TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSEPORT DISTINCT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Official Documents
Record 1, Main entry term, English
- separate passport
1, record 1, English, separate%20passport
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
separate passport: terminology used by Passport Canada. 2, record 1, English, - separate%20passport
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 1, Main entry term, French
- passeport distinct
1, record 1, French, passeport%20distinct
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passeport distinct : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 1, French, - passeport%20distinct
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasaporte por separado
1, record 1, Spanish, pasaporte%20por%20separado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El Consejo aprobó las enmiendas [...] que ponen de relieve la normalización de documentos de viaje y una nueva norma en la que se requiere que se expida un pasaporte por separado para cada persona. 1, record 1, Spanish, - pasaporte%20por%20separado
Record 2 - internal organization data 2014-06-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Official Documents
Record 2, Main entry term, English
- holder of a passport
1, record 2, English, holder%20of%20a%20passport
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- passport holder 2, record 2, English, passport%20holder
correct
- passport bearer 2, record 2, English, passport%20bearer
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Passports are documents of identity which are issued in the name of the head of the state in favour of persons who wish to travel or sojourn in foreign countries. They contain a request to all persons who may be concerned to afford assistance and protection which the holder of the passport may stand in need. ... In addition to enabling its holder to leave his country and enter a foreign state, a passport implicitly confers upon the traveller the right to return to his own country. 1, record 2, English, - holder%20of%20a%20passport
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
passport bearer; passport holder: terms used by Passport Canada. 3, record 2, English, - holder%20of%20a%20passport
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 2, Main entry term, French
- titulaire d’un passeport
1, record 2, French, titulaire%20d%26rsquo%3Bun%20passeport
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le passeport est: 1. - Un titre de circulation puisqu’il est exigé des personnes voyageant à l’étranger; 2. - Un titre d’identité, grâce à la photographie dont il est obligatoirement muni et aux renseignements qu’il contient; 3. - Un commencement de preuve de nationalité. Toutefois, et malgré la formule qu’il porte, il ne confère au titulaire aucune protection spéciale, soit auprès des agents diplomatiques et consulaires de son pays, soit auprès des autorités étrangères. [...] Ce document doit, en outre, avoir été visé, dans le pays de résidence du titulaire, par leur Consul, qui exerce à cette occasion, un contrôle sur l’opportunité d’admettre l’intéressé. 2, record 2, French, - titulaire%20d%26rsquo%3Bun%20passeport
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il est d’usage de doter les fonctionnaires de carrières diplomatiques et consulaires d’un passeport d’un type très distinct. La coutume internationale veut que les titulaires de ces passeports soient traités avec une considération particulière par les autorités. 3, record 2, French, - titulaire%20d%26rsquo%3Bun%20passeport
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
titulaire d’un passeport : terme en usage à Passeport Canada. 4, record 2, French, - titulaire%20d%26rsquo%3Bun%20passeport
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 2, Main entry term, Spanish
- titular del pasaporte
1, record 2, Spanish, titular%20del%20pasaporte
correct, common gender
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Renovación o canje de pasaporte digitalizado: […] Pasaporte digital anterior y copia de la hoja con la fotografía y los datos del titular del pasaporte y copia de la hoja del final del pasaporte donde se encuentra el número de libreta. Las copias deberán ser claras y legibles y sin recortar. Igualmente, deberá de presentarse otra identificación oficial vigente con fotografía. 2, record 2, Spanish, - titular%20del%20pasaporte
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: