TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSEPORT COMPLAISANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Official Documents
Record 1, Main entry term, English
- passport of convenience
1, record 1, English, passport%20of%20convenience
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passport of convenience: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 1, English, - passport%20of%20convenience
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 1, Main entry term, French
- passeport de complaisance
1, record 1, French, passeport%20de%20complaisance
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passeport de complaisance : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 1, French, - passeport%20de%20complaisance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «passeport de complaisance» est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979. 2, record 1, French, - passeport%20de%20complaisance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Official Documents
- Protection of Life
- International Relations
Record 2, Main entry term, English
- convenience passport
1, record 2, English, convenience%20passport
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents officiels
- Sécurité des personnes
- Relations internationales
Record 2, Main entry term, French
- passeport de complaisance
1, record 2, French, passeport%20de%20complaisance
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passeport d’accommodement 1, record 2, French, passeport%20d%26rsquo%3Baccommodement
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Passeport qui peut être obtenu facilement sans pour autant être faux. Par exemple, un ressortissant d’un pays A veut venir au Canada, mais a besoin d’un visa qu’il ne peut obtenir pour diverses raisons. Il se rend dans le pays Z (dont les ressortissants n’ont pas besoin de visas pour venir au Canada) et y investit 40 000 dollars. Le pays Z lui attribue immédiatement sa nationalité et lui délivre un passeport. Il peut donc venir au Canada sans devoir demander un visa. 2, record 2, French, - passeport%20de%20complaisance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: