TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Romanian citizens who are temporarily abroad and, due to various reasons, no longer have a passport, can request diplomatic missions and consular offices to issue a consular passport (which remains a provisional travel document), in order to continue their trip, to obtain residence in a foreign country, or to return to Romania.  2, record 1, English, - consular%20passport

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les consulats peuvent délivrer des passeports consulaires aux citoyens roumains se trouvant temporairement à l’étranger et qui, pour des raisons diverses, ne possèdent plus de documents de voyage.  2, record 1, French, - passeport%20consulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas d’un passeport canadien; chaque pays nomme ses passeports à sa façon. Il se peut que ce «passeport consulaire» soit l'équivalent du «passeport de service» français ou du «passeport spécial» canadien.  3, record 1, French, - passeport%20consulaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An "authentication" is the placing of the consular seal over the seal of a foreign authority whose seal and signature is on file with the American Embassy or Consulate.  1, record 2, English, - consular%20seal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les résidents permanents doivent détenir un certificat d’inscription au registre des étrangers et un passeport valide, de même que le visa ou cachet consulaire, le cas échéant.  1, record 2, French, - cachet%20consulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cachet consulaire : terme tiré du Manuel des instructions consulaires et du Manuel des instructions de sécurité.  2, record 2, French, - cachet%20consulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A document (as a bill of lading, consular invoice, or certificate of origin) bearing the visa of a consul of the country of destination.  1, record 3, English, - consular%20document

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Délivrance de tout document consulaire ainsi que Visa et prorogation de passeport.  1, record 3, French, - document%20consulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A foreign national does not require a temporary resident visa if they hold a passport that contains a diplomatic acceptance, a consular acceptance or an official acceptance issued by the Chief of Protocol for the Department of Foreign Affairs and International Trade on behalf of the Government of Canada.  1, record 4, English, - official%20acceptance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 4, English, - official%20acceptance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Est dispensé de l'obligation d’obtenir un visa de résident temporaire l'étranger titulaire, selon le cas : d’un passeport portant une acceptation diplomatique, une acceptation consulaire ou une acceptation officielle délivrée par le chef du Protocole du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au nom du gouvernement du Canada.  1, record 4, French, - acceptation%20officielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 4, French, - acceptation%20officielle

Record 4,  Textual support,  Spanish