TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An early menopause is considered to occur between the ages of 40 and 45 years old, and a late menopause between 55 and 60. Going through menopause before the age of 40 is described as premature menopause.  1, record 1, English, - late%20menopause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une ménopause précoce est considérée comme survenant entre 40 et 45 ans et une ménopause tardive entre 55 et 60 ans. Passer par la ménopause avant l'âge de 40 ans est décrit comme une ménopause prématurée.  1, record 1, French, - m%C3%A9nopause%20tardive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Menopause that occurs earlier than the normal range of menopause.  2, record 2, English, - early%20menopause

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An early menopause is considered to occur between the ages of 40 and 45 years old, and a late menopause between 55 and 60. Going through menopause before the age of 40 is described as premature menopause.  3, record 2, English, - early%20menopause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une ménopause précoce est considérée comme survenant entre 40 et 45 ans et une ménopause tardive entre 55 et 60 ans. Passer par la ménopause avant l'âge de 40 ans est décrit comme une ménopause prématurée.  1, record 2, French, - m%C3%A9nopause%20pr%C3%A9coce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Menopause that occurs at or before the age of 40, which may be the result of genetics, autoimmune disorders, or medical procedures or treatments.  2, record 3, English, - premature%20menopause

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An early menopause is considered to occur between the ages of 40 and 45 years old, and a late menopause between 55 and 60. Going through menopause before the age of 40 is described as premature menopause.  3, record 3, English, - premature%20menopause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une ménopause précoce est considérée comme survenant entre 40 et 45 ans et une ménopause tardive entre 55 et 60 ans. Passer par la ménopause avant l'âge de 40 ans est décrit comme une ménopause prématurée.  1, record 3, French, - m%C3%A9nopause%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The program] helps SMEs [small and medium enterprises] accelerate their digital transformation to fuel economic recovery. Before meaningful transformation can happen, SMEs need an effective digital adoption plan. Digital advisors help SMEs create digital adoption plans that will take them to the next level along their business journey.  1, record 4, English, - digital%20advisor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le [programme] aide les PME [petites et moyennes entreprises] à accélérer leur transformation numérique afin de contribuer à la relance économique. Avant qu'une transformation significative puisse avoir lieu, les PME ont besoin d’un plan d’adoption numérique efficace. Les conseillers en numérique aident les PME à créer des plans d’adoption numérique qui leur permettront de passer à l'étape suivante de leur parcours commercial.  3, record 4, French, - conseiller%20en%20num%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In patrolling, a control point established by the patrol commander between the objective rendezvous and the vantage point, through which patrol elements may move prior to and following actions at the objective.  1, record 5, English, - release%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

release point; RP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 5, English, - release%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de patrouilles, point de contrôle établi par le commandant de la patrouille, entre le rendez-vous à l'objectif et le point d’observation, par lequel doivent passer les éléments de la patrouille avant et après les actions menées à l'objectif.  1, record 5, French, - point%20de%20dislocation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point de dislocation; P de D : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, record 5, French, - point%20de%20dislocation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Think more about something overnight and make a decision about it later.  3, record 6, English, - sleep%20on%20it

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Passer la nuit avant de décider quelque chose.  2, record 6, French, - consulter%20son%20oreiller

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: standing in front of a low-pulley machine, with one of your sides toward the machine, attach the handle of the cable to your ankle closest to the machine. Raise your attached ankle laterally, passing it in front of your exterior leg and going as high as you can before lowering it back to the starting position.  5, record 7, English, - cable%20hip%20adduction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the hip adductors.  5, record 7, English, - cable%20hip%20adduction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : debout et de côté devant un appareil à poulie basse, attachez la poignée de la poulie à votre cheville la plus près de l'appareil. Soulevez latéralement la cheville attachée en la faisant passer devant votre jambe extérieure et aussi haut que possible avant de la redescendre en position de départ.  1, record 7, French, - adduction%20de%20la%20hanche%2C%20debout%20%C3%A0%20la%20poulie%20basse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles adducteurs des hanches.  1, record 7, French, - adduction%20de%20la%20hanche%2C%20debout%20%C3%A0%20la%20poulie%20basse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most common reasons for circuits not working are poor soldering, incorrect components, poor design and component and PCB [printed circuit board] failure.  2, record 8, English, - soldering

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

soldering: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, record 8, English, - soldering

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le montage de certaines pièces n’ est pas toujours si évident qu'il y paraît. Dans le cas des résistances, inductances et diodes notamment, il faut replier les broches [...] Par la suite, on peut les passer par les trous du circuit imprimé avant de procéder à la soudure sous le circuit [...]  2, record 8, French, - soudage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

soudage : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 8, French, - soudage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En montaje superficial, la soldadura debe proporcionar no sólo la conexión eléctrica sino también toda la fuerza mecánica necesaria para fijar el componente a la placa.  1, record 8, Spanish, - soldadura

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The technical stand-up is a way to move from a seated position to a standing position that protects the person doing the stand-up from being physically compromised ...  2, record 9, English, - technical%20stand%2Dup

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le relevé technique est le moyen de passer d’une position assise à une position debout tout en restant sur place, sans se déplacer ni vers l'avant afin de se protéger d’éventuels coups, ni vers l'arrière afin d’éviter d’éventuels déséquilibres.  1, record 9, French, - relev%C3%A9%20technique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] primary and secondary tillage operations normally performed in preparing a seedbed and/or cultivating for a given crop grown in a given geographical area, usually resulting in < 30% cover of crop residues remaining on the surface after completion of the tillage sequence.  5, record 10, English, - conventional%20tillage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage incorporates or buries most of the crop residue into the soil. Typically this approach involves multiple passes in fields. The moldboard plow is often used first, followed by other implements. Since this method plows under much of the crop stubble, it leaves the surface relatively bare and without cover protection.  6, record 10, English, - conventional%20tillage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le travail du sol classique consiste à incorporer par enfouissement la plupart [des] résidus au sol. Cette opération se fait généralement en plusieurs passages. Généralement, on passe d’abord la charrue à socs, puis d’autres instruments aratoires. Comme on se trouve à enfouir le gros des chaumes, la surface devient relativement nue, sans protection.  2, record 10, French, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La situation la plus fréquente en matière de travail du sol conventionnel est de passer avec deux tracteurs. Le premier avec une charrue ou un cultivateur à l'arrière, et le second avec : cultivateur et rouleau à l'avant, herse rotative à axe vertical et semoir à l'arrière.  1, record 10, French, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The eye patterns are how your eyes would move if you are right-handed... These patterns are fairly consistent across all races ...  2, record 11, English, - eye%20pattern

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une étude de l'Université du Nebraska a révélé que les femmes et les hommes suivent des schémas oculaires similaires lorsqu'ils regardent les femmes : Elles regardent rapidement les seins et les «parties sexualisées» avant de passer à d’autres parties du corps.  2, record 11, French, - sch%C3%A9ma%20oculaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Whenever gaseous chlorine is used for disinfection, a suitable method is to pass the chlorinated water through a tank containing copper turnings before it is poured into the water to be treated.  2, record 12, English, - chlorinated%20water

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la stérilisation s’effectue par le chlore gazeux, un moyen commode consiste à faire passer l'eau chargée de chlore dans un bac contenant de la tournure de cuivre avant de l'envoyer dans l'eau à traiter.  3, record 12, French, - eau%20chlor%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Organic free water often requires that the water is treated to remove organics from the sample, and then goes through distillation and/or demineralization to remove non-organic contaminants as well as the byproducts of the organic removal pretreatment.  2, record 13, English, - organic%2Dfree%20water

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comme le filtre peut introduire un peu de carbone organique dans l'échantillon, il est recommandé de faire passer au moins 50 mL d’eau exempte de matières organiques à travers le filtre et l'ensemble de filtration avant de filtrer l'échantillon de COD [carbon organique dissous].  1, record 13, French, - eau%20exempte%20de%20mati%C3%A8res%20organiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A shade cloth is a commercially available stretch of fabric that is normally draped over greenhouses to ensure they remain cool during summer.  2, record 14, English, - shade%20cloth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dès que vous commencerez à utiliser la toile à ombrer dans la cour ou le potager, vous ne pourrez plus vous en passer. Cette toile est parfaite pour recouvrir les laitues avant qu'elles montent en graine. Utilisez-la aussi pour créer de l'ombre dans les serres, les pavillons de jardin et sur les terrasses [...]  1, record 14, French, - toile%20%C3%A0%20ombrer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A search that expands a tree along one path until it reaches a goal, a dead-end, or a path already travelled.  2, record 15, English, - depth%2Dfirst%20search

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a hierarchy of rules or objects, depth-first refers to a strategy in which one rule or object on the highest level is examined and then the rules or objects immediately below that one are examined. Proceeding in this manner, the system will search down a single branch of the hierarchy tree until it ends. This contrasts with breadth-first search.  3, record 15, English, - depth%2Dfirst%20search

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

depth-first search: term standardized by CSA.  4, record 15, English, - depth%2Dfirst%20search

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de recherche dans laquelle le nœud le plus récemment généré est développé d’abord (le graphe est développé en profondeur).  2, record 15, French, - recherche%20en%20profondeur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par opposition à la recherche largeur d’abord, la recherche en profondeur explore une hiérarchie de règles ou de concepts en commençant avec le concept père, ou la règle initiale et en descendant dans la hiérarchie vers les sous-concepts(concepts fils) jusqu'aux éléments terminaux(feuilles) du concept en question, avant de passer à un autre concept général.  2, record 15, French, - recherche%20en%20profondeur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

recherche profondeur : terme normalisé par la CSA.  3, record 15, French, - recherche%20en%20profondeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A search strategy which first resolves all possible pairs of the initial clauses, then resolves all possible pairs of the resulting set together with the initial set, level by level.  1, record 16, English, - breadth%2Dfirst%20strategy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avec la stratégie largeur d’abord, un niveau de l'arbre est exploré au complet avant de passer au niveau suivant. Cette stratégie favorise l'examen de tous les nœuds frères avant de passer aux nœuds fils.  1, record 16, French, - strat%C3%A9gie%20largeur%20d%26rsquo%3Babord

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An offensive maneuver in which a player interposes himself or herself between a teammate with the ball and a defender, then cuts quickly toward the basket for a pass from the same teammate.  1, record 17, English, - pick%2Dand%2Droll

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

To pick: A maneuver for cutting off a player from the play (screen).  3, record 17, English, - pick%2Dand%2Droll

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre offensive où un joueur fait un écran et ensuite va vers le panier.  1, record 17, French, - %C3%A9cran%20et%20glissement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[L’écran et glissement se produit quand] le défenseur met beaucoup de pression sur le porteur de ballon qui veut créer une confusion dans la défensive ou une situation de «départage» (mismatch).  1, record 17, French, - %C3%A9cran%20et%20glissement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le joueur qui a le ballon feinte dans la direction opposée à l'écran pour avoir un bon angle; il part en dribble en penchant l'épaule et fait légèrement contact avec l'écran; il n’ arrête pas son dribble; il continue de progresser vers l'avant; il peut : 1) lancer si le couvreur de celui qui fait écran ne réagit pas; 2) passer à son coéquipier qui, après le contact avec l'adversaire, pivote vers le ballon et glisse au panier en donnant une cible.  1, record 17, French, - %C3%A9cran%20et%20glissement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Faire écran : À l’offensive, se placer de façon à faire obstacle à un défenseur.  1, record 17, French, - %C3%A9cran%20et%20glissement

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Départage : Situation où un joueur est désavantagé par rapport à l’autre (souvent par la grandeur).  1, record 17, French, - %C3%A9cran%20et%20glissement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If any meat product is not a ready-to-eat meat product but has the appearance of or could be mistaken for a ready-to-eat meat product, the meat product shall bear the following information on its label: the words "must be cooked", "cook and serve", "raw product", "uncooked" or any equivalent words or word as part of the common name of the product to indicate that the product requires cooking before consumption ...  1, record 18, English, - uncooked

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

uncooked food product; uncooked product  2, record 18, English, - uncooked

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tout produit de viande qui n’ est pas un produit prêt-à-manger, mais qui en a l'apparence ou qui pourrait passer pour tel, porte sur son étiquette les renseignements suivants : les expressions «doit être cuit», «cuire et servir», «produit cru» ou «non cuit», selon le cas, ou un terme équivalent faisant partie du nom usuel du produit afin d’indiquer que le produit doit être cuit avant d’être consommé [...]  1, record 18, French, - non%20cuit

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

produit alimentaire non cuit; produit non cuit  2, record 18, French, - non%20cuit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If any meat product is not a ready-to-eat meat product but has the appearance of or could be mistaken for a ready-to-eat meat product, the meat product shall bear the following information on its label: the words "must be cooked", "cook and serve", "raw product", "uncooked" or any equivalent words or word as part of the common name of the product to indicate that the product requires cooking before consumption ...  1, record 19, English, - cook%20and%20serve

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tout produit de viande qui n’ est pas un produit prêt-à-manger, mais qui en a l'apparence ou qui pourrait passer pour tel, porte sur son étiquette les renseignements suivants : les expressions «doit être cuit», «cuire et servir», «produit cru» ou «non cuit», selon le cas, ou un terme équivalent faisant partie du nom usuel du produit afin d’indiquer que le produit doit être cuit avant d’être consommé [...]  1, record 19, French, - cuire%20et%20servir

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If any meat product is not a ready-to-eat meat product but has the appearance of or could be mistaken for a ready-to-eat meat product, the meat product shall bear the following information on its label: the words "must be cooked," "cook and serve," "raw product," "uncooked" or any equivalent words or word as part of the common name of the product to indicate that the product requires cooking before consumption ...  1, record 20, English, - must%20be%20cooked

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tout produit de viande qui n’ est pas un produit prêt-à-manger, mais qui en a l'apparence ou qui pourrait passer pour tel, porte sur son étiquette les renseignements suivants : les expressions «doit être cuit», «cuire et servir», «produit cru» ou «non cuit», selon le cas, ou un terme équivalent faisant partie du nom usuel du produit afin d’indiquer que le produit doit être cuit avant d’être consommé [...]  1, record 20, French, - doit%20%C3%AAtre%20cuit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If any meat product is not a ready-to-eat meat product but has the appearance of or could be mistaken for a ready-to-eat meat product, the meat product shall bear the following information on its label: the words "must be cooked," "cook and serve," "raw product," "uncooked" or any equivalent words or word as part of the common name of the product to indicate that the product requires cooking before consumption ...  1, record 21, English, - raw%20product

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tout produit de viande qui n’ est pas un produit prêt-à-manger, mais qui en a l'apparence ou qui pourrait passer pour tel, porte sur son étiquette les renseignements suivants : les expressions «doit être cuit», «cuire et servir», «produit cru» ou «non cuit», selon le cas, ou un terme équivalent faisant partie du nom usuel du produit afin d’indiquer que le produit doit être cuit avant d’être consommé [...]  1, record 21, French, - produit%20cru

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, record 22, English, - stop%20indication

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stop indication: term officially approved by CP Rail.  3, record 22, English, - stop%20indication

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir une aiguille à double commande, alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  1, record 22, French, - indication%20arr%C3%AAt

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

indication d’arrêt : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 22, French, - indication%20arr%C3%AAt

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following: a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.  1, record 23, English, - name%20hire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.  2, record 23, English, - name%20hire

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’employeur peut, pour les employer, choisir jusqu’à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l’agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.  3, record 23, French, - choisir

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d’amener sa propre main-d’œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d’en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d’embauche du syndicat local. Le bureau d’embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d’une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.  2, record 23, French, - choisir

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The heat generated by the mixture burned in the engine must be transferred from the iron or aluminium cylinder to the water in the water jacket.  3, record 24, English, - water%20jacket

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

water jacket; cooling jacket: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 24, English, - water%20jacket

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les chemises d’eau de la plupart des blocs-cylindres s’étendent sur toute la longueur des cylindres. Un orifice à l'avant du bloc-cylindres relie les chemises à la pompe. Des orifices assortis entre le bloc-cylindres et la culasse permettent au liquide de refroidissement de circuler d’une unité à l'autre. L'orifice de refoulement situé au sommet de la culasse permet au liquide de refroidissement de passer des chemises au radiateur. Habituellement, un ou deux orifices de vidange situés au bas des chemises permettent de les vidanger s’il le faut.  2, record 24, French, - chemise%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

chemise d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 24, French, - chemise%20d%26rsquo%3Beau

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Walk-through metal detectors are intended to indicate the presence of metal in excess of a pre-selected amount when carried on a person passing through a detection space ... [They] are used at prisons, airports, computer facilities, reactor facilities, courtroom entrances, and entrances to other public buildings.  3, record 25, English, - walk%2Dthrough%20metal%20detector

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "X-ray tunnel" may be used if X-rays are used as the means of detection.  5, record 25, English, - walk%2Dthrough%20metal%20detector

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cadre à détection magnétique dans lequel doivent passer les voyageurs avant de monter dans l'avion et dont la fonction est de détecter la présence d’armes ou d’objets métalliques jugés dangereux.  1, record 25, French, - portique%20d%C3%A9tecteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A legal manoeuvre, tilting occurs when a player lifts one rear wheel with one front caster off the floor while using one or both hands to shoot, pass or handle the ball.  1, record 26, English, - tilting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mouvement permis qui se produit lorsqu'un joueur lève une roue arrière en maintenant une roulette avant en contact avec le sol et qu'il utilise une main, ou deux, pour lancer le ballon, le passer ou le dribler.  1, record 26, French, - inclinaison

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Inclinarse es una acción comenzada por un jugador que, sin tener una o dos manos en contacto con las ruedas, alza una rueda trasera y una pequeña delantera del mismo lado, mientras está efectuando un lanzamiento, defendiendo, recibiendo o intentando interceptar un pase, rebotando o interviniendo en el juego entre dos inicial. Inclinarse es legal.  1, record 26, Spanish, - inclinarse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

inclinarse: en este caso, el verbo infinitivo pronominal "inclinarse" cumple función de sustantivo: "el inclinarse no constituye una infracción".  2, record 26, Spanish, - inclinarse

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Rugby sevens teams are made up of seven players instead of 15 as in rugby union. Its shorter matches consist of two seven-minute halves. This full-contact game is played on a standard rugby union playing field measuring 100 metres by 70 metres (109.4 yards x 76.6 yards). Players run while holding the ball, and cannot pass the ball forward — it can only be passed laterally or backwards. Teams score points by either kicking the ball through the goal posts or touching the ball down in the other team’s goal area.  1, record 27, English, - rugby%20sevens

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de rugby à sept se composent de sept joueurs au lieu de 15 comme au rugby à 15. Les matchs plus courts consistent en deux demies de sept minutes. Ce sport plein contact se joue sur un terrain ordinaire de rugby à 15 qui mesure 100 m sur 70 m(109, 4 verges sur 76, 6 verges). Les joueurs courent en portant le ballon, mais ne peuvent passer le ballon vers l'avant, seulement latéralement ou vers l'arrière. Les équipes marquent des points en bottant le ballon entre les poteaux ou en posant le ballon à terre dans l'en-but adverse.  1, record 27, French, - rugby%20%C3%A0%20sept

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los equipos de rugby a siete consisten en siete jugadores [...] Sus partidos son más cortos [y comprenden] dos tiempos de siete minutos cada uno. Este juego de intenso contacto se juega en un campo estándar de rugby 15, que mide 100 metros x 70 metros (109,4 yardas x 76,6 yardas). Los jugadores corren con el balón y no pueden pasarlo a otro jugador de frente, sino solo hacia atrás o el costado. Los equipos anotan puntos ya sea pateando el balón a través de los postes de la portería o haciendo que toque el suelo en el área de goles del equipo contrario.  3, record 27, Spanish, - rugby%20a%20siete

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

After consulting with internal departmental legal and procurement resources, departments should consult with TBS [Treasury Board of Canada Secretariat ] before entering into a contractual arrangement whose total value (including any sub-agreements) is valued above contract entry limits.  1, record 28, English, - contract%20entry%20limit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Après avoir consulté les responsables de leurs services juridiques et d’approvisionnement, les ministères doivent consulter le Secrétariat avant de passer une entente contractuelle(y compris toute entente auxiliaire) dont la valeur totale dépasse la limite des pouvoirs de passation des marchés.  1, record 28, French, - limite%20des%20pouvoirs%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Final Screening. This step involves refining the cured compost before it is sold or used so that it is a more suitable soil amendment. Most commonly, this involves passing the material over 1- to 1.25-cm screens to remove oversized materials, such as large compost particles, stones, and uncomposted bulking agents (which can be reused in the active composting step). Screening can also remove some of the remaining physical contaminants that may be present, such as glass or metal pieces.  1, record 29, English, - final%20screening

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tamisage final. Cette étape comprend le raffinage du compost arrivé à maturation avant de le vendre ou de l'utiliser afin d’en faire un amendement organique mieux adapté. Le plus souvent, cette étape nécessite de passer la matière sur des tamiseurs de 1 à 1, 25 centimètres pour retirer les matières trop grosses, telles que les grosses particules de compost, les pierres et les agents structurants non compostés(qui peuvent être réutilisés dans l'étape de compostage actif). Le tamisage peut également retirer quelques-uns des contaminants physiques restants pouvant être présents, comme les morceaux de verre ou de métal.  1, record 29, French, - tamisage%20final

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La post-tension, ou précontrainte par câbles. Elle consiste à couler les pièces après avoir disposé dans leur moule des gaines tubulaires métalliques [...] À chaque extrémité de la gaine est disposé un cône d’ancrage femelle [...] Après coulage et durcissement suffisant du béton, on fait passer dans la gaine un câble d’acier que l'on tend avant de bloquer tous ses brins par l'insertion de cônes mâles.  2, record 30, French, - gaine%20de%20c%C3%A2ble%20de%20pr%C3%A9contrainte%20par%20post%2Dtension

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Central defensive player who, liberated from marking, can relaunch his team's attack or support another defender in difficulty.  6, record 31, English, - libero

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In some countries, the sweeper (free back or libero) is required to provide cover across the whole back line behind any defender.  7, record 31, English, - libero

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

His position was a sweeper, one of the last resort defenders. But he was never satisfied in defending the team, and often participated in the attack whenever the chance arrived. That is why he was often called an attacking sweeper, libero, or free back. Even now, he is considered to be a model of the attacking sweeper. Beckenbauer is a perfect libero.  8, record 31, English, - libero

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The "libero" or "freeback" and the "sweeper" are mainly the same player whose main role is to provide cover for the defenders in front of him.  9, record 31, English, - libero

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Défenseur central qui, libéré du marquage individuel, peut relancer l’attaque ou appuyer un défenseur latéral en difficulté.  10, record 31, French, - lib%C3%A9ro

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

balayeur; couvreur; bétonneur; verrouilleur : À quelques distinctions près, ces termes sont synonymes. On dit «balayeur» d’un défenseur qui ne laisse rien passer. Le «couvreur» conjugue son action avec l'autre arrière central, le «stoppeur»; le stoppeur marque l'avant de pointe adverse et le couvreur se place en couverture de son arrière engagé dans la reconquête du ballon. Dans les formations dites «verrou» et «béton», les joueurs placés en retrait de la défense, en couverture des arrières, sont le «verrouilleur» et le «bétonneur»; on dit «verrouilleur» de celui qui relance le jeu et «bétonneur» de celui qui reste en permanence en retrait de la défense.  11, record 31, French, - lib%C3%A9ro

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

libero : considéré un emprunt de l’italien.  11, record 31, French, - lib%C3%A9ro

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

líbero; defensa libre; defensa cerrojo; defensa escoba: posiciones de defensa.  3, record 31, Spanish, - l%C3%ADbero

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In a glass furnace (for flat glass), part of the furnace in which the glass finishes its conditioning before passing to the fore-hearth or drawing chamber.  1, record 32, English, - conditioning%20zone

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans un four à verre plat, partie de la cuve dans laquelle le verre achève de s’homogénéiser naturellement avant de passer dans l'avant-corps ou dans le puits.  1, record 32, French, - zone%20de%20braise

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A coupling ... used to connect two in-line shafts to allow one shaft (driver) to drive the second shaft (driven) at the same speed.  2, record 33, English, - power%20transmission%20coupling

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Accouplement destiné à transmettre un couple, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif destiné à faire tourner un élément mené, un dispositif d’entraînement en marche avant et un dispositif d’entraînement en marche arrière dudit élément, un dispositif d’accouplement permettant de passer de la marche avant à la marche arrière et réciproquement [...]  2, record 33, French, - accouplement%20de%20transmission

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure that is performed on the eye to treat angle closure glaucoma, a condition of increased pressure in the front chamber (anterior chamber) that is caused by sudden (acute) or slowly progressive (chronic) blockage of the normal circulation of fluid within the eye.  2, record 34, English, - laser%20iridotomy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de faire une petite ouverture dans l'iris(la couleur de l'œil) pour empêcher le blocage de l'humeur aqueuse(le liquide de l'œil) et la crise de glaucome aigu(la pression de l'œil monte). L'ouverture faite permet au liquide de passer de l'arrière vers l'avant, au lieu de prendre le canal.  2, record 34, French, - iridotomie%20au%20laser

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Earth tubes, also called earth-to-air heat exchangers (EAHX), ground-coupled heat exchangers, or earth channels, are long plastic or concrete pipes that are laid underground and are connected to the air intake of buildings. Their purpose is to make use of the fairly constant temperature of the ground to provide some preconditioning of the ventilation air – either pre-heating in the winter or pre-cooling in the summer.  1, record 35, English, - earth%2Dto%2Dair%20heat%20exchanger

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le puits canadien consiste à faire passer, avant qu'il ne pénètre dans la maison, une partie de l'air neuf de renouvellement par des tuyaux enterrés dans le sol, à une profondeur de l'ordre de 1 à 2 mètres. En hiver, le sol à cette profondeur est plus chaud que la température extérieure : l'air froid est donc préchauffé lors de son passage dans les tuyaux. Avec ce système, l'air aspiré par la VMC [ventilation mécanique contrôlée] ne sera pas prélevé directement de l'extérieur(via les bouches d’aération des fenêtres), d’où une économie de chauffage. En été, le sol est à l'inverse plus froid que la température extérieure : ce «puits» astucieux va donc utiliser la fraîcheur relative du sol pour tempérer l'air entrant dans le logement.  4, record 35, French, - puits%20canadien

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The opposition Whip refused to accompany the government Whip into the Chamber to indicate to the Speaker their readiness to proceed with the vote; the government and opposition parties each demanded concessions before allowing the vote to take place.  2, record 36, English, - proceed%20with%20the%20vote

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le whip de l'Opposition refusa d’accompagner le whip du gouvernement à la Chambre afin d’indiquer au Président qu'ils étaient prêts à passer au vote; le gouvernement et les partis d’opposition exigeaient de part et d’autre des concessions avant de permettre le vote.  1, record 36, French, - passer%20au%20vote

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Random-access system for data transmission  2, record 37, English, - ALOHA

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Système mis au point à l'université d’Hawaï, pour les accès aléatoires aux canaux satellites. Le problème des hawaïens était de relier toutes leurs îles. Leur solution consiste à écouter un canal avant de prendre la parole, et de laisser passer un délai aléatoire pour la retransmission en cas de collision.  2, record 37, French, - ALOHA

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The last reporting point, determined by reference to a navigation aid, over which an aircraft passes or is expected to pass before leaving a flight information region or a control area. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 38, English, - exit%20fix

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

exit fix: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 38, English, - exit%20fix

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dernier point de compte rendu, déterminé par rapport à une aide à la navigation, au-dessus duquel un aéronef passe ou devrait passer avant de quitter une région d’information de vol [FIR] ou une région de contrôle. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  2, record 38, French, - rep%C3%A8re%20de%20sortie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

repère de sortie : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 38, French, - rep%C3%A8re%20de%20sortie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Último punto de notificación, determinado en relación con una ayuda para la navegación, sobre el que pasa o se preve que pase una aeronave antes de abandonar una región de información de vuelo o un área de control. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 38, Spanish, - punto%20de%20referencia%20de%20salida

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

punto de referencia de salida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 38, Spanish, - punto%20de%20referencia%20de%20salida

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Second term found for soccer.  3, record 39, English, - pass%20ahead

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme trouvé pour le football européen.  2, record 39, French, - passer%20en%20avant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a STOP indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, record 40, English, - selector%20lever

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

selector lever: term officially approved by CP Rail.  3, record 40, English, - selector%20lever

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir [un aiguillage] à double commande alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  2, record 40, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 40, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

… self-shielding in energy reduces the neutron capture in the resonances of the fertile material. In fact, the separation of fuel from moderator increases this desirable effect with space–energy self-shielding …  1, record 41, English, - self%2Dshielding%20in%20energy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Intérêt du caractère discontinu du ralentissement(autoprotection en énergie). Quand on remarque les valeurs gigantesques que peuvent atteindre les sections efficaces au voisinage des pics des résonances, on peut craindre que les neutrons soient absorbés bien avant d’avoir pu se ralentir; comme ces absorptions sont pour l'essentiel des captures sans fission par l'uranium 238, cette crainte semble mettre en péril le concept même de réacteur à neutrons thermiques. En réalité, cette crainte n’ est pas réellement fondée du fait que les résonances sont très élevées, certes, mais également étroites. Les neutrons se ralentissent de façon discontinue par diffusions en «sautant» d’une énergie à la suivante sans passer par les énergies intermédiaires : très souvent, ils évitent ainsi les «trappes» – les étroits domaines d’énergie où la section efficace est grande et où ils risqueraient d’être absorbés –, sans «soupçonner» le danger auquel ils ont échappé.  1, record 41, French, - autoprotection%20en%20%C3%A9nergie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The more you angle the top of the highback towards the front of the binding, the more forward lean you have. Zero forward lean means that the highback is in a neutral, vertical position.  4, record 42, English, - forward%20body%20position

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[forward lean:] ... an upright position in which the hips are forward of the balls of the feet.  5, record 42, English, - forward%20body%20position

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

An important result of the laboratory experiment was that whereas a ski boot can be moved without difficulty into a strong forward lean position of the skier by an experienced sportsman, a beginner can olny assume a forward lean with 20% less inclination (this being a significant difference).  2, record 42, English, - forward%20body%20position

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] pour passer une bosse, le skieur doit prendre une position avancée(le centre de gravité du skieur est porté, avant la bosse, en avant de la perpendiculaire d’équilibre). [...] Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en arrière [...]. Pour un changement de pente peu accusé, l'avancé s’obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, l'avancé doit s’accompagner d’une flexion des genoux [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’ a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].  1, record 42, French, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e)» ou «position avancée»; s’il est d’avantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l’autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu’il contrôle bien ses skis sinon, l’avancé ou le recul peut l’entraîner dans une chute.  5, record 42, French, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position d’avancé sur ses skis».  5, record 42, French, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les deux sources françaises citées s’entendent sur «position avancée» au féminin, mais s’opposent pour ce qui est du genre du nom en l’absence du terme «position», l’une voulant «avancé» (et «position d’avancé») au masculin, et l’autre préférant «avancée» (et «position d’avancée») au féminin. Toutes deux peuvent avoir raison. Mais si le féminin vient de l’analogie avec le terme «avance» («avoir une avance sur quelqu’un»), le masculin s’impose davantage par le lien logique entre les termes techniques "position d’avancé et de recul», «l’avancé et le recul sur ses skis».  5, record 42, French, - position%20d%26rsquo%3Bavanc%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chromalin is a trademark of DuPont.  2, record 43, English, - preproof%20in%20colour

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

D'après la firme Hadoven Graphics Ltd, il s’agit, par exemple, de placards publicitaires polychromes dont on veut vérifier l'ajustement des couleurs, l'effet, etc., avant de les passer à la presse.  1, record 43, French, - placard%20d%26rsquo%3Bessais%20polychrome

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Épreuves d’essais. Ces feuilles d’essais sont imprimées le plus souvent par l’artiste, parfois en collaboration avec le lithographe, pour rechercher les meilleures conditions du tirage, vérifier l’ancrage, la pression et la qualité du papier.  2, record 43, French, - placard%20d%26rsquo%3Bessais%20polychrome

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Chromalin^MC est une marque de commerce de la firme DuPont.  1, record 43, French, - placard%20d%26rsquo%3Bessais%20polychrome

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, record 44, English, - backward%20position

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.  3, record 44, English, - backward%20position

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

rücklage: A term of German origin.  4, record 44, English, - backward%20position

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d’équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s’obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s’accompagne d’une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’ a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].  1, record 44, French, - position%20de%20recul

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e)» ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l’autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu’il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l’entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.  3, record 44, French, - position%20de%20recul

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Changement de pente par recul.  1, record 44, French, - position%20de%20recul

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».  3, record 44, French, - position%20de%20recul

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pivot foot restrictions and the traveling rule are not in effect for a throw-in.  1, record 45, English, - travel%20rule

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les actes suivants ne sont pas des dribbles :[...] passer le ballon d’une main à l'autre et l'immobiliser avant qu'il touche le sol à condition de ne pas violer la règle du marcher.  2, record 45, French, - r%C3%A8gle%20du%20marcher

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[…] es bien sabida y conocida por todos la diferencia de criterio existente en la aplicación de la regla de los pasos en la salida de contraataque entre la NBA [National Basketball Association] y [la] FIBA [Federación Internacional de Baloncesto].  4, record 45, Spanish, - regla%20de%20los%20pasos

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Entrevue que fait passer l'agent de sécurité à un candidat avant l'octroi de l'autorisation de sécurité.  1, record 46, French, - entrevue%20pr%C3%A9ventive

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Phased retirement is broadly defined as any program allowing for gradual decreases in working time and workload instead of an abrupt move from full-time employment to retirement. Phased retirement may take one of two forms: a pre-retirement gradual reduction in hours (or days) of work or post-retirement part-time work for pensioners who wish to remain employed.  2, record 47, English, - phased%20retirement

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Par retraite échelonnée, on entend de manière générale tout programme permettant de réduire progressivement le temps et la charge de travail au lieu de passer brutalement d’un emploi à plein temps à la retraite. Il existe deux formules de retraite échelonnée : une réduction graduelle des heures(ou des jours) de travail avant la retraite, ou un emploi à temps partiel après le départ à la retraite pour les pensionnés qui souhaitent continuer à travailler.  2, record 47, French, - retraite%20%C3%A9chelonn%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The N4004 additionally offers high performance features which enhance personal creativity. These include choice of exposure modes - three auto or manual focusing with electronic confirmation.  1, record 48, English, - exposure%20mode

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En raison des vibrations possibles entraînées par le mouvement du miroir, l'appareil attend 2 secondes avant de passer du mode visée réflexe au mode exposition.  1, record 48, French, - mode%20exposition

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An accessory sign of gonadal dysgenesis. This sign is positive if a line tangent to the distal ends of the heads of the fourth and fifth metacarpals extends through the head of the third metacarpal.  1, record 49, English, - metacarpal%20sign

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Signe permettant d’évaluer le raccourcissement du quatrième métacarpien. Une ligne tangente aux têtes des 5e et 4e métacarpiens doit passer en avant de celle du 3e. Dans le cas contraire, le signe métacarpien d’Archibald est positif et évoque en premier lieu le syndrome de Turner. [D'après EMSQU, 30320, A10, s. d., p. 3. ]  2, record 49, French, - signe%20m%C3%A9tacarpien%20d%26rsquo%3BArchibald

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Heritage Fairs Program is an educational initiative that provides opportunities for students in grades 4 to 9 to explore any aspect of Canadian heritage by creating a dynamic history project for public presentation. Students are able to use the medium of their choice to tell stories and share information about Canadian heroes and legends, milestones and achievements. In July of every year, the National Heritage Fair brings together 165 students from all provinces and territories. Students whose history projects are selected at the Regional Fairs gather together in a special week of sightseeing, historic tours, hands-on workshops and special events in the week prior to the public exhibit of their projects.  1, record 50, English, - The%20National%20Heritage%20Fairs

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est une initiative éducative qui donne aux étudiants de la 4e à la 9e année une occasion d’explorer tous les aspects du patrimoine canadien en créant un projet dynamique. Les étudiants peuvent utiliser le moyen de leur choix pour raconter des récits et échanger de l'information sur des héros, des légendes, les Fêtes nationales du patrimoine rassemblent 165 étudiants, gagnants des fêtes régionales, provenant de toutes les provinces et territoires. Les jeunes se rassemblent pour passer ensemble une semaine incluant des visites touristiques, des ateliers éducatifs et d’autres événements spéciaux avant la présentation publique de leurs diffèrents projets.  1, record 50, French, - Les%20F%C3%AAtes%20nationales%20du%20patrimoine

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In most winged aircraft, centre portion of wing extending symmetrically through or across fuselage and carrying left and right wings on its tips.  1, record 51, English, - centre%20section

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Certain aircraft have wing in one piece, or in left and right halves joined at centreline; such have no centre section, though some authorities suggest it is then wing inboard of main landing gear.  1, record 51, English, - centre%20section

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le fuselage peut se décomposer en trois parties distinctes : la partie avant qui comprend le poste de pilotage, différentes soutes et enfin la pointe avant, qui abrite soit le moteur, soit le radar dont l'antenne est recouverte par le radôme, partie non métallique laissant passer les ondes radar; la partie centrale qui sert de cabine pour les passagers ou de soute pour les bagages ou le fret et à laquelle sont fixées les ailes et, certaines fois, le train d’atterrissage principal; la partie arrière, tronçon de forme conique, généralement monobloc, sur laquelle viennent se raccorder les empennages horizontaux et verticaux et dont l'extrémité est appelée le cône arrière.  3, record 51, French, - plan%20central

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Plan central de voilure.  4, record 51, French, - plan%20central

Record number: 51, Textual support number: 2 PHR

Intrados du plan central.  4, record 51, French, - plan%20central

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses mesures ont été prises au cours des dernières années pour accroître l'utilisation de la langue officielle minoritaire au travail. Voici quelques exemples :[...] les tests linguistiques que les employés peuvent passer en ligne et en personne lorsqu'ils estiment qu'ils sont prêts à obtenir de nouveaux résultats aux tests de compétence linguistique, avant la date d’expiration de leurs résultats [...].  1, record 52, French, - test%20de%20comp%C3%A9tence%20linguistique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A single-stage radial-flow compressor rotor.  2, record 53, English, - impeller

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'air en provenance du générateur de gaz et du compresseur de charge pénètre dans le moteur par le biais de l'entrée d’air commune. L'air d’admission est alors dirigé vers le rouet du compresseur dans le générateur de gaz, où il sera comprimé puis envoyé dans les tubes diffuseurs vers la chambre de combustion. C'est là que se fera le mélange air-carburant et la mise à feu. L'énergie produite par ces gaz chauds entraîne autant la turbine HP que la turbine de travail, avant l'échappement par la tuyère d’éjection. L'air de compression est dirigé vers le rouet du compresseur de charge avant de passer par un ensemble diffuseur, jusqu'à la tuyère de diffusion, où il servira à des applications pneumatiques.  2, record 53, French, - rouet

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

rouet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 53, French, - rouet

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In case of total loss of points: 6 month driving licence invalidation. The candidate must then have a medical and psychotechnical examination, he/she will have to take the general theoretical examination again (GTE: highway code) and if need be (if the holder has held the driving licence for less than three years), the driving examination.  1, record 54, English, - medical%20and%20psychotechnical%20examination

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS