TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Passport Canada] issues special passports to senators[,] members of Parliament [and to] people employed by the Government of Canada who are in a non-diplomatic capacity and travelling … to a post abroad [or] on an official mission[.]  2, record 1, English, - special%20passport

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Passeport Canada délivre] des passeports spéciaux […] aux sénateurs[,] aux députés [et] aux employés du gouvernement du Canada qui participent, à des fins non diplomatiques, à des missions officielles […] ou qui partent en affectation à l’étranger.  2, record 1, French, - passeport%20sp%C3%A9cial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Pasaporte Especial podrá expedirse para varias entradas y salidas del país a juicio del Ministerio que lo expida, pero en ningún caso su vigencia podrá ser mayor de un año, contado a partir de la fecha de su expedición y no podrá revalidarse.  1, record 1, Spanish, - pasaporte%20especial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In an application form for a special passport for escorting officers.  1, record 2, English, - second%20passport

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

second passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 2, English, - second%20passport

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans un formulaire de demande de passeport spécial pour les agents d’escorte.  1, record 2, French, - double

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

double : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 2, French, - double

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Romanian citizens who are temporarily abroad and, due to various reasons, no longer have a passport, can request diplomatic missions and consular offices to issue a consular passport (which remains a provisional travel document), in order to continue their trip, to obtain residence in a foreign country, or to return to Romania.  2, record 3, English, - consular%20passport

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les consulats peuvent délivrer des passeports consulaires aux citoyens roumains se trouvant temporairement à l’étranger et qui, pour des raisons diverses, ne possèdent plus de documents de voyage.  2, record 3, French, - passeport%20consulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas d’un passeport canadien; chaque pays nomme ses passeports à sa façon. Il se peut que ce «passeport consulaire» soit l'équivalent du «passeport de service» français ou du «passeport spécial» canadien.  3, record 3, French, - passeport%20consulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On January 1, 2008 Canada will recognize the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Business Travel Card (ABTC), which is designed to facilitate business travel and provide accredited business people with priority processing. Current ABTC holders will be able to enter Canada using the special service lane at Canada's eight major international airports in the following cities: Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal and Halifax. Travellers should follow signage with the APEC logo to access this lane. Cardholders will still need a valid passport to travel since the ABTC is not meant to replace the passport as an official travel document. When using the special service lane to enter Canada, ABTC holders will be required to show the following documents to border services officers: a valid ABTC; a valid passport; a visa, if they are from one of these 10 countries: Chile, Chinese Taipei, Indonesia, Malaysia, Peru, the Phillippines, Russia, Thailand and Vietnam. Work permits may also be required depending on the nature of the business to be conducted in Canada.  1, record 4, English, - APEC%20Business%20Travel%20Card

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À partir du 1er janvier 2008, le Canada reconnaîtra la carte de voyage d’affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique(APEC), ou CVAA, qui est conçue pour faciliter les voyages d’affaires et pour offrir aux gens d’affaires accrédités un traitement prioritaire. Les détenteurs de la CVAA pourront entrer au Canada par un passage de service spécial aux huit grands aéroports internationaux canadiens, soit ceux des villes de Vancouver, d’Edmonton, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto, d’Ottawa, de Montréal et d’Halifax. Ils devront suivre la signalisation marquée du logo de l'APEC pour accéder à ce passage. Les détenteurs devront posséder un passeport valide puisque la CVAA ne remplace pas le passeport comme document de voyage officiel. Lorsqu'ils utiliseront le passage de service spécial pour entrer au Canada, les détenteurs de la CVAA devront présenter les documents ci-dessous aux agents des services frontaliers : une carte de voyage d’affaires de l'APEC valide; un passeport valide; un visa s’ils arrivent de l'un des dix pays suivants : Chili, Chine, Indonésie, Malaisie, Pérou, Philippines, Russie, Taipei chinois, Thaïlande et Vietnam. Un permis de travail pourrait être exigé selon la nature des affaires qu'ils mèneront au Canada.  1, record 4, French, - Carte%20de%20voyage%20d%26rsquo%3Baffaires%20de%20l%26rsquo%3BAPEC

Record 4,  Textual support,  Spanish