TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PASSEPORT DIPLOMATIQUE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Diplomacy
CONT

[One of] the various types of passports commonly used ... is the ... diplomatic passport - issued to ambassadors, ministers, officers of the Foreign Service and other persons having a diplomatic status, and members of their immediate families.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Diplomatie
CONT

Les agents diplomatiques et consulaires sont dotés d’un passeport diplomatique, délivré par le ministère des Affaires étrangères. La présentation d’un passeport diplomatique, au passage d’une frontière, confère une dignité et une considération particulières à leur détenteur, qui ne sont pas alors soumis aux contrôles douaniers. Les membres du gouvernement, les chefs de mission diplomatique ainsi que d’autres agents diplomatiques, les anciens chefs d’État, les anciens ministres des Affaires étrangères, etc., en bénéficient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Diplomacia
DEF

[Pasaporte] para los funcionarios del servicio exterior [...] y otros funcionarios públicos de alto nivel.

OBS

Comparar con "pasaporte oficial".

Save record 1

Record 2 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

I travelled around with a ministerial passport. This was an identification paper which showed that I was a high government official. It had a sort of diplomatic character and it had been issued to me by the Foreign Office.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Liste des documents en cours de validité de la République fédérale d’Allemagne. 1. passeport, 2. passeport temporaire, 3. passeport diplomatique, 4. passeport ministériel, 5. passeport de service [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Citizenship and Immigration
  • International Relations
CONT

Persons holding a passport that contains a diplomatic acceptance, a consular acceptance, or an official acceptance issued by the Chief of Protocol for the Department of Foreign Affairs and International Trade on behalf of the Government of Canada and are a properly accredited diplomat, consular officer, representative, or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies, or of any international organization of which Canada is a member ...

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Citoyenneté et immigration
  • Relations internationales
OBS

Un visa est accordé au diplomate étranger avant son arrivée au Canada. Par la suite, la reconnaissance de son statut diplomatique se fait au moyen de ce visa qui figure dans le passeport diplomatique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Diplomatic accreditation refers to the issuance of the Acceptance (i.e. counterfoil) in the defence, military, naval or air attaché’s passport and Identity Card as proofs of the person’s diplomatic status.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

L'accréditation diplomatique traite de la délivrance de la lettre d’acceptation(c.-à-d. vignette) dans le passeport et de la carte d’identité des attachés militaires, navals ou de l'air, comme preuves du statut diplomatique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern. The UN estimates that tens of thousands of civilians remain caught in the conflict area.

CONT

Kandahar might seem like an unusual place to run into a diplomat. It’s a conflict area, after all, and whether or not you have diplomatic passport, stepping outside prescribed safe areas can land you in a good bit of hot water.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Mais, comme on l’a vu avec l’engagement du Canada dans la guerre du Golfe (1991) et [...] lors des guerres dans les Balkans, l’intervention rapide de la puissance aérienne dans une zone de conflit pour dissuader un agresseur et préserver la paix [...]

CONT

Kandahar n’ a peut-être pas l'air d’un endroit fréquenté par des diplomates. Après tout, c'est une zone de conflit et peu importe que vous soyez muni d’un passeport diplomatique ou non, une sortie à l'extérieur des zones de sécurité déterminées peut vous mettre sérieusement dans le pétrin.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A foreign national does not require a temporary resident visa if they hold a passport that contains a diplomatic acceptance, a consular acceptance or an official acceptance issued by the Chief of Protocol for the Department of Foreign Affairs and International Trade on behalf of the Government of Canada.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Est dispensé de l'obligation d’obtenir un visa de résident temporaire l'étranger titulaire, selon le cas : d’un passeport portant une acceptation diplomatique, une acceptation consulaire ou une acceptation officielle délivrée par le chef du Protocole du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au nom du gouvernement du Canada.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Citizenship and Immigration
CONT

Persons holding passports containing a valid and subsisting "Diplomatic Acceptance" or "Official Acceptance" stamp issued by the Chief of Protocol for the Department of External Affairs on behalf of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les titulaires d’un passeport où est apposé le timbre de validation diplomatique ou le timbre de validation officiel, timbre qui est toujours valide, délivré par le chef du Protocole du ministère des Affaires extérieures au nom du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Persons holding passports containing a valid and subsisting "Diplomatic Acceptance" or "Official Acceptance" stamp issued by the Chief of Protocol for the Department of External Affairs on behalf of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les titulaires d’un passeport où est apposé le timbre de validation diplomatique ou le timbre de validation officiel [sic] timbre qui est toujours valide, délivré par le chef du Protocole du ministère des Affaires extérieures au nom du gouvernement du Canada.

OBS

L’adjectif «officiel» se rapporte en réalité à «validation» et non à «timbre» et devrait donc s’écrire "officielle".

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: