TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PASSEPORT ELECTRONIQUE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Biometrics
  • Legal Documents
DEF

A fully automated system that authenticates the [electronic] passport, establishes that the person presenting the passport is the rightful holder of the document, queries border control records, and automatically determines eligibility for border crossing according to predefined rules.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Biométrie
  • Documents juridiques
DEF

Système entièrement informatisé qui authentifie le passeport électronique, confirme que le voyageur est le titulaire légitime du document, interroge les dossiers de contrôle frontalier, puis détermine automatiquement l'admissibilité à franchir la frontière selon des règles préétablies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Biometría
  • Documentos jurídicos
CONT

El código de fronteras Schengen [...] ha introducido las definiciones de puertas automáticas, sistema automatizado de control fronterizo y sistema de autoservicio, así como la posibilidad de tratar datos biométricos para llevar a cabo inspecciones fronterizas.

Save record 1

Record 2 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Applications of Electronics
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Some [e-passports] use active authentication to prevent chip cloning. This involves a cryptographic challenge between the reader and the chip to confirm that the chip is authentic and not a copy.

OBS

The chip in an e-passport contains the holder's digital biometric information.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Applications de l'électronique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Certains passeports électroniques utilisent l’authentification active pour empêcher le clonage de puce. Il s’agit d’un défi cryptologique entre le lecteur et la puce pour confirmer qu’elle est authentique et qu’il ne s’agit pas d’une copie.

OBS

La puce d’un passeport électronique contient des données biométriques numériques du titulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Algunos pasaportes electrónicos usan autenticación activa para evitar la clonación del chip. Esto implica un desafío criptográfico entre el lector y el chip para confirmar que el chip es auténtico y no una copia.

OBS

El chip del pasaporte electrónico contiene los datos biométricos en formato digital del titular.

Save record 2

Record 3 2025-10-28

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Biometric identifiers are unique physical characteristics that can be used to identify individuals. These characteristics are measurable and can be used to distinguish one individual from another. Biometric identifiers are often used in security and identity management systems to verify the identity of individuals and prevent identity fraud.

OBS

biometric identifier: designation approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Dans le cas du passeport électronique canadien, le seul identificateur biométrique est la photo numérique du titulaire de passeport.

OBS

identificateur biométrique : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

La autenticación biométrica consiste en el estudio automático para el reconocimiento único de humanos basado en uno o más identificadores. Estos identificadores biométricos se pueden clasificar como rasgos conductuales o como rasgos fisiológicos.

Save record 3

Record 4 2021-10-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Business and Administrative Documents
CONT

An electronic travel authorization (eTA) is an entry requirement for visa-exempt foreign nationals travelling to Canada by air. An eTA is electronically linked to a traveller's passport. It is valid for up to five years or until the passport expires, whichever comes first.

Key term(s)
  • electronic travel authorisation

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

[Une] autorisation de voyage électronique(AVE) est une exigence d’entrée visant les étrangers dispensés de l'obligation de visa qui se rendent au Canada par voie aérienne. Il s’agit d’un document lié électroniquement au passeport d’un voyageur et valide pour une période maximale de cinq ans ou jusqu'à l'expiration du passeport, selon la première éventualité.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A graphical image that stores information both horizontally, as one-dimensional bar codes do, and vertically.

OBS

In the two-dimensional (2D) symbols, data are encoded in both the height and width of the symbol, and the amount of data that can be contained in a single symbol is significantly greater than that stored in a one-dimensional symbol.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Représentation en deux dimensions d’informations sous la forme de figures géométriques élémentaires juxtaposées.

CONT

[...] Passeport Canada(PPTC) a adopté un code à barres bidimensionnel(code à barres 2D) sur les formulaires de demande de passeport. Les formulaires de demande de passeport en ligne comportent maintenant un espace pour un code à barres dans le coin supérieur droit de la première page du formulaire. Le code à barres est généré dynamiquement lorsque le formulaire électronique PDF est rempli à l'écran par le requérant.

CONT

Après le code à barres classique, le code à barres à deux dimensions a fait son apparition. Plus complet, plus sophistiqué, il permet de stocker plus d’informations.

OBS

code 2D : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

In May 2003, the International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted new passport specifications for a globally interoperable system, to be based on passports embedded with electronic chips containing a biometric of the bearer. The primary biometric selected by ICAO is facial recognition. Canada will deploy this biometric to enhance the security of the passport application process and to issue a biometrically-enabled smart chip passport in early 2005. The Department of Foreign Affairs will receive funding to implement the Strategy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

En mai 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) a adopté de nouvelles spécifications pour les passeports en vue d’un système interopérable à l'échelle mondiale. Ces spécifications seront fondées sur des passeports munis de puces électroniques contenant des renseignements biométriques sur leur titulaire. La principale application biométrique retenue est la reconnaissance faciale. Le Canada déploiera cette technologie biométrique dans le but d’accroître la sécurité du processus de demande de passeport et d’émettre des passeports dotés d’une puce électronique comportant des caractéristiques biométriques à compter du début de 2005. Le ministère des Affaires étrangères se verra allouer des fonds pour mettre en œuvre la stratégie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Security
CONT

Commonly used in enhanced driver's licenses, vicinity chip technology allows for the data found on the electronic chip to be read from a medium to long distance. The [e-passport], on the other hand, contains a proximity chip, which can only be read at close range.

OBS

[A type] of radio frequency identification [tag.]

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Sécurité
CONT

Une puce de proximité [...], telle que celle qui se trouve dans le passeport électronique, fait en sorte qu'il est seulement possible de la lire lorsqu'elle se trouve très près d’un lecteur. Dans le cas du passeport électronique canadien, il doit être tenu à une distance de 10 centimètres du lecteur pour que la puce soit lue.

OBS

[Type] d’étiquette d’identification par radiofréquence [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Security
CONT

Commonly used in enhanced driver's licenses, vicinity chip technology allows for the data found on the electronic chip to be read from a medium to long distance. The [e-passport], on the other hand, contains a proximity chip, which can only be read at close range.

OBS

[A type] of radio frequency identification [tag.]

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Sécurité
CONT

Une puce de proximité [...], telle que celle qui se trouve dans le passeport électronique, fait en sorte qu'il est seulement possible de la lire lorsqu'elle se trouve très près d’un lecteur. Dans le cas du passeport électronique canadien, il doit être tenu à une distance de 10 centimètres du lecteur pour que la puce soit lue.

OBS

[Type] d’étiquette d’identification par radiofréquence [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
  • Legal Documents
OBS

A fourth confirmatory check, albeit not an electronic one, is visually matching the results of the three-way check with the digitized photograph on the data page of the traveller’s passport.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
  • Documents juridiques
OBS

Une quatrième vérification confirmatoire, qui n’ est pas électronique, est la comparaison visuelle des résultats de la vérification sur trois facteurs avec la photographie numérisée qui figure sur la page de renseignements du passeport du voyageur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
  • Legal Documents
DEF

The process of capturing a biometric sample by an interaction between an ePassport holder and a biometric system.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
  • Documents juridiques
DEF

Processus de capture d’un échantillon biométrique par interaction entre le détenteur d’un passeport électronique et un système biométrique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Official Documents
DEF

A machine-readable passport that includes a chip containing digital biometric information.

CONT

Also known as an e-Passport, the biometric chip will contain the same biographical information contained on page 2 of a Canadian passport and will confirm that the identity of the bearer of the document who appears at a port of entry, is the same person to whom it is issued.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport lisible à la machine qui contient une puce sans contact avec des données biométriques en format numerisé.

CONT

La stratégie de sécurité du passeport décrite dans la Politique canadienne de sécurité nationale met l'accent sur l'authentification de l'identité des personnes qui présentent une demande de passeport, par l'ajout d’une puce dans chaque passeport(le passeport électronique) conformément aux normes de l'OACI(Organisation de l'aviation civile internationale) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
DEF

Pasaporte de lectura mecánica con una microplaqueta de circuito integrado sin contacto que contiene datos biométricos en formato digital.

OBS

No confundir con pasaporte biométrico.

Save record 11

Record 12 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Biometrics

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Biométrie
DEF

Passeport électronique qui permet de faire la vérification d’identité à l'aide d’un système biométrique.

CONT

En autres caractéristiques, le passeport biométrique sera doté d’une puce incorporée contenant une réplique électronique de la page avec photo du passeport. Ceci permettra de comparer les données d’identification faciale stockées sur la puce avec le visage du détenteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Biometría
DEF

Pasaporte electrónico que permite que la verificación de identidad se realice por medio de un sistema biométrico.

CONT

La primera prueba a gran escala de la biometría facial tendrá lugar en las fronteras estadounidenses, donde Estados Unidos exige el uso de pasaportes o visados biométricos.

OBS

No confundir con pasaporte electrónico.

Save record 12

Record 13 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A missing person's fingerprint that can be collected from his or her personal belongings for identification purposes.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

[...] deux empreintes digitales seulement, et non huit comme prévu initialement, [...] figurent dans le composant électronique du passeport. [...] le Conseil d’État a imposé de supprimer [...] les [huit] empreintes digitales non enregistrées [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Biometrics

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Biométrie

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Inventory and Material Management

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Gestion des stocks et du matériel

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Legal Documents
CONT

The validity period of an ePassport is at the discretion of the issuing State; however, in consideration of the limited durability of documents and the changing appearance of the passport holder over time, a validity period of not more than ten years is recommended.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Documents juridiques
CONT

La période de validité d’un passeport électronique est à la discrétion de l'État émetteur; toutefois, eu égard à la durabilité limitée des documents et à l'évolution de l'apparence physique du détenteur du passeport au fil du temps, il est recommandé qu'elle ne soit pas supérieure à dix ans.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Legal Documents
OBS

Invalidation of an e-passport.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Documents juridiques
OBS

Invalidation d’un passeport électronique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Information Processing (Informatics)
OBS

With technology such as ePassport chips, it is important to make sure that the chip can be read in Canada and by other countries. To do so, the ePassport chip is rigorously tested to ensure it conforms to various internationally recognized standards ...

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Lorsqu'il s’agit d’une technologie comme celle de la puce du passeport électronique, il est important que cette dernière puisse être lue au Canada et dans les autres pays. Pour ce faire, on soumet la puce à des tests rigoureux pour s’assurer qu'elle est conforme à diverses normes reconnues à l'échelle internationale [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Security
  • Banking
CONT

Skimming refers to the capture of account information from the magnetic stripe of a debit or credit card for the purpose of making a counterfeit copy.

CONT

Data skimming refers to reading the personal information on an electronic chip without the knowledge of the bearer. ... The chip in the Canadian ePassport must be held within 10 centimetres of an ePassport reader to be read. Also, the data on the chip cannot be accessed until the machine-readable zone on page 2 has first been read, which means that the passport book must be open. It is therefore extremely unlikely that the data stored on the chip could be read, or skimmed, without your knowledge.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité
  • Banque
CONT

L’écrémage est l’enregistrement des données de compte stockées sur la bande magnétique d’une carte de crédit ou de débit pour en fabriquer une copie falsifiée.

CONT

L'écrémage de données se définit comme la lecture des renseignements personnels stockés sur une puce électronique à l'insu du titulaire du passeport. [...] La puce intégrée au passeport électronique canadien doit être tenue à moins de 10 centimètres du lecteur pour que les renseignements qu'elle renferme puissent être lus. De plus, les données que renferme la puce ne peuvent être consultées qu'une fois que la zone de lecture automatique à la page 2 a été lue, ce qui signifie que le livret de passeport doit être ouvert. Par conséquent, il est tout à fait improbable que les données stockées sur la puce soient lues(ou écrémées) à votre insu.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Security
  • Encryption and Decryption
CONT

During validation of an ePassport, passive authentication cryptographically verifies the digital signature of the data stored on the chip and traces the signature back to the issuing authority’s [Country Signing Certification Authority] certificate. This way, it can be determined if the issuing authority actually stored the ePassport data on the chip, and if this data is authentic and unmodified.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Pendant la validation d’un passeport électronique, l'authentification passive vérifie cryptographiquement la signature numérique des données stockées sur la puce en comparant cette signature avec le certificat de l'ANSC [Autorité nationale de signature de certificats] de l'autorité de délivrance. De cette façon, on peut déterminer si l'autorité de délivrance a réellement stocké les données du passeport électronique sur la puce et si ces données sont authentiques et intactes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications Transmission
  • Encryption and Decryption
CONT

The personal information stored on the chip is privacy protected by basic access control (BAC), a secure mechanism that ensures that ePassport readers will only be given access to the information on the chip if the data page machine-readable zone or MRZ ... has been read. ... BAC also protects the wireless communication channel after access is granted by generating a session encryption key with the reader and then encrypting all data transmitted both ways between the chip and the reader.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Transmission (Télécommunications)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Les renseignements personnels stockés sur la puce sont protégés par contrôle d’accès de base(CAB), un mécanisme sûr qui fait en sorte que les lecteurs de passeport électronique ont uniquement accès aux données sur la puce si la zone de lecture automatique(ZLA) de la page de renseignements personnels [...] est lue. [...] Le CAB protège également le canal de communication sans fil une fois l'accès accordé en créant une clé de cryptage de la session avec le lecteur, puis en cryptant toutes les données échangées entre la puce et le lecteur.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Legal Documents
OBS

The reader scans the printed machine-readable zone (MRZ), which [consists of] the lines at the bottom of page 2. This allows the chip to be read, allowing the reader to access the data and check that it is authentic.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Documents juridiques
OBS

Le lecteur lit la zone de lecture automatique (ZLA), laquelle correspond aux lignes figurant au bas de la page 2. Cette procédure «déverrouille» la puce, ce qui permet au lecteur d’accéder aux données qu’elle contient et d’en vérifier l’authenticité.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A "certificate" is an electronic form (similar to an electronic version of a driver's license, a passport or a video rental card) containing the key holder's public key and some identifying information which confirms that both the key holder and the certificate issuer (the CA) are who they say they are.

OBS

identifying information: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un «certificat» est un formulaire électronique(semblable à la version électronique d’un permis de conduire, d’un passeport ou d’une carte de location de vidéocassettes) renfermant la clé publique du détenteur de la clé et certains renseignements signalétiques qui confirment que le détenteur de la clé et l'émetteur du certificat(autorité de certification) sont bien qui ils prétendent être.

OBS

renseignements signalétiques : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Protection of Life
  • Citizenship and Immigration
OBS

electronic credentials: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Sécurité des personnes
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Un certificat numérique est un justificatif d’identité électronique qui peut être utilisé pour définir l’identité d’un utilisateur Skype, quel que soit l’endroit où il se situe.

OBS

preuve d’identité électronique : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A "certificate" is an electronic form (similar to an electronic version of a driver's license, a passport or a video rental card) containing the key holder's public key and some identifying information which confirms that both the key holder and the certificate issuer (the CA) are who they say they are.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Un «certificat» est un formulaire électronique(semblable à la version électronique d’un permis de conduire, d’un passeport ou d’une carte de location de vidéocassettes) renfermant la clé publique du détenteur de la clé et certains renseignements signalétiques qui confirment que le détenteur de la clé et l'émetteur du certificat(autorité de certification) sont bien qui ils prétendent être.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
  • Encryption and Decryption
DEF

An individual or entity in possession or control of cryptographic keys.

CONT

A "certificate" is an electronic form (similar to an electronic version of a driver's license, a passport or a video rental card) containing the key holder's public key and some identifying information which confirms that both the key holder and the certificate issuer (the CA) are who they say they are.

Key term(s)
  • keyholder

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Personne ou entité qui possède ou contrôle des clés cryptographique.

CONT

Un «certificat» est un formulaire électronique(semblable à la version électronique d’un permis de conduire, d’un passeport ou d’une carte de location de vidéocassettes) renfermant la clé publique du détenteur de la clé et certains renseignements signalétiques qui confirment que le détenteur de la clé et l'émetteur du certificat(autorité de certification) sont bien qui ils prétendent être.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A "certificate" is an electronic form (similar to an electronic version of a driver's license, a passport or a video rental card) containing the key holder's public key and some identifying information which confirms that both the key holder and the certificate issuer (the CA) are who they say they are.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Un «certificat» est un formulaire électronique(semblable à la version électronique d’un permis de conduire, d’un passeport ou d’une carte de location de vidéocassettes) renfermant la clé publique du détenteur de la clé et certains renseignements signalétiques qui confirment que le détenteur de la clé et l'émetteur du certificat(autorité de certification) sont bien qui ils prétendent être.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: