TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The country reading the biometric [of a machine readable passport] and wanting to verify it.  1, record 1, English, - receiving%20State

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pays qui lit l'élément biométrique [d’un passeport lisible à la machine] et souhaite le vérifier.  1, record 1, French, - %C3%89tat%20r%C3%A9cepteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A portrait of the holder of the MRP [machine readable passport], typically a full frontal image, which has been adjusted in size to ensure a fixed distance between the eyes.  1, record 2, English, - token%20image

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portrait du titulaire du PLM [passeport lisible à la machine], généralement issu d’une image frontale complète dont la taille a été ajustée de manière à assurer une distance déterminée entre les yeux.  1, record 2, French, - image%20jeton

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The country writing the biometric [on a machine readable passport] to enable a receiving State (which could also be itself) to verify it.  2, record 3, English, - issuing%20State

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

issuing State: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - issuing%20State

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pays qui inscrit l'élément biométrique [sur un passeport lisible à la machine] afin de permettre à un État récepteur(qui pourrait aussi être lui-même) de le vérifier.  2, record 3, French, - %C3%89tat%20%C3%A9metteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

État émetteur : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - %C3%89tat%20%C3%A9metteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estado expedidor : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - Estado%20expedidor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A portrait of a machine readable passport holder.  2, record 4, English, - full%20frontal%20image

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Portrait du titulaire d’un passeport lisible à la machine.  2, record 4, French, - image%20frontale%20compl%C3%A8te

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A passport suitable for machine reading ... It may be established as a separate card or may form an integral part of a booklet in order to allow additional pages for visas and other endorsements. It must be legible both visually and by optical character recognition methods.  3, record 5, English, - machine%20readable%20passport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

machine readable passport; MRP: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 5, English, - machine%20readable%20passport

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

machine readable passport: spelling used by the Passport Office of Canada.  5, record 5, English, - machine%20readable%20passport

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

machine-readable passport; MRP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 5, English, - machine%20readable%20passport

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Machine-readable passport blank, finished machine-readable passport.  7, record 5, English, - machine%20readable%20passport

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passeport qui se prête à la lecture par machine [...] Il peut être établi sous forme de carte distincte ou peut faire partie intégrante d’un livret, ce qui permet d’utiliser les pages supplémentaires pour des visas et autres endossements. Il doit permettre aussi bien une lecture visuelle qu’une lecture par reconnaissance optique des caractères.  4, record 5, French, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passeport lisible par machine : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, record 5, French, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

passport lisible à la machine : terme en usage au Bureau des passeports du Canada.  6, record 5, French, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

passeport lisible à la machine; MRP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  7, record 5, French, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Passeport vierge, passeport lisible à la machine, MRP fini.  8, record 5, French, - passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte que permite la lectura mecánica de sus datos [...] Puede consistir en una tarjeta separada o formar parte integrante de un pasaporte ordinario que contenga páginas adicionales destinadas a los visados y otras anotaciones. La lectura de sus datos debe ser posible visualmente, así como mediante los métodos de reconocimiento óptico de caracteres.  1, record 5, Spanish, - pasaporte%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pasaporte de lectura mecánica; PLM: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - pasaporte%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

machine-readable passport printer: terminology used by Passport Canada.  2, record 6, English, - machine%2Dreadable%20passport%20printer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

imprimante pour passeport lisible à la machine : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 6, French, - imprimante%20pour%20passeport%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

machine-readable passport blank; MRP blank: terminology used by Passport Canada.  3, record 7, English, - machine%2Dreadable%20passport%20blank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passeport vierge lisible à la machine : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 7, French, - passeport%20vierge%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine-readable passport that includes a chip containing digital biometric information.  3, record 8, English, - e%2Dpassport

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Also known as an e-Passport, the biometric chip will contain the same biographical information contained on page 2 of a Canadian passport and will confirm that the identity of the bearer of the document who appears at a port of entry, is the same person to whom it is issued.  4, record 8, English, - e%2Dpassport

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passeport lisible à la machine qui contient une puce sans contact avec des données biométriques en format numerisé.  2, record 8, French, - passeport%20%C3%A9lectronique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de sécurité du passeport décrite dans la Politique canadienne de sécurité nationale met l’accent sur l’authentification de l’identité des personnes qui présentent une demande de passeport, par l’ajout d’une puce dans chaque passeport (le passeport électronique) conformément aux normes de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale) [...]  3, record 8, French, - passeport%20%C3%A9lectronique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte de lectura mecánica con una microplaqueta de circuito integrado sin contacto que contiene datos biométricos en formato digital.  2, record 8, Spanish, - pasaporte%20electr%C3%B3nico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No confundir con pasaporte biométrico.  2, record 8, Spanish, - pasaporte%20electr%C3%B3nico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] passport delivered before 1985 when the machine-readable passport was introduced.  2, record 9, English, - conventional%20passport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.  3, record 9, English, - conventional%20passport

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Passeport délivré avant 1985, année où le passeport lisible à la machine a été adopté.  2, record 9, French, - passeport%20classique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 9, French, - passeport%20classique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The personalized details of the bearer of the document appearing as text in the visual and machine readable zones on the biographical data page of a passport book, or on a travel card or visa.  3, record 10, English, - biographical%20data

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bio-data; bio data: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 10, English, - biographical%20data

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Renseignements biographiques sur le porteur du document apparaissant comme texte dans la zone d’inspection visuelle et la zone lisible par machine de la page de données personnelles d’un passeport en livret ou sur une carte de voyage ou un visa.  2, record 10, French, - renseignements%20personnels

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

renseignements personnels : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 10, French, - renseignements%20personnels

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En el caso de utilizarse etiquetas adhesivas o páginas interiores del pasaporte no plastificadas para la mención de los datos personales, habrán de aplicarse, adémas, la calcografía con efecto de imagen latente, la microimpresión y tintas ópticamente variables.  1, record 10, Spanish, - datos%20personales

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An MRV [machine readable visa] ... sized to completely fill a passport visa page.  2, record 11, English, - format%2DA%20machine%20readable%20visa

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Visa lisible à la machine qui] occupe entièrement une des pages du passeport réservées aux visas.  2, record 11, French, - visa%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine%20de%20type%20A

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An MRV [machine readable visa] ... sized to maintain a clear area on the passport visa page adjacent to the visa ...  2, record 12, English, - format%2DB%20machine%20readable%20visa

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Visa lisible à la machine qui contient] une zone vierge à côté du visa sur la page du passeport où il est apposé [...]  2, record 12, French, - visa%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine%20de%20type%20B

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Data feature. The visible image of the MRP [machine readable passport] data page may contain concealed information which may be detected by a suitable device built into the reader. The concealed information may be in the security printed image but it is more usually incorporated into the personalization data, especially the portrait. ... The information might, for example, be the passport number. The reader could then be programmed to compare the passport number detected from the feature with the passport number appearing in the MRZ [machine readable zone]. ... Examples of this type of feature are: encoded data stored on the document in magnetic media such as special security threads; designs incorporating the concealed data which only become detectable when viewed using a specific wavelength of light, optical filters, or a specific image processing software.  1, record 13, English, - data%20feature

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Élément de données. L'image visible de la page de données du PLM [passeport lisible à la machine] peut contenir des renseignements cachés, détectables par un dispositif approprié intégré dans l'appareil de lecture. Ces renseignements cachés peuvent être dissimulés dans l'image imprimée de sécurité, mais ils se trouvent le plus souvent incorporés dans les renseignements personnels, notamment dans le portrait. [...] Le renseignement peut être, par exemple, le numéro du passeport. Le lecteur peut donc être programmé pour comparer le numéro dissimulé dans l'élément avec le numéro inscrit dans la ZLA [zone de lecture automatique]. [...] Autres exemples de ce type d’élément : données codées stockées dans le document sur des médias magnétiques tels des fils de sécurité spéciaux; conception incorporant les données dissimulées de manière qu'elles ne deviennent visibles que sous une lumière à longueur d’onde déterminée, ou avec des filtres optiques, ou un logiciel de traitement d’images particulier.  1, record 13, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The MRP [machine readable passport], and its method of personalization, shall be designed to incorporate safeguards to protect the document against fraudulent attack during its validity period.  1, record 14, English, - fraudulent%20attack

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Types of fraudulent attacks include fraudulent alterations and counterfeits.  2, record 14, English, - fraudulent%20attack

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le PLM [passeport lisible à la machine] et la méthode de personnalisation seront conçus de manière à incorporer des dispositifs de précaution destinés à protéger le document contre toute attaque frauduleuse durant sa période de validité.  1, record 14, French, - attaque%20frauduleuse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les contrefaçons et les altérations frauduleuses constituent des types d’attaques frauduleuses.  2, record 14, French, - attaque%20frauduleuse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  2, record 15, English, - Technical%20Advisory%20Group%20on%20Machine%20Readable%20Travel%20Documents

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale).  2, record 15, French, - Groupe%20consultatif%20technique%20sur%20les%20documents%20de%20voyage%20lisibles%20%C3%A0%20la%20machine

Record 15,  Textual support,  Spanish