plazo, temporales, de embajadas, consulares o de puestos extranjeros, [...] denominados "pasaportes de corto plazo".

OBS

Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de reemplazo" y "pasaporte provisional".

Save record 16

Record 17 2020-01-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
Key term(s)
  • Service Canada Centre
  • Passport Services
  • Service Canada Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Structures de l'administration publique
Key term(s)
  • Centre Service Canada
  • Services de passeport

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

When you arrive at the terminal, follow the signs to the first Canada Border Services Agency (CBSA) checkpoint—referred to as primary inspection—where a border services officer will examine your Declaration Card, identification and other travel documents.

OBS

primary inspection: designation used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

première inspection : désignation en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Los Estados deberían verificar los documentos con respecto a las bases de datos de INTERPOL en forma sistemática en la inspección primaria para asegurar que solamente cruzan los puestos de control fronterizos viajeros con documentos de viaje válidos.

Save record 18

Record 19 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Customer Relations
  • Informatics
DEF

A service providing advice and assistance in a particular field (chiefly information technology) ...

OBS

help desk: designation used by Passport Canada.

Key term(s)
  • technical helpdesk
  • helpdesk

French

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle
  • Informatique
DEF

Service chargé de répondre aux demandes d’assistance émanant des utilisateurs de produits ou de services.

OBS

centre de soutien technique : désignation en usage à Passeport Canada.

OBS

centre d’assistance : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

enquêteure de la revue de l’admissibilité : La forme féminine se termine par -teuse [soit enquêteuse] lorsqu’au nom correspond un verbe en rapport sémantique direct comportant un -t- dans sa terminaison et/ou qu’il n’existe pas de substantif corrélé se terminant par -tion, -ture ou -torat [enquêter/enquêteur/enquête].

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A graphical image that stores information both horizontally, as one-dimensional bar codes do, and vertically.

OBS

In the two-dimensional (2D) symbols, data are encoded in both the height and width of the symbol, and the amount of data that can be contained in a single symbol is significantly greater than that stored in a one-dimensional symbol.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Représentation en deux dimensions d’informations sous la forme de figures géométriques élémentaires juxtaposées.

CONT

[...] Passeport Canada(PPTC) a adopté un code à barres bidimensionnel(code à barres 2D) sur les formulaires de demande de passeport. Les formulaires de demande de passeport en ligne comportent maintenant un espace pour un code à barres dans le coin supérieur droit de la première page du formulaire. Le code à barres est généré dynamiquement lorsque le formulaire électronique PDF est rempli à l'écran par le requérant.

CONT

Après le code à barres classique, le code à barres à deux dimensions a fait son apparition. Plus complet, plus sophistiqué, il permet de stocker plus d’informations.

OBS

code 2D : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

In May 2003, the International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted new passport specifications for a globally interoperable system, to be based on passports embedded with electronic chips containing a biometric of the bearer. The primary biometric selected by ICAO is facial recognition. Canada will deploy this biometric to enhance the security of the passport application process and to issue a biometrically-enabled smart chip passport in early 2005. The Department of Foreign Affairs will receive funding to implement the Strategy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

En mai 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) a adopté de nouvelles spécifications pour les passeports en vue d’un système interopérable à l'échelle mondiale. Ces spécifications seront fondées sur des passeports munis de puces électroniques contenant des renseignements biométriques sur leur titulaire. La principale application biométrique retenue est la reconnaissance faciale. Le Canada déploiera cette technologie biométrique dans le but d’accroître la sécurité du processus de demande de passeport et d’émettre des passeports dotés d’une puce électronique comportant des caractéristiques biométriques à compter du début de 2005. Le ministère des Affaires étrangères se verra allouer des fonds pour mettre en œuvre la stratégie.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

non-custodial parent: term used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • noncustodial parent

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

parent qui n’ a pas la garde; parent n’ ayant pas la garde : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

parent qui n’a pas la garde; parent qui n’a pas obtenu la garde : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

La estrategia más frecuente del SAP [Síndrome de Alienación Parental] es la obstrucción del cumplimiento del régimen de visitas. Esto puede tomar formas como intentar conseguir un régimen muy restringido para el progenitor no custodio [...]

Save record 23

Record 24 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

refugee travel document: term used by Citizenship and Immigration Canada, and Passport Canada.

OBS

refugee travel paper: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

titre de voyage du réfugié; document de voyage du réfugié : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

titre de voyage pour réfugié : terme en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
DEF

A passport in which the personal information page and the photo are secured by a thin-film laminate.

OBS

laminated passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Passeport dans lequel la page de renseignements personnels et la photo sont sécurisés par une fine pellicule de plastique.

OBS

passeport laminé : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El nuevo pasaporte dispone de una hoja plastificada en la que constará el número de pasaporte, un número de identificación personal […], el número de la oficina expedidora, los apellidos, el nombre, la nacionalidad, la fecha y lugar de nacimiento y el sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del documento.

CONT

En la primera página del pasaporte figurarán […], las siguientes menciones: a) "Unión Europea", b) "España", c) "Pasaporte". […] Dispondrá de una página plastificada que contendrá […] a) El número del pasaporte […], b) un número identificador personal […], c) el número de la oficina expedidora, d) los apellidos, nombre, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento y sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del pasaporte. Contendrá, igualmente, la firma digitalizada del titular [...], e) la fotografía digitalizada del titular, f) dos líneas de caracteres [de reconocimiento óptico] en la parte inferior de la hoja de datos, para la lectura mecánica de estos.

CONT

El pasaporte contendrá una página revestida de material plástico o una página de identificación tradicional

Save record 25

Record 26 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
CONT

Canadians are most familiar with the 24-page passport. This passport is issued to Canadian citizens, and it is used for occasional travel, such as vacations and business trips.

OBS

While Passport Canada does not plan to continue issuing business passports, both the 5- and 10-year Canadian ePassport books will contain 36 pages, which is more than the current 24-page passport.

Key term(s)
  • twenty-four-page passport
  • twenty-four-page regular passport

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le passeport de 24 pages est le document voyage qu’utilisent la plupart des Canadiens. Il est délivré aux citoyens canadiens qui effectuent occasionnellement des voyages d’agrément ou d’affaires.

OBS

Passeport Canada ne prévoit pas continuer à délivrer des passeports pour les gens d’affaires. Les livrets de passeports électroniques canadiens valides pour cinq ans et dix ans contiendront tous deux 36 pages, ce qui est déjà plus que ce qu'offre le passeport de 24 pages actuel.

Key term(s)
  • passeport de vingt-quatre pages
  • passeport régulier de vingt-quatre pages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 26

Record 27 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
CONT

The regular (blue) passport is issued to Canadian citizens for occasional travel, such as vacations and business trips. The regular passport has 36 pages.

OBS

regular passport: term used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le passeport régulier (bleu) est délivré aux citoyens canadiens pour des voyages occasionnels, notamment pour les vacances et les voyages d’affaires. Le passeport régulier compte 36 pages.

OBS

passeport régulier : terme en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Los colombianos podrán continuar viajando con el pasaporte regular, que no tiene lectura mecánica, hasta noviembre de 2015 siempre y cuando este no esté vencido.

Save record 27

Record 28 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
  • Federal Administration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
  • Administration fédérale
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Rights and Freedoms
OBS

private information: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droits et libertés
OBS

renseignements confidentiels : terminologie en usage à Passeport Canada.

Key term(s)
  • renseignement particulier
  • renseignement confidentiel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Derechos y Libertades
PHR

Banco de datos particulares.

Save record 29

Record 30 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
OBS

validate a passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
OBS

valider un passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Of a passport.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

D’un passeport.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Key term(s)
  • batch identification

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Key term(s)
  • identification du lot

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

As the TEP[Technology Enhancement Plan] project progressed, several interrelated sub-projects were undertaken and are known as the IRIS application; Office Automation; Passport Card; and the selection of new printing technology.

OBS

IRIS: Automated Passport Issuance System at Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

À mesure que le Plan d’amélioration technologique progressait, plusieurs sous-projets interdépendants ont été entrepris, notamment l’application IRIS, la bureautique, la carte-passeport et la sélection d’une nouvelle technologie d’impression.

OBS

IRIS : Système informatisé de délivrance des passeports à Passeport Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Key term(s)
  • passport control list correction

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
OBS

Machine readable travel documents.

OBS

visual inspection zone: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
OBS

Documents de voyage lisibles à la machine.

OBS

zone d’inspection visuelle : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
Save record 40

Record 41 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Citizenship and Immigration
  • Security
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Key term(s)
  • document production center

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
OBS

delivery of a passport; surrender of a passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

remise d’un passeport : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 42

Record 43 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

issuing office: term used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

bureau de délivrance : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

En la primera página del pasaporte figurarán […], las siguientes menciones: a) "Unión Europea", b) "España", c) "Pasaporte". […] Dispondrá de una página plastificada que contendrá […] a) El número del pasaporte […], b) un número identificador personal […], c) el número de la oficina expedidora, d) los apellidos, nombre, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento y sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del pasaporte. Contendrá, igualmente, la firma digitalizada del titular [...], e) la fotografía digitalizada del titular, f) dos líneas de caracteres [de reconocimiento óptico] en la parte inferior de la hoja de datos, para la lectura mecánica de estos.

Save record 43

Record 44 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

issuing authority: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Organisme gouvernemental responsable de la délivrance des passeports.

OBS

autorité de délivrance : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Para la expedición de pasaportes a menores de edad e incapacitados en los términos del artículo 450 del Código Civil Federal […], los padres o tutores deberán […] comparecer personalmente ante la autoridad expedidora del pasaporte o documento de identificación y acreditación de nacionalidad, para otorgar por escrito su permiso.

Save record 44

Record 45 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

citizenship document: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Document qui sert à prouver la citoyenneté du requérant d’un passeport.

OBS

Sont acceptés comme document de citoyenneté canadienne : certificat de naissance, certificat de citoyenneté.

OBS

document de citoyenneté : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Los Estados deben asegurar la credibilidad y seguridad de los documentos utilizados para la emisión de pasaportes. […] Los Estados que no tienen [sistemas de registro locales] generalmente confían en un certificado de nacimiento y/o un documento de ciudadanía (para ciudadanos naturalizados), como la identificación primaria, junto con una identificación secundaria, como la licencia de manejar.

Save record 45

Record 46 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

free replacement passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport de remplacement gratuit : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 46

Record 47 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

collective passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport collectif : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Pasaporte colectivo. Se expide con motivo de peregrinaciones, excursiones y demás actos de análoga naturaleza, siempre que exista reciprocidad con el país de destino; su validez queda limitada a un solo viaje, cuya duración no podrá exceder de tres meses.

Save record 47

Record 48 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
OBS

biometrically enhanced procedure: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

procédure améliorée sur le plan biométrique : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 48

Record 49 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

revoked passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport qui a déjà été délivré à une personne et qui est annulé par Passeport Canada en vertu du Décret sur les passeports canadiens.

OBS

passeport révoqué : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

[…] consta que se presentó un pasaporte revocado por la autoridad que lo expidió.

Save record 49

Record 50 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

issue jurisdiction: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Zone géographique où le passeport a été délivré au requérant.

OBS

territoire de délivrance : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 50

Record 51 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

If a passport is lost or stolen, the bearer is required to report the circumstances of the loss or theft to Passport Canada and to the local police.

OBS

lost passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

Dans le cas d’un passeport perdu ou volé, le titulaire doit signaler les circonstances du vol ou de la perte à Passeport Canada et à la police locale.

OBS

passeport perdu : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Se reconoce que los pasaportes perdidos o robados son una amenaza cada vez mayor para la integridad y seguridad del sistema internacional de documentos de viaje.

CONT

Pasaporte extraviado: [presentar] denuncia policial en original, declarando el número, lugar y fecha de expedición del pasaporte perdido o la declaración jurada de pérdida de pasaporte.

Save record 51

Record 52 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

altered passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport altéré : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 52

Record 53 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

replacement passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport de remplacement : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Si la pérdida se produjo en Chile, es necesario dejar constancia en Carabineros y adicionalmente hay que hacer una declaración jurada notarial indicando la pérdida, hurto o extravío del documento, fecha y sitio del suceso. Luego, con la constancia y la declaración jurada en mano, se debe concurrir ante el Servicio de Registro Civil e Identificación a tramitar el pasaporte de reemplazo.

OBS

Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de emergencia" y "pasaporte provisional".

Save record 53

Record 54 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

request for extension: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

demande de prorogation : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 54

Record 55 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

mislaid passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport valide perdu momentanément.

OBS

passeport égaré : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 55

Record 56 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

improperly obtained passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport obtenu irrégulièrement : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

[...] se necesita una cooperación de alto nivel entre los Estados para reforzar la resistencia al fraude de pasaportes, incluyendo la falsificación o imitación fraudulenta de pasaportes, el uso de pasaportes falsificados o de imitación fraudulenta, la utilización de pasaportes válidos por impostores, el uso indebido de pasaportes auténticos por los titulares legítimos para cometer un delito, la utilización de pasaportes caducados o revocados y el uso de pasaportes obtenidos de forma fraudulenta.

Save record 56

Record 57 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

mutilated passport: terminology used by the Passport Office of Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport mutilé : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

El pasaporte o documento de identidad y viaje mutilado o destruido carecerá de validez: Su titular podrá solicitar a la Secretaría de Relaciones Exteriores la expedición de un nuevo documento, previo cumplimiento de los requisitos para expedición de pasaporte ordinario por primera vez a mayores o menores de edad o incapacitados, debiendo exhibir el documento dañado, a fin de que sea perforado, cancelado y devuelto.

OBS

Comparar con "pasaporte dañado", "pasaporte defectuoso", "pasaporte estropeado" y "pasaporte modificado".

Save record 57

Record 58 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

loss of a passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Incident qui invalide le passeport pour lequel le titulaire doit signaler les circonstances du vol ou de la perte à l’autorité de délivrance et à la police locale.

OBS

perte d’un passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

En caso de pérdida del pasaporte, se deberá presentar el original de la denuncia policial por pérdida o robo del pasaporte o llenar una declaración jurada.

Save record 58

Record 59 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
OBS

genuine but altered passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

passeport authentique falsifié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

pasaporte auténtico con alteraciones: Debe distinguirse de pasaporte falsificado, que es un documento completamente falso que quiere parecer auténtico.

Save record 59

Record 60 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport qui n’a pas encore été imprimé et assemblé.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 60

Record 61 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

stolen passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport volé : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Sustitución de un pasaporte español robado o perdido. Para la sustitución de un pasaporte que haya sido sustraído o perdido, el interesado debe personarse en este Consulado General, trayendo consigo […] resguardo de la denuncia a la Policía de la pérdida o robo [y] prueba de nacionalidad española […]

Save record 61

Record 62 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

separate passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport distinct : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

El Consejo aprobó las enmiendas [...] que ponen de relieve la normalización de documentos de viaje y una nueva norma en la que se requiere que se expida un pasaporte por separado para cada persona.

Save record 62

Record 63 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport à durée de validité maximale : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 63

Record 64 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Protection of Life
DEF

A portable document, typically a plasticized card with digitally embedded information, that someone is required or encouraged to carry as a means of confirming their identity.

OBS

national identification card: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

national identification card; national ID card: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité des personnes
CONT

Un texte de loi gouvernemental relance le débat sur la carte d’identité nationale, qui inclurait des empreintes biométriques.

OBS

carte d’identité nationale : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Protección de las personas
CONT

Obtención de la Cédula Nacional de Identidad. Toda persona mayor de 18 años, residente en el país, tiene la obligación de estar en posesión de su cédula de identidad vigente y en buen estado.

CONT

Todos los visitantes necesitarán estar en posesión de un pasaporte con las siguientes excepciones: nacionales de Uruguay que lleguen de Argentina, Brasil, Chile o Paraguay y estén en posesión de una tarjeta nacional de identidad […]

Save record 64

Record 65 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

multiple passports: terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

passeports multiples : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Mediante el "Sistema de emisión de documentos seguros" [...] todos los documentos oficiales serán reemplazados por pasaportes de lectura mecánica. Este nuevo sistema impide la emisión de pasaportes múltiples para las falsas identidades. Permite comprobar las solicitudes de pasaportes en una base de datos que contiene la información biométrica de todos los titulares de pasaporte, además de la información relativa a los pasaportes emitidos anteriormente.

Save record 65

Record 66 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

found passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport trouvé : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 66

Record 67 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

expired passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport dont la date d’expiration est dépassée et, de ce fait, n’est plus valide.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Los pasaportes vencidos, tanto policiales como consulares, y reemplazados por nuevos pasaportes consulares expedidos por la Misión Diplomática u Oficina Consular, deberán ser anulados. La anulación se realiza cruzando una raya diagonal en cada página en blanco, insertando la inscripción ANULADO.

Save record 67

Record 68 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Quantité de passeports vierges placés dans une chambre forte.

OBS

stock de passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.

Key term(s)
  • stocks de passeports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Considerando: Que se dispone en bóvedas del Tesoro General de la Nación del Ministerio de Hacienda sólo de escasas existencias de pasaportes, para satisfacer la demanda de usuarios bolivianos, requiriéndose con urgencia la impresión de nuevos [pasaportes] con las normas internacionales de seguridad y control, para evitar su falsificación y/o adulteración, necesitándose la contratación de una empresa que ofrezca al Estado las garantías necesarias.

Save record 68

Record 69 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
OBS

biometrics-enhanced document: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

document amélioré sur le plan biométrique : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 69

Record 70 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

guarantor list: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Liste de personnes admissibles qui sont en mesure de confirmer l’identité du requérant et qui connaissent celui-ci depuis au moins deux ans.

OBS

liste des répondants : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 70

Record 71 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Of a passport.

OBS

assignment: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

D’un passeport.

OBS

attribution : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 71

Record 72 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

eligible guarantor: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne admise à attester par sa signature de l’authenticité des renseignements fournis par une personne qui fait une demande de passeport.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 72

Record 73 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

destroyed passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport déchiqueté ou déchiré de manière à le rendre inutilisable.

OBS

passeport détruit : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 73

Record 74 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Citizenship and Immigration
OBS

visas, passports.

OBS

dry seal: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Un timbre humide est un tampon encreur alors qu’un timbre sec met en relief les lettres sur le papier sans utiliser d’encre.

OBS

visas, passeports.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Los sellos secos [...] causan la sensación y percepción de un estilo y actitud personal de elegancia y de detalles cuidados en la redacción de sus cartas personales y/o documentos profesionales. Puede usar los sellos en seco para marcar en relieve membretes, logotipos, marcas, escudos, diseños [...] Como sello de empresa, en la imagen corporativa, ayuda a evitar la falsificación en sus documentos al aportar una textura y un relieve únicos que garantizan a la vez que certifican la autenticidad.

Save record 74

Record 75 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

recovery of a passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

récupération d’un passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 75

Record 76 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

revoke a passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

révoquer un passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Los funcionarios consulares tendrán el derecho de otorgar, renovar, extender, modificar y revocar pasaportes y otros documentos de viaje de los nacionales del Estado que envía.

Save record 76

Record 77 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Service Canada and Canada Post act as passport receiving agents on behalf of Passport Canada.

OBS

receiving agent: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Organisme qui reçoit les demandes de passeport, les examine pour en assurer la conformité, perçoit les frais sur réception des documents de citoyenneté originaux et expédie les trousses de demandes à Passeport Canada pour le traitement final.

CONT

Service Canada et Postes Canada agissent à titre d’agents réceptionnaires des demandes de passeport au nom de Passeport Canada.

OBS

agent réceptionnaire : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 77

Record 78 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
OBS

biometrics-enhanced travel document: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Document de voyage qui referme une puce électronique dans laquelle sont stockés les renseignements personnels et la photographie numérique du titulaire.

OBS

document de voyage amélioré sur le plan biométrique : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 78

Record 79 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

lieu de délivrance : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 79

Record 80 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

filled passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport rempli : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
DEF

Pasaporte sin hojas libres.

Save record 80

Record 81 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

faulty passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport défectueux : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
OBS

Comparar con pasaporte modificado, dañado, estropeado y mutilado.

Save record 81

Record 82 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Key term(s)
  • canceled passport

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport déclaré perdu ou volé qui a été invalidé par l’autorité de délivrance et qui ne peut plus être utilisé.

OBS

passeport annulé : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Los pasaportes cuya pérdida o hurto se haya denunciado por escrito a la autoridad responsable se declaran inválidos [...] Los datos referentes a los pasaportes invalidados están disponibles en línea en cada punto fronterizo de control.

CONT

Los pasaportes vencidos, tanto policiales como consulares, y reemplazados por nuevos pasaportes consulares expedidos por la Misión Diplomática u Oficina Consular, deberán ser anulados. La anulación se realiza cruzando una raya diagonal en cada página en blanco, insertando la inscripción ANULADO.

Save record 82

Record 83 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
OBS

falsification of a genuine passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

altération d’un passeport authentique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 83

Record 84 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport ordinaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
DEF

Pasaporte para la población en general.

CONT

Existen tres clases de pasaportes: ordinario, oficial y diplomático.

Save record 84

Record 85 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

spoiled passport: terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport abîmé : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
OBS

Comparar con "pasaporte dañado", "pasaporte defectuoso", "pasaporte modificado" y pasaporte mutilado".

Save record 85

Record 86 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

identification page: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Page contenant le numéro de passeport, les renseignements personnels et la photographie du titulaire.

OBS

page d’identification : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La página revestida de material plástico o la página de identificación tradicional contendrá la foto del titular.

CONT

Imagen digital [se entiende como] una imagen facial [insertada en] un documento de viaje de lectura mecánica a través de una computadora que imprime la fotografía directamente en la página u hoja de identificación.

Save record 86

Record 87 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Constitutional Law
OBS

national passport: term used mostly by the Certificate of Identity Section to designate a passport issued by the country of origin or nationality of a Convention refugee or a landed immigrant.

OBS

national passport: terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit constitutionnel
OBS

passeport national : terme utilisé surtout par la Section des certificats d’identité pour désigner un passeport délivré par le pays d’origine ou de nationalité d’un réfugié au sens de la Convention ou d’un immigrant admis.

OBS

passeport national : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Derecho constitucional
Save record 87

Record 88 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

duplicate passport: term used by the Passport Office of Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Copie officielle d’un passeport valide remise au titulaire par l’autorité de délivrance.

OBS

passeport en double; double de passeport : termes en usage à Passeport Canada.

OBS

Ce type de passeport n’ est pas disponible au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

En los casos de extravío o sustracción del pasaporte en vigor, la validez del primer pasaporte duplicado que se expida será la que tenía el sustituido. Los siguientes duplicados tendrán una validez de 3 meses en caso de ulteriores extravíos o sustracciones.

OBS

Comparar con "pasaporte de emergencia", "pasaporte de reemplazo" y "pasaporte provisional".

Save record 88

Record 89 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

unaltered passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport authentique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 89

Record 90 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

unclaimed passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport non réclamé : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 90

Record 91 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Official Documents
DEF

A stamp used in a filled passport to indicate that the document contains valid visas and that it has been replaced by a new passport.

OBS

filled passport stamp; filled stamp: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Timbre que l’on appose dans un passeport rempli pour indiquer que ce dernier contient des visas valides et qu’il a été remplacé par un nouveau passeport.

OBS

timbre de passeport rempli : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 91

Record 92 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

Passports are documents of identity which are issued in the name of the head of the state in favour of persons who wish to travel or sojourn in foreign countries. They contain a request to all persons who may be concerned to afford assistance and protection which the holder of the passport may stand in need. ... In addition to enabling its holder to leave his country and enter a foreign state, a passport implicitly confers upon the traveller the right to return to his own country.

OBS

passport bearer; passport holder: terms used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

Le passeport est: 1. - Un titre de circulation puisqu’il est exigé des personnes voyageant à l’étranger; 2. - Un titre d’identité, grâce à la photographie dont il est obligatoirement muni et aux renseignements qu’il contient; 3. - Un commencement de preuve de nationalité. Toutefois, et malgré la formule qu’il porte, il ne confère au titulaire aucune protection spéciale, soit auprès des agents diplomatiques et consulaires de son pays, soit auprès des autorités étrangères. [...] Ce document doit, en outre, avoir été visé, dans le pays de résidence du titulaire, par leur Consul, qui exerce à cette occasion, un contrôle sur l’opportunité d’admettre l’intéressé.

OBS

Il est d’usage de doter les fonctionnaires de carrières diplomatiques et consulaires d’un passeport d’un type très distinct. La coutume internationale veut que les titulaires de ces passeports soient traités avec une considération particulière par les autorités.

OBS

titulaire d’un passeport : terme en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Renovación o canje de pasaporte digitalizado: […] Pasaporte digital anterior y copia de la hoja con la fotografía y los datos del titular del pasaporte y copia de la hoja del final del pasaporte donde se encuentra el número de libreta. Las copias deberán ser claras y legibles y sin recortar. Igualmente, deberá de presentarse otra identificación oficial vigente con fotografía.

Save record 92

Record 93 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

illegally obtained passport; passport obtained illegally: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport obtenu frauduleusement ou de façon contraire à la loi.

OBS

passeport obtenu illégalement : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Si es condenado, García podría estar hasta diez años en prisión por usar un pasaporte obtenido ilegalmente y hasta cinco años por haber echo una declaración material falsa a un oficial federal.

Save record 93

Record 94 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

damaged passport: terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport dont l’état de détérioration peut causer des retards importants aux postes frontaliers de certains pays.

OBS

passeport endommagé : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
OBS

Comparar con "pasaporte defectuoso", "pasaporte estropeado", "pasaporte modificado" y "pasaporte mutilado".

Save record 94

Record 95 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

withholding of a passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

L’article 3 insère dans l’ordonnance du 2 novembre 1945 deux articles destinés à faciliter l’exécution des mesures d’éloignement : l’article 8-1 permettant la retenue des passeports des étrangers en situation irrégulière et l’article 8-3, ajouté par l’Assemblée nationale, relatif à la prise des empreintes digitales.

OBS

retenue d’un passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
Save record 95

Record 96 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Air Transport
OBS

unexpired passport; valid passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

OBS

valid passport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Transport aérien
DEF

Passeport dont la date d’expiration n’a pas été dépassée et qui n’a pas été déclaré perdu ou volé.

OBS

passeport valide; passeport en cours de validité; passeport non périmé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

OBS

passeport valide : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Transporte aéreo
OBS

pasaporte válido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 96

Record 97 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport renewal applicant; renewal applicant: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

requérant d’un renouvellement d’un passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport production: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

production de passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport specimen: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

spécimen de passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport services withholding: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

rétention de services de passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: