TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A refugee who does not have any official document that would establish their identity, for example, a passport or a birth certificate.  2, record 1, English, - undocumented%20Convention%20refugee%20in%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1951 Convention Relating to the Status of Refugees.  2, record 1, English, - undocumented%20Convention%20refugee%20in%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réfugié qui ne possède aucun document officiel permettant de confirmer son identité, par exemple, un passeport, un acte de naissance, etc.  2, record 1, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention%20se%20trouvant%20au%20Canada%20sans%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Convention relative au statut des réfugiés, 1951.  2, record 1, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention%20se%20trouvant%20au%20Canada%20sans%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A physical or digital health credential that confirms a person has been vaccinated for a particular contagious disease.  2, record 2, English, - vaccine%20passport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.  3, record 2, English, - vaccine%20passport

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un passeport vaccinal? Il s’agit d’un document officiel au format papier ou numérique attestant que son détenteur a reçu les injections du vaccin contre le coronavirus.  2, record 2, French, - passeport%20vaccinal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.  3, record 2, French, - passeport%20vaccinal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to the ordinary passports, states also issue special or official passports for government officials who may be visiting abroad in the course of their official duties, such as attending international conferences or proceeding on some business of the state. This category of passport is also given to government employees assigned to foreign service establishments.  2, record 3, English, - official%20passport

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les passeports officiels comprennent les passeports diplomatiques et les passeports spéciaux. Renseignement : Bureau des passeports, Affaires extérieures Canada.  2, record 3, French, - passeport%20officiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Pasaporte] para los empleados administrativos del servicio exterior [...] y otros funcionarios de la administración pública federal que reciban alguna encomienda oficial.  1, record 3, Spanish, - pasaporte%20oficial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte diplomático".  2, record 3, Spanish, - pasaporte%20oficial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On January 1, 2008 Canada will recognize the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Business Travel Card (ABTC), which is designed to facilitate business travel and provide accredited business people with priority processing. Current ABTC holders will be able to enter Canada using the special service lane at Canada's eight major international airports in the following cities: Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax. Travellers should follow signage with the APEC logo to access this lane. Cardholders will still need a valid passport to travel since the ABTC is not meant to replace the passport as an official travel document. When using the special service lane to enter Canada, ABTC holders will be required to show the following documents to border services officers: a valid ABTC; a valid passport; a visa, if they are from one of these 10 countries: Chile, Chinese Taipei, Indonesia, Malaysia, Peru, the Phillippines, Russia, Thailand and Vietnam. Work permits may also be required depending on the nature of the business to be conducted in Canada.  1, record 4, English, - APEC%20Business%20Travel%20Card

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À partir du 1er janvier 2008, le Canada reconnaîtra la carte de voyage d’affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique(APEC), ou CVAA, qui est conçue pour faciliter les voyages d’affaires et pour offrir aux gens d’affaires accrédités un traitement prioritaire. Les détenteurs de la CVAA pourront entrer au Canada par un passage de service spécial aux huit grands aéroports internationaux canadiens, soit ceux des villes de Vancouver, d’Edmonton, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, d’Ottawa, de Montréal et d’Halifax. Ils devront suivre la signalisation marquée du logo de l'APEC pour accéder à ce passage. Les détenteurs devront posséder un passeport valide puisque la CVAA ne remplace pas le passeport comme document de voyage officiel. Lorsqu'ils utiliseront le passage de service spécial pour entrer au Canada, les détenteurs de la CVAA devront présenter les documents ci-dessous aux agents des services frontaliers : une carte de voyage d’affaires de l'APEC valide; un passeport valide; un visa s’ils arrivent de l'un des dix pays suivants : Chili, Chine, Indonésie, Malaisie, Pérou, Philippines, Russie, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam. Un permis de travail pourrait être exigé selon la nature des affaires qu'ils mèneront au Canada.  1, record 4, French, - Carte%20de%20voyage%20d%26rsquo%3Baffaires%20de%20l%26rsquo%3BAPEC

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Persons holding passports containing a valid and subsisting "Diplomatic Acceptance" or "Official Acceptance" stamp issued by the Chief of Protocol for the Department of External Affairs on behalf of the Government of Canada.  2, record 5, English, - diplomatic%20acceptance%20stamp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les titulaires d’un passeport où est apposé le timbre de validation diplomatique ou le timbre de validation officiel, timbre qui est toujours valide, délivré par le chef du Protocole du ministère des Affaires extérieures au nom du gouvernement du Canada.  1, record 5, French, - timbre%20de%20validation%20diplomatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Persons holding passports containing a valid and subsisting "Diplomatic Acceptance" or "Official Acceptance" stamp issued by the Chief of Protocol for the Department of External Affairs on behalf of the Government of Canada.  1, record 6, English, - official%20acceptance%20stamp

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les titulaires d’un passeport où est apposé le timbre de validation diplomatique ou le timbre de validation officiel [sic] timbre qui est toujours valide, délivré par le chef du Protocole du ministère des Affaires extérieures au nom du gouvernement du Canada.  2, record 6, French, - timbre%20d%26rsquo%3Bacceptation%20officielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «officiel» se rapporte en réalité à «validation» et non à «timbre» et devrait donc s’écrire "officielle".  3, record 6, French, - timbre%20d%26rsquo%3Bacceptation%20officielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passport, driver's licence or other official government document that sets out a person's place of residence.  1, record 7, English, - proof%20of%20residency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passeport, permis de conduire ou autre document officiel délivré par un gouvernement qui fait état du lieu de résidence d’une personne.  1, record 7, French, - preuve%20de%20r%C3%A9sidence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Règlement sur la compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance, DORS/99-53.  1, record 7, French, - preuve%20de%20r%C3%A9sidence

Record 7,  Textual support,  Spanish