TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PASSER CAP PREMIER TOUR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-07-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- get through the opening round
1, record 1, English, get%20through%20the%20opening%20round
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- make it through the opening round 1, record 1, English, make%20it%20through%20the%20opening%20round
correct
- get past the opening round 1, record 1, English, get%20past%20the%20opening%20round
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology: to breeze into the second round, to be through to the (semi-)finals, to power (one's way) into the third round, to advance. 1, record 1, English, - get%20through%20the%20opening%20round
Record 1, Key term(s)
- get through the first round
- make it through the first round
- get past the first round
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- passer le premier tour
1, record 1, French, passer%20le%20premier%20tour
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- passer le cap du premier tour 2, record 1, French, passer%20le%20cap%20du%20premier%20tour
correct
- franchir le premier tour 2, record 1, French, franchir%20le%20premier%20tour
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les deux autres têtes de série en lice hier ont également passé le cap du premier tour [du tournoi]. 2, record 1, French, - passer%20le%20premier%20tour
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les Canadiens Sébastien Lareau, Grant Connell et Albert Chang ont franchi le premier tour du tournoi de qualification pour Wimbledon [...] 2, record 1, French, - passer%20le%20premier%20tour
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[Elle] n’est pas parvenue à passer le premier tour. 1, record 1, French, - passer%20le%20premier%20tour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : atteindre le deuxième tour, dépasser un tour. 3, record 1, French, - passer%20le%20premier%20tour
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: